Homin Ukrainy, January 07, 1950

              "V
&лш 1-2- (37) ФіГ ——-
Крмна Візія майбутнього
(З нагоди появи книжки Ґ Оруела „Рік 1984м)
„ оіііг залежить на то
- "3 3аХ0ДІ ЕВР°ПМ П°" ьо0ггиіій режим таким
іачили со писав аі1ГлійСЬкиГі '
Ьи вш п передмові до
:ьМЄН" мг' відомої книжки заго- -
шзи „пят11СЬКому перекла- -
ьКІгосп тварин" Щгос
зв- - П''П ІІІДСОВЄТСЬКІ В1ДІЮСИ- -
?аСа?АГ написана з тим більшою
саіи7_„п чпоЗЧ'МІЛІСТЮ совєт- -
иС Гідпип "і -
да іяїтсин коли зважити що
ьких він'"
%і 'пиЯнається ніколи
ІВТОр Як_ '
_ п„по ппп НЬОГО ли- -
був в „Тільки міг довідатися
іе стіл""
„-цікав-
лений між- -
івиих' ° іяігтнііим пухом та
зроднім СОЦІ"'"""
- де такни соція- -
кИТ№І літі або які пропагують
ізм є на -- _ побудувалиі
? 0Гг°п Тварин" має вже за совою
екладів на різні мови
Йї ім'я письменника загально Тепер він сягнув Другого
"- - :„ іиого книжю піч
ІЯИКОГО -- 'п аі ііпнкплпіУ
§0111" ОЦІНИЛИ в -- ь""і " г- --
--" - — -- " ІЧНЖКУ МІСЯЦЯ
13Д1В ' П КІЛ ипи(чі'
-- її- чїтРпаТГП1ІН'
горінках міжнародна г
Рнзлв- - „„„„
Рік 1984" має для ши і"
"г
_ „:: чійЛутнЬОГО ПОЗКРИ
"„„„ иями картину жигляї в Ан- -
їіївроиі 1984 в Англії яка ЯВЛЯ
ЛИ ТОДІ ВЖС ЛИШ „'Л'""'4' ""
: тп плин" великої депжави
ікеаніі Океанія веде піну з іншою
іиюпростірною держаною сщч- -
ЄЮ В СОЮЗІ 3 ЛСІЧи _"- -
0Д' З ЯКОЮ ЦО}Ніі ивю "'" — "
о в 'наші часи) Англія вела -- війну
і8тор не розкриває візії майбутньо- -
В ПЛОЩИНІ ПОСТУПу ІЇІМ01 іслмімі
і побили відомі утопісти з яких
ш мабуть найбільш усім відомий
ле звертає увагу на сторінку громад
Ьлогой індивідуального життя в цю
обу
Жит™ кпаїни внаслідок стремлін
я до побудови соціалізму та дикта
спи стоїть під знаком диктатури
іініеі партії Але вона тс ділить
воїх членів на дві групи: внутріш
ню членів і зовнішннх які носять
ізного коліру однострої Ця партія
знтролює цілком життя людини
оли тепер в СРСР партія охоплює
аале цілоденне життя громадяни- -
недаючи йому часу на власні дум
'поза працею мітингами збора- -
н соцзмаганнями то в 1984 році
рзслідок поступу техніки ця кон-?ал- я
людини повністю охоплює її
риватне життя Ось громадянин ці- -
держави герой новелі приходить
о своєї кімнати На стіні є екран
Надія М Хмара
На роспуттях хистких
(з повстанського
Де не всі шляхи пройдені мною"
писав у 1946 р курінний політнч- -
ишовник УПА „Волош" — Ге- -
манець" в одному зі своїх пов--
анських маршів Це правда Він V зовсім молодий ЖИТТЯ ТІЛЬКИ
чало всміхатися до нього невідо-- ч
майбутнім Перед ним безліч
[гаив які манять сірою далеччю
є и за ним простелилося їх нема-
лій син полтавських степів Уро-к- я
в селянській сем'ї Батька
'штували й зліквідували больше- -
в 1937 р Не легко було синові
революціонера" здобувати ос
У в десятирічці а згодом в універ- -
теті (студіював українську мову)
цел дотеперішній шлях перер-- и
війна Червоний окупант без- -
№ вілпч'П'їі- - оотл„ -- - п
разі" вдається уникнути наспль-[- ї
мобілізації до Червоної Армії
стало тих яким за розстріл бать- -
1 знищення сім'ї помсту обіцював
фився новий шлях Нрнжр тим
ушлях до волі? Чи може до но- -
оротьби?
'ДНя Політика" німіїіта ня 'К- -
ЯКИХ ЗЄМЛЯХ викяаур йои яяй- -
Раз ідо єдино правильний шлях
НОГЬОа ПРОТИ КОЖНОГО оК'ПЯИ- -
Р31НИ 1 ТОПІ Пір 1-- Ї лііа плч пп
"'' ' ВД°твоевлаорснномйуомвуагзоанкіошртаузовамтиз
К0Мі ІНЖенрпом а„т і™
"а захід: скріплювати иімець- -
ри каторжною працею і може
врумовишах Берліну чи яко- -
дрездену П'ястуки затискають- -
гасильної лтот л~ ™ „ о
заві В°ЛЮ' серце пРапе пом'
друзів і знайомих за- - Иних
Гкамичервоними і брунатними
облич
А КпЛРГа пплпп піічм' ь Об П-АЙи лудпу і ту саму ПІ- -
Йг ПІЛЯХИ ПРОЙ7ІЄНІ мною
чя мечі ще не всі шеіе- -
„ГОМІН УКРАЇНИ" ~ Різдво Христове 1950 Спц&т
на якому він може ра-- з по раз бачи-
ти нові партійні написи пропаґандив
ного змісту Але цього мало Цей
салі екран теж приймає всі його но-
рі хи та слова і переносить до полі-ційі- юї
централі Нічого не можна
сказати або зробити щоб уникнуло
уваги тайної поліції іяка стоїть па
послугах партії й диктатора Рано
булить його наказ вставати і робити
руханку Він не може опізнитися чи
занедбуватися бо голос сторожного
„опікуна" закликає його до поряд-
ку Цей наказ кермований думкою
партії що кожний громадянин 1ЙУ- -
сить бути готовий на захист держа-
ви Людину розцінюють отже не як
вільну одиницю але як засіб до па-
нування Хто знає підсовєтсьікі умо-
ви той бачить тут блискучу анало-
гію Величезні гроші що йдуть на
спорт „крос-біги- " турніри рання
руханка по гуртожитках все це спря
моване на воєнне виховання та за-
праву Немає ніякої можлнвоости по
минути нього бо не являється конеч
ністю
Герой новелі познакоміюється з
жінкою з якою знаходить поволі до
рогу до ннутрішноги звільнення Він
починає думати самостійно Але це
саме найбільша небезпека для дик-
татора й партії їх арештують Всі
їх розмови чла поліція таємно
вмонтувавши технічне приймальне
приладам в кімнаті де вони разом
зустрічалися Героя новелі беруть У
вязницю Його не вбивають ані не
залишають на вічні муки Зовсім ні
Партія знає іншу методу Вона при
допомозі відповідних застриків та
інших засобів примушує його гово-
рити те чого хоче партіїя На сді
признає що він злочинецьищо імир
- цс війна" що „правда — це брех-
ня" і т ін Його звільняють з в'язни-
ці Він формально вільна людина
фактично — зламана людина Він
людина без власної волі Цей тра-
гічний упадок людини в царстві дик
татора — ніяка новина Це прекрас-
на апозін до сучасних процесів в
СРСР і дружніх" державах де всі
підсудні признаються до вини нази-
вають себе злочинцями та гідними
кари Різниця тільки в тому що тех-
ніка стоїть у 1984 році ще більш на
послугах диктатора їй партії які мо-
жуть ще більше й трагічніше кинути
людину на дно позбавивши її еле-
ментарних вартостей
Герой блукає вулицями і пригля-
дається до івеличезних портретів „ве
лнкого брата" диктатора що видні
ють на всіх вулицях І раз він пізнає
нотатника)
стіли сніги
Ще на повні )ста я не дихав стра-
шною грозою
І в душі бурна повінь жадань і сна-
ги"
Один з Месників"
Після кількох безуспішних спроб
щойно на західньо-українськи- х зем-
лях (біля Рави Руської) вдалося
обом невільникам при допомозі м-
ісцевих українців утекти з транспор-
ту а згодом навіть влаштуватися на
працю Коли ж на Любачівщнні ве-
сною 1944 р зорганізувалися перші
відділи УПА вони обидва опинили-
ся у їхніх рядах „Волош" спершу
був звичайним стрільцем потім чо-
товим і сотенним політичним вихов-ннко- м
а вже на початку 1945 р став
курінним політичним виховником
куреня УПА Месники" Повстанці
полюбили Волоша" за палке сло-
во і ширу душу У сірій російській
шинелі і сивій хутряній шапці за-
вжди з книжкою-- і олівцем зошитом _ таким знали його усі Стрілецтво
прозвало свойого політвиховника
професором" і з цим неофіційним
псеїчдом перейшов він в історію
Месники" то діяв у Любачів-„„„- і
Япославішіиі і Томанившині
важких умо V лісах-- V незвичайно
життя він все-так- и вах повстанського
придбав багату й гарну біблютс
Ку У них же самих умовах — у лісо
„іх криївках на снігу після стом-люючн- х
маршів і після жорстоких
боїв — він писав поезії яких перша
збірка „Мої повстанські марші під
псевдом Петро Гетьманець появнла
гя пруком видавництва УПА зимою
1946 р Це книжка справжньої щи-
рої лірики що виникла з глибокого
справді пережитого чуття Кожний
вірш наднханий жагучою любов'ю
до Батьківщини яка зараз „вся в
закипілій крові як старчнця стоїть
що за усмішкою його криється вся
„добросердечність" і він герой роз
плакався — і „полюбив великого
брата"
Такий трагічний здавалося б кі-
нець новелі може невесело настроїти
читача Але — в цьому вся глибина
трагедії Звільнення від цього гнету
не люжна ждати тоді коли він вже
опанує всю країну величезні просто
ри комплекси країн Цьому лихові
треба протиставитися вже тепер
Ось у чому на нашу гадку глибина
твору Оруела „Рік 1984" розкриває
перед всіми жахливі наслідки нього
процесу що веде до знищення віль-
ної людини вільної збірноти а ро- бить єствр і громаду знаряддям в
руках партії диктатора ідеології
іяка не знає ні Бога ні справелнвости
„Рік 1984" повинен прочитати ко-
жен хто хоче зрозуміти всю глиби-
ну трагедії оовєтської людини люди
ии в царстві диктатора Тим більше
це можливе в країні де живемо бо
твір цей в оригіналі англійський
Хай його прочитають всі що ще блу
кають манівцями комуни яка часто
видається їм таки ідеальною Твір
цей повинен знайти свій переклад
на жраїнську мову як це є з „Кол-
госпом Тварин" Ми не всилі вереда
ти в цих коротких рядках всієї проб
іематнкн чи розказати навіть зміст
твору про що наїм і не йдеться Хо-
чемо тільки підкреслити що все
людство мусить вже сьогодні актив-
но протидіяти щоб не стати безволь
ним знаряддям в руках диктатора
партії групи людей іяіка думає перш
за все про своє панування і тиранію
коштом життя та пдности людини
Може тоді як писав Оруел в згада-
ній передмові до українського ви-
ляння „Колгоспу Тварин" буде зни-
щений негативний вплив оовєтсь-ког- о міту на західній світ"
у лахімітті" наснажений жагою пом
сти ворогам за висел козарлюги-ді-д- а
за розстріл батька за материнсь-
кі сльози за безлік івбивств за ша-ліст- ь
звірств за глум святинь на
повнений обіцянками що:
„Поки сонце свободи над степом
Твоїм
Величавим вогнем не засвітить —
Буду тямити з болем Твій пострах
РУЇ"
Буду месницьким бунтом шаліти"
М а р т а
„Волош" — курінний політвнхов-1П- 1
к він — невблаганнії борець за
волю рідного народу він же — гріз-
ний месник за кров і пожари Але
пін разом і молодий юнак що „як
сонце полтавське серцем палкий"
І це серце не оперлося коханню до
чорнявої дівчини Марти" (псевдо)
— дочки учителя їв одному з сіл Лю
бачівщини У 1943 р вона закінчила
педагогічний курс у Яворові і поча-
ла вчителювати Вона теж не була
байдужа до „Волоша" їхня любов
одначе не перервала обраного шля- -
і не стала перешкодою у викону-
ванні обов'язків революційного під-
пілля Весною 1945 р організаційна
зверхниця переводить „Марту" з те
ренів Любачівщини на Лемківщипу
де нона займає пост округової ре-ферент-
ки
суспільної опіки їй вдава
лося 'час-до-ча- су переслати 4Вол-шеів- і"
листа і одержати від нього
відповідь Про це говорить він у по-
езіях „В нас шлях один" і Відпові-
ді" Хоча тужив він і чокав вістки
а всетакн одержавши її підчас бою
не відкладає зброї-- щоб прочитати
листа Цим доказує що в нього в
серці в першу чергу доля Батьківщи
ш а не дівчина „в чаду мрій над
вікном"
-- Я знаю таїм 'в горах високих
Ти йдеш в цю мить як полем я"
писав -- Волош" мабуть в останніх
днях грудня 1945 р та вже декілька
тижнів пізніше його „Марта" ране-
на в облаві на підсяиіцьке село муж
п ьо зносила тортури польсько-бол- і
шевицьких опричникіїв у сяніцькій
тюрмі Там теж мабуть і померла
„Волош" затиснувши серце у до
'V
Повстанське Різдво
(Із записника сучасника)
Святвечір 6-г- о січня 1946 року
Замість святвечірніх готувань ми
лаштувались до наступу на містечко
Бірчу де находилась сильна залога
ВИ (войска польського) та поліції
5-г- о січня приїхав до нас наш доро-
гий командир полк Коник який
мав кермувати наступом на Бірчу
Землю 'вкрила біла плахта снігу
Місцеве населення готувалось до
Святвечора Салі раділи святами
інші журились у лісі під деревами
коло малого вогнища бо поляки з
ВП і УБП (поліція) напали на їх се-
ло а вони тільки з душею втекли до
лісу
Наш івідділ підсувався лісом і яра
ми щоб хтось не завважив у напря-
мі Брижавн до присілка Буковина
звідки разом з відділом командира
Яра ми мали йти на Бірчу
Підходимо під присілок Букови-
ну На краю лісу зустріли населен-
ня що втікло сподіваючись нападу
поляків Заспокоївши людей ми пі-
шли з ннімн до села й там заквартн-рувалис- ь
Наближався вечір Населення го-
тувалось до вечері думаючи що ми
залишимось у них на Святвечір
Тчм часом надійшов теж відділ к-р- а
Япа й теж примістився по хатах
Полк Коник заповів виступ на 6-т- у
голину вечора Разом із сім'ями які
тт були ми поділились кутею та
пішли в ліс на збірку
Обидва відділи були в повному
складі Після звітів до стрільців і
старшин промовив полк Коник Він
пригадав як святковано колись
Свят-вечі- р в Україні як святкують
його сьогодні мільйони українців
під російськими большевиками та
під польськими комуністами Нам
же доводиться святкувати цей Свят
вечір — говорив полк Коник — із
зброєю в руках під гук гармат і ско
пострілів
Кожному з пас пригадались велич
ні дні Різдіва Христового колись у
--рідних хатах що їх зруйнував ворог
Глибоко в серця запали слова нашо-
го командира і сповнені завзяттям
ми вирушили на Бірчу Подорозі до
нас мали ще приєднатись відділи
к-р- а Бурлаки та к-р- а Ластівки
Здобуття Бірчі не було легкою
справою Тоді там перебувало 880
польських вояків і невідома кіль-
кість поліції Ворог" постійно квар-
тирував у землянках Навколо Бірчі
були розставлені стежі й застави
На 7 січня поляки готували напад
на наші села щоб перешкодити свят
кувати В Бірчі роблено якраз під-готов- у
до погромницької акції
Об'єднавшись з відділами к-р- ів
лонях щб не кричало з болю із ще
більшим завзяттям у рядах Месни-
ків" наносив люту кару катам
Так спішусь
Тепер він любив тільки свою бо-
ротьбу Уперто спішив засніженими
полями туди де треба було стати
на захист де треба було боронити
рідні солом'яні стріхи Дарма що
сніжна хуртовина била в обличчя
дарма що морозний вітер хапав за
поли сірої шинелі Він радісно й лег
ко ступав по засніжених просторах
і під гудінь хуртовин йому ввнжали
он тихі верби і буйний хміль рідних
полтавських степів І знедолена ма-
ти ввижалася йому як у тузі німій
виглядає його з дальніх просторів
Та понад усе у нього в буйних очах
„роздолля лунке Батьківщини і роз- п'яття її на хрестах" І знову марші
далекі і знову карою Ґонти наліта-
ють „Месники" на ворогів Тоді Во
лоні" писав:
„Вже давно в душі немає туги
Знов її ніколи не зрости
Так спішусь тепер неначе вдруге
Не ирнйдеться степом цим іти"
Невже він прочував що треба
спішитися бо шлях до волі ще да-
лекий неозорий а життя може обір
вати ся так легко і так ненадійно?
Недоспівана пісня
Ранньою івесною 1946 р переведе-
но Волоша" до Видавничого Осе-редк- а
УІІА який тоді приміщувався
у Білгорайських лісах Там він зай-
нявся оформленням мистецької вбір
кн репортажів' споминів описів бо
їів що відтак восени вийшла п н
-- У боротьбі за волю — під боєвими
прапорами УПА" Він писав також
новелі на основі точних військових
звітів з великих боїв УПА Мав уже
гарну збірку тих новель (коло 20)
і задуїмуваїв видати їх окремою кни-
жкою Приготовляв теж до друку
другу збірку своїх поезій
Тимчасом ситуація на тому тере-н- і
ставала чимраз грізніша Ворог
стягав туди великі сили щоб дореш
ти виселити українське населення
і зліквідувати спротив УПА
Бурлаки та Ластівки ми підійшли'
під Бірчу й зайняли становища На
наших очах поляки готувались до
іюходу на довколишні українські се- - ч
ла
Точно о 3-т- ій год наші відділи
розпочали наступ Ми вдерлись до
міста де настало справжнє пекло
Польські вояки бігали як приголом
шені намагаючись зайняти оборон-
ні становища Наш наступ їх цілком
заскочив В рукопашпьоіму бою ми
вибивали поляків з їх становищ по-
суваючись щораз далі до середини
міста
Вже наближався день Наша роз-
відка повідомила- - що з Перемишля
надходить допомога оточеним поля
кам Ми були змушені відступати
На полі бою залишився полк Коник
к-- р відділу пор Орський старший
булавний Павленко та декілька стрі
льців Ми не мали змоги забрати з
собою їх тіл Зате вдалось забрати
поранених
Важким ударом длм нас була
омерть наших двох найкращих ко-
мандирів але ні заламання ні зне-
віри в нас не було В кожного в сер-
ці було тільки бажання помстнтнсь
за смерть друзів
Наші відділи (відступили на збір-
ний пункт Подорозі нас зустрічало
населення спішучись з допомогою
нашим раненим Районовий госпо-
дарський відділ і наша інтенданту-р- а
приготували для нас свята Свят-веччі- р
відсвяткували ми в селі Пору-
бах Березівського повіту Свята бу
ли сумні бо не було вже з нами на-
ших улюблених старшин і друзів
На третій день свят польсько-комуністич- ні
загони влаштували нас-
кок на гела П'яткову та Жогатин-Первмиськог-
о
повіту Треба було
знов' виступати в обороні інашого
населення з якого знущались мос-
ковські 'вислужники Ми розбили
польські комуністичні загони що
відступили назад до Бірчі
Таке то було повстанське Різдво
1°-4- 6 року
З Різдвом Христовим і Новим Ро-
ком посилаю сердечний привіт Р
Панчакові В Качанівському і всім
іншим товаришам по зброї
Хрнстос Родився!
Богдан Назарко
Панн Портедж Канада
У великих Білгорайських лісах
над берегом річки Танви розтаборн
лась одна чота УПА зі сотні коман-
дира „Шума" (курінь „Месники")
Під охорону іцього відділу зібралось
населення! близьких сіл яке ховало-
ся по лісах перед насильним виселю
ванням Волош" з кількома співро-
бітниками з Видавничого Осередка
УПА вирішив сконтактуватися з ці-
єю чотою бо довідався про пляно-ван- у
ворожу облаву на ліси Він при
був до табору 21 5 До чоти прилу-
чився ще окружний провідник „Сур
мач" зі своєю групою Цивільне на-
селення переправлено на другий бе
ріг ріки — у сам час бо незадовго
заалярмував усіх сильний кулемет-
ний вогонь і почався бій Ворог о-бій- шов повстанців з усіх сторін і
еони були змушені відступити за
річку Там сполучилися з СКВ і вер-
нулися ще раз на поле бою Ворога
вже не було він відійшов забрав-
ши вбитих і ранених Вбитих пов- станців залишив ограбивши з взут-
тя і кращого вбрання На просіці
лежав „Волош" у калюжі крови
Під час бою він вибрав собі станови
ще за старою зваленою сосною Зри
та довкола гранатами земля і закри вавлеиі перев'язки доказують що
не дешево віддав „Волош" авоє жит
тя
За торбою „Волоша" у якій він
мав рукописи новель і останні по-
езії повстанці шукали яіадаремно
Напевно стягнули її з вбитого поль-сько-большевиц- ькі посіпаки
Тіла вбитих поховали друзі у не-
глибокій могилі над Танвою Через
декілька днів коли ворог залишив
околицю тіла перенесено і похоро-
нено у спільній могилі на кладовищі
села Люблинець за християнським
звичаєм і з військовими почестями
„Волош" — Гетьманець" не ві-дііпл- ов
як один із безлічі безімен-
них українських героїв а навпаки
справдилися його слова про те що
я іне жалію
вільно вибрав собі я цю путь!
Хан умру —: далі вітри повіють
мого сліду однак не зітруть''