Zwilazkowiec Alliancer, October 14, 1951

              4 ' ł
BADIAN f f " " ł yJ "r IKlcw i
WEERLY
in łho
polish Languaga
PufcKslsed by
g & st war
faronto
TYGO DNIK
poświecony Sprawom
Polskim i Polonii BRATERSTWO —
w Kanadzie
Tel WA 8151
X NR 41 ''ZWIĄZKOWIEC" — PAŹDZIERNIK-(OCTOBER- )' A — 1951 ' COPY 7c WctJJ ?Mp? "" L
I TORONTO —W okresie pier- -
ach jedenastu miesięcy po
i ciii w życie nowej ustawy
hubach cywilnych w prowin- -
' Ontario — 926 par stawiło
1} przed sędziami „magistres"
ŁJrzy obecnie są upoważnieni
' załatwiania łormamosci siu- -
ych
JCALGARY— Sąd w Calgary- -
łjral ujsokiiru grzywnami 6
ich piekarni które stwo- -
rvjj rodzaj trustu zmierzają- -
30 00 vytuuuxuuwtuua mu
j najmniej osłabienia konku- -
3C11 irzy najwicis-ii- e przeu- -
biorstwa piekarniane będą
jsialy zapłacie po 10 tysięcy
Jarów kary i ponieść koszty
Jowe
ILONDON — „Wojna" mię- -
kompaniami benzyn owymi
: ierenie London Ont przyję- -
Iformę mile widzianą przez au- -
bobilistów Dwie największe
my ogłosiły obcięcie ceny o
ter}' i P01 centa na galonie
licia zaś zapowiedziała zniż- -
: w najbliższej' przyszłości
OTTAWA Gen Worthing- - łi kierownik federalny przy- -
t'wań do obrony cywilnej Jia
padek wojny "oświadczył po
rocie z objazdukraju ze
jiadjjczjcy zdają sobie coraz
iej sprawę z konieczności od- -
jiedniej organizacji z te£o za- -
m
Najwięcej zrozumienia w tym
junku wykazują okręgi któ- -
j w niedawnej przeszłości by-- 1
f naw ledzonekatastrofami poi
Jkzi czy wielkich pożarów
TORONTO — Złodzieje zała-pali
na ciężarówkę i wywie- -
ze sklepu n? Avenue Road
fcczną ilość sukien dariskich
ppionjeh lub przerabianych
kUjslą o myciu ich przy oka- -
! Z)ty iv Toronto księżniczki
kbiety i iei małżonka
lEUIILTON — Podczas po- -
--dz-enia
specjalnej komisji do
pw mieszkaniowych której
pty przedłożone dowody dra
bów rodzinnych spowodowa
ni brakiem pmieszczeń bur- -
--te Jackson- - był tak wzruszo- -
nobjrzony ze łzy poczęły mu
spotwarzy i musiał przerwać
"2 przemówienie
Rozbite małżeństwa dzieci od- -
nne obejm do adoptacji lub
czasoue wychownie niemów- -
Pokąsane przez szczury w
dalicznie nieodpowiednich
kaniach — oto smutny ob--
1 stosunków hamiltońskich na
ftlony na tym posiedzeniu
delegatkę Children's Aid
inety
I
p Ottawie panuje przekona- -
ze obecnie obowiązujący
~sjcioprocentowv Dodatek od
pdazy będzie przeznaczony na
fpciotte pokrycie kosztów ia- -
! skarb państwa Doniesie w
lązku z wchodzącymi w życie
pjami starczymi
WTAWA _ Koszt artyku--
T Pierwszej potrzeby wzrósł z
latkiem września o dziewięć
-- tjch punkta Jednak spa- -
Cen hurt rmnrrli na nrnrlnth
'-S-rała
i niektóre inne artykuł
przypuszczać że ceny w
erniku nie będą już wzra- -
a' oaiej a nawet może tro- -
spadną
atl Zarządu Głównego
Z P w K
danego na Walnym Zjeździe
c" następnych dwóch lat
P63 — S F Kononka
Tricecre? W Wn}n:7r7:ik
'SiCeDrPJ A S7r-7onVnw- cVi
15 Generalny — S Zimny
irrrl°r --- J Pankowski
iorzy: __ k M Gutowski
h-- Tyrała W Kowalik
oW — jan Michalski
- solko W Wójcik Li obejmuje urzędowanie
fiu stycznia 1952roku- -
"'iMĘ
15-G- O WALNEGO ZJAZDU ZWIĄZKU POLAKÓW W KANADZIE
My delegaci 15-g- o Walnego Zjazdu Związku Polaków w Ka-nadzie
odbywającego się w New Toronto w dniach 6 7 i 8 paź-dziernika
1951 roku- - wynosimy nastepujaee rezolucje:
1 Związek Polaków w Kanadzie składający się zarówno
z obywateli tego kraju jak łeż i nowoprzybyłych którzy pragną
zostać obywatelami Kanady zapewniamy Rząd Kanady oraz całe
społeczeństwo że pragniemy nadal pracować dla dobra naszej
przybranej ojczyzny Kanady i będziemy wypełniać Itfjalnie obo-wiązki
obywatelskie
2 Zapewniamy rodaków w Polsce o nieustającej dla nich
braterskiej i synowskiej miłości postanawiamy dla nich praco-wa- ć
i nie przestaniemy walczyć o wolną i prawdziwie niepodległa
Polskę znajdującą się obecnie w okowach niewoli komunistycz- -
'no - rosyjskiej Domagać się będziemy ażeby Naród Polski byl
gospodarzem w swym kraju i ażeby sam mógł decydować o swym
ustroju Ażeby mógł w sposób prawdziwie demokratyczny wybie-rać
rząd który byłby z narodu i dla narodu
3 Jako Polonia zorganizowana w szeregach Związku Pola-ków
w Kanadzie całym sercem popieramy stanowisko Narodu'
Polskiego domagające się utrzymania odwiecznych ziem piasto-wych
poOdrę i Nissę Również pragniemy ażeby nasze rdzenne
polskie ziemie z Wilnem i Lwowem "stały "się znów nierozerwalna
częścią macierzy polskiej
4 Wyrażamy uznanie władzom Kanady za okazanie zrozu-mienia
doli uchodźców i umożliwienie im osiedlenia się w tym
kraju i wyrażamy nadzieję że humanitarny stosunek władz Ka-nady
do tego ważnego problemu znajdzie swój wyraz w działa-niach
rządu
5 Uważając że w ustroju demokratycznym Kanady każdy
winien być traktowany stosownie do jego zdolności i kwalifikacji
oraz wartości moralnych bez względu na swe pochodzenie i prze-konanie
religijne składamy słowa uznania tym czynnikom_któ-2- '
w zrozumieniu ważności łych zasad" dokonały już pewnych po-sunięć
(Fair Employment Act) Domagamy się od odpowiednich
czynników w Kanadzie objęcia wszystkich mieszkańców ustawą
apewniającą równość praw i obowiązków — Deklaracją Praw
Człowieka i Obywatela — (Bill bf Rights)
6 Doceniając znaczenie zorganizowanego ruchu zawodowe-go
dla polepszenia warunków bytu w Kanadzie wzywamy wszyst-kich
rodaków do czynnego w nim udziału
7 Potępiamy elementy służące celom imperialistyczno - ko-munistycznym
obcego państwa które są szczególnie groźne dla
warstw [obotniczych jako doprowadzające do icru:UJarzmienia s 8 Wzywamy Polonię do jedności do wytrwałej i konstrukty-wnej
pracy dla" wychodźtwa polskiego i nawołujemy rodaków do- -
adjiiezrzeszcnych"1! młodzieżtu urodzonąydo wstępowania w-sz- fe
recii orarersKiei orgamzaci arcą esr z-wid-zen
roidKow w isans-Jzi- e
9 Uważamy również za konieczne by wszystkie Grupy Zwiaz
kowe i zrzeszenia Polonijne popierały Kongres Polonii Kanadyj-skiej
jako organizację nadrzędną której celem jest reprezento-wanie
interesów ogólno polonijnych wobec społeczeństwa Kana-dy
oraz u rządu federalnego w Ottawie
Niech żyje Kanada nasza przybrana Ojczyzna! — Niech żyje
Polska prawdziwie wolna i niepodległa! — Niech żyje Związek
diaków w Kanadzie! — Niech żyje Polonia Kanadyjska!
A RYFA Sekretarz
mgmm m
Dziesięcioosobowa delegacja
przedstawicieli kanadyjskich
związków zawodowych która ba
wiła w Rosji przybyła obecnie
do Warszawy Na jej czele stoi
Dewar Ferguson z Toronto pre-zes
komunizujacej Canadian
Seamen's Union
Polska oficjalna {innych żresz
tą niema) agencja prasowa poda-ła
ze Kanadyjczycy zwiedza pol
skie fabryki i zapoznają się z
osiągnięciami polskiego ruchu
zawodowego
Sowiecka agencja prasowa
Tass której polska agencja jest
nieoficjalną filią cytowała o-świadcz- erjie
delegatów kanadyj-skich
chwalące organizacje "ro-botnicze
w Rosji i stwierdzające
że przeciętny obywatel sowiecki
żyje dobrze i pragnie pokoju
Że pragnie pokoju — w to nie
wątpimy gdyż wie ze wojna dć
łaby mu tylko jeszcze więcej
pracy i większe ograniczenia
Ale co do tego "dobrego życia"
to mamy daleko idące zastrze-żenia
I możemy sobie wyobra-zić
jaki wrzask podnieśliby to-warzysze
delegaci gdyby im ka
Bezpłatna Pomoc Prawna
15 października otwarte zosta-nie
w Toronto biuro bezpłatnych
porad prawnch przy urzędzie
szeryfa mieszczącym się na ra-tuszu
Biuro to będzie funkcjonować
raz na tydzień w piątki wieczo-rem
od godziny 7 Jest to dwu-dzieste
pierwsze biuro tego typu
otwarte w prowincji Ontario w
ciągu ostatniego roku Przewi-dziane
jest otwarcie podobnego
biura w Hamiltonie w najbliż-szej
przyszłości a ogólna liczba
tego rodzaju „klinik prawmych'-- w
Ontario jak je określa prasa
kanadyjska -- anglo - wyniesie 42
W całej prowincji prawnicy o-fiaro- wali
swe bezpłatne usługŁ
Należy mieć nadzieję że nie
F NIEDZIOŁKA Przewodniczący
w roisce
zano żyć tak "dobrze" po ich po-wrocie
do Kanady
Co się tyczy robotniczych orgd
nizacji zawodowych w Rosji to
są one jedynie organizacjami
urzędowymi służącymi do zmu-szania
robotników do coraz to
większej produkcji nie mający-mi
natomiast nic do powiedze-nia
w sprawach istotnie dla ro-botników
żywotnych jak godzi-ny
i warunki pracy płace i td
Nie mówiąc juz o prawach do
strajkowania które w Rosji nie
istnieją
NOWY BUNT MARYNARZY
POLSKICH
Stosownie do depesz ze Sztok-holmu
czterech uzbrojonych
marynarzy polskich opanowało
' trawler" Helena po zamknięciu
kapitana i pierwszego oficera w
ich kajutach i 9-g- o października
wprowadziło ten statek do szwe-dzkiego
portu Karlskrona
Jest to jeden więcej objaw o-po- ru
społeczeństwa polskiego
przeciw narzuconemu przez Mos
kwę reżymowi
zabraknie w tych szeregach o-chotnic- zych
i adwokatów pol-skich
pomoc których byłaby
szczególnie cenna dla nowoprzy-byłych
Polaków nie posiadają-cych
należytej znajomości języ-ka
angielskiegp l Oczywiście ta
pomoc prawna przeznaczona jest
dla rzeczywiście ubogich któ-r- j
eh dochód roczny nie przekra-cza
S900
Premier Iranu Leci Do
Nowego Jorku
Premier Mossadegh pomimo
złego stanu zdrowia jest w dro
dze do Nowego Jorku gdzie na-świetli
z irańskiego punktu wi-dzenia
zatarg jego kraju z An-glią
o największą na świecie ra-finerię
nafty
jwwswr vi '"
'jr v ?'
- w— r-FV-A-
„ -
__ 3 - o :% ~ „ J —' n— „ ~tj riiMM k4 kb_ — _ __—_ - '_ ' :_r'____' UhLtGACI lSoWALNEGOJAZDU Z P w K W NEW TORO NTO: — W rzędzii e 'pierwszym od Jewej do prawej siedzą:— l jJ WirławchcaASZłjimnwyuAuiioSwzsćAzei?pkjowznsikuiuJzinPsoragorjzelisJkiDi roWnt1WwJórjvcoikw—a nWKArzaęsdozzieJowdrsuKgai'mF'Nsiteodjząi:ol—ka'T(pJrzGewreogaonroicwziąccz'y5 S SZłjuagzodcuk)i] AJrRPyafna-kowski
Z Iszczyński-- J WarnkeF Polak A Moryll7T Skvira St Janiec L: Tyrała ADulat M Szarga J DebskiB Wróblew- -' ski — Rzad trzech K5Skoczylas7tSt: Opolski J Michalski Z Tom czaknF Głogowski JV Szuba J Wierzbicki WWoloszczakWlj
Strzemecki-- A' Chudziński K Oczkowski C Lachowski S"Sznaj- - der-- J Korona Rząd ostatni: AżylaAB6lko M Milewskie K J
Mazurkiewicz J£Karaś'Z- - Mech J! Broda K Rusinko S F Ko nopka (prezes Z Ć) WDacai G Gleba
fcł WfUMalECEHlU W'H0WIFv I Stronnictwo Pracy Wraca— — '- - "1- - r
Ttó n i—RHuriuiMi tii1 i-L- J- ti n— nil 1— 'ejswmm
RZĄD ZAWALCZĄ SZTYWNE
CENY DETALICZNE f Stosownie do 'przyrzeczenia za
wartego w takzwanejmowie
tronowej" nakreślającej pro-gram
obrad jesiennej 'sesji par
lamentu federaUiego-- — rząd za-mierza
wydać zakaz narzucania
przez fabrykąntów-icehfdetalic- z
nych poniżej których sMepy nic"
maiaMprawa snrze'daMwMdanefar! iie uiega wątpliwości ze za-kazanie
tycn praktyk jest w in-teresie
społeczeństwa gdyż umo
żliwienie konkurencji między
detalistami może wpłynąć wydat
nie na obniżenie cen wiele z
których nie ma realnych pod-staw
i jest jedynie przejawem pp
zbawionego skrupułów wyzyski-wania
koniunktury
Oczywiście wpływ konkuren
cji detalistów odbije się zapew-ne
i na hurtownikach Tak się
przynajmniej stało w Nowym
Yorku gdy amerykański Sąd
Najwyższy uznał narzucanie
przez fabrykantów sztywnych
Następczyni tronu i jejmalzo-ne- k
rozpoczną oficjalny objazd
Ontario 10 paździer-nika
przybywając o 10 rano do
Ottawy którą Opuszczą 12 o go-dzinie
15 rano
Następny program przewidu-je
postoje: w dniu
12 paźdz Cornwall — 845 ra-no
postój 15 min Brockyille —
1010 rano postój 10 min King
ston — 1120 rano postój do po
poł Bellville — 2 po poł„ pos-tój
15 min Trenton — 230 po
poł postój do 430 Toronto —
5 po poł odjazd w dwa dni póź
niej jest o 1 min rano
Postoje 14-g- o Niagara Falls—10
rano postój do 130 po poł 'St
Catharines — 2 po poł postój
10 minut Hamilton — 330 pos
tój 2 godziny Dundas — 547
postój kilkominutowy na dwor-cu
Brantford — 615
po poł postój 20 minut Wood-stoc- k
— 77 po poł postój 10
minut Ingersoll — krótki postój
dworcu o 728 London —
7 55 postój do 823 Chatham —
10 wieczór postój 10 minut
Windsor — 1130 wieczór postój
do 1 po poł dnia
Kapuskasing — 330 po poł 15
października odjazd 16 o 10 ra-no
Żniwne Urlopy
Wobec poważnej sytuacji jaka
się w prowincjach za
chodnich na skutek spóźnionych
zbiorów rząd federalny postano
wił udzielać wojskowym specjał
urlopy żniwne Są to zwol-nienia
dodatkowe nie ypływa-jące
normalne urlopy corocz-ne
Powyższa decyzja dotyczy Ma- -
~yT4T- -
„
ev_uji rfcj
to 14
na
ne
na
nitobę Saskatchewan i Albert? 1
r
cen detąlicznych'za ''sprzecznez
prawem
Projektowana ustawać będzie
również bronić detalistów przed
ewentualną dyskryminacją ze
strony hurtowników którzy by
chcieli wywrzeć na nich presję
przez odmowę im
swego towaru
SPiĆJALNEBIURO
ru 11 lŁ uiipii 4a '_
Zostało postanowione utworze glosci prezydenta
nie specjalnego biura zadaniem
którego będzie prowadzenie
prac związanych z uspławnie-nie- m
rzeki św Wawrzyńca (St
Lawrence River) które prze-kształci
ją w drogę wodną o-twa- rtą
dla statków oceanicz
nych Biurowi temu podlegać
będą również sprawy łączące
się z wyzyskaniem potencjału
hydraulicznego tej rzeki dla uzys
kania olbrzymiej dodatkowej e-ner- gii
elektrycznej tak ważnej
dla rozwoju przemysłowego kra-ju
ary kisiazecoj w
prowincji
następujące
kolejowym
następnego
Wojskowych
wywiązała
dostarczania
DGLSPRAW
Po powrocie z podróży na za-chód
goście królewscy przybędą
do Port Arthur i Fort William
20 października o 730 wieczo-rem
opuszczą je zaś nazajutrz w
pierwszych minutach dnia Do
North Bay ostatniego postoju na
terenie Ontario przybędą 29 o
30 po poł i zatrzymają się tam
pół godziny
Ułatwienia Kredytowe
Dla Kupujących Domy
W celu zmniejszenia trudność'
piętrzących się obecnie przed
sobami zamierzającymi kupno
nowych domów do własnego u-żyt- ku
rząd federalny uchwali!
pewne ułatwienia kredytowe
Na przyszłość nabywca będzie
mógł wpłacić jedynie 20 procent
wartości W wypadkach gdy ku-pujący
jest pracownikiem w
przemyśle związanym z obrona
kraju — wpłata ta jest zredukc-- j
wana do 10 procent ustalonej ce-ny
domu
Ułatwienia powyższe stosują
się jedynie do skromnych do-mów
cena których nie przekra-cza
maksimum ustalone przez
rząd a pertraktacje o nabycie
domu muszą być prowadzone
między zamierzającym kupno a
tak zw „Central Mortgage and
Housing Corporation" — oficjal-ną
rządową agencją stworzoną
specjalnie w tym celu
NOWE MIEJSCE PERTRAKTA-CJI
KOREAŃSKICH
Ustalone zostało między gene-rałem
Ridgeway a dowództwem
chińsko koreańskim że ewen
tualne dalsze pertraktacje zmie-rzające
do zawieszenia broni bę-dą
prowadzone nie w Kaesong
jak poprzednie lecz w nowej
miejscowości — malutkiej wios-ce
Panmunjom
i
Na Drogę' Demokratyczni [DONOSZĄC
X Uchwały nowziete na zieźdzle
lóndyńskłir$StronnJctwa 'Pracy'
na czele-któreg- o- stoi gen 'Hal
ler vwskazująże stronnictwo to
niema zamiaru popieraćdalejo-becnego'- "
systemu rządu
Zjazd_zw$łany przez gen'Hal
lera reprezentował wszystkie o-środ- ki stronnictwa w W Bryta-nii
Uchwały jego podkreślają
ze ySAWNIEaJ' 'Sttróonnitctówo'5istaoi„na siano rmi iciil-- a~: msszź
urzędu R V o- -
2
o
raz w powoływaniu przez niego
rządu na zasadach Umowy Pa-ryskiej
b Stronnictwo uważa sprawę
zjednoczenia politycznego za
„w sytuacji obecnej najważniej-szą"
c Zdaniem Zjazdu skład obec-nego
rządu jest zbyt jednostron
ny i wąski aby mógł on być u
ważany za odpowiełlni do wy-magań
chwili obecnej
d Urząd prezydenta powinien
znajdować się ponad sporami
partyjnymi Dla tego jeśli ko-niecznym
warunkiem jedności
działania politycznego byłaby
zmiana osoby piastującej ter u-rzą- d
byłoby wskazanym doko-nać
zmiany
Oddziały Kandyjskie
Prowadzą Atak
Oddziały kanadyjskie były w
czołowej linii ataku dzięki któ-remu
siły Narodów Zjednoczo-nych
zadały w ostatnich dniach
komunistom koreańsko chiń-sko
rosyjskim poważną poraż-kę
Sukces ten jest określany w
niektórych wypadkach jako wy-rzucenie
komunistówze staran-nie
przygotowanej "zimowej li-nii
obronnej" Znacznej głęboko
l ści schrony wskazują istotnie na
to ze komuniści mieli nadzieję
korzystania z tej linii przez xlłu-g- i
czas
NIEMCY DOMAGAJĄ SIC
ZWROTU POLSKICH
TERENÓW
6-- go października trzydzieści
tysięcy Berlińczyków nagrodziło
okrzykami pochwalnymi kancle-rza
Adanauera gdy terr oświad-czył
że „według nas ziemie po-za
linią Odra-Nis- a należą do Nie
mieć"
„Wielu Niemców" komentuje
New York Times „obawiało się
że Niemcy zachodni zaś dr Ade-nau- er
w szczególności będą się
zgadzali zrezygnować z ziem w
posiadaniu Polski od drugiej
wojny światowej"
KŁOPOTY ANGLII
W EGIPCIE
Rząd egipski powziął ostatnio
szereg uchwał zmierzaj ących do
usunięcia z terytorium' egipskie-go
garnizonów brytyjskich sta-cjonujących
wzdłuż Kanału Suez
kiego oraz do całkowitego opa-nowania
Sudanu administrowa-nego
obecnie łącznie tprzez An-glię
iiEgipt
-- £ "Stóa
Vam w K i 'źWMil
i 1
- j - l l li l i
:
J -
'
"
'
-
'
'
j
i
ii t r nr
~
-
-
KćiKSixaiisn Katolicyzm 'wzrósłw JaponHi
w ciągu foku bieżącego o 10 pro1
cent Ogólna liczba Twynósi fc£ r
becnie ponad 157 tysięcy
Królowa hblehcferska'izaźąda
ła picćdziesięcioproccntowej'pod
wyżk i swejj pęj'dyt'i bioty w (ijąc
10 wzrastającymi Koszianujuir
mania tt
--Ti
:
kicj" zarządzonego
'
i"MIiełTs iH s&E&ai&
w Pólsct""
przez Moskwę — wyświetlane
będą w całym kraju wyłącznie
filmy sowieckie
Churchill zapowiada że w ra
zie wygrania wyborów przez par
tie konserwatywną gotów bę-dzie
udać się do Moskwy by
„pogodzić" Anglię z Rosją'
Przy czym zapewne wyrazi zgo
dę na aneksję drugiej połowy
Polski przez Rosję tak jak się
zgodził na zagrabienie pierw-szej
Siły Narodów Zjednoczonych
poczyniły dalsze postępy na fron
cie koreańskim polegające na
odzyskaniu odcinka górskiego
o który szły od dłuższego czasu'
krwawe walki oraz na posunię-ciu
się naprzód na" innych-- od-cinkach
frontu
Wysoki Komisarz brytyjski na
Malajach został zamordowany
przez partyzantów komunistycz-nych
gdy jechał samochodem w
niebezpiecznym terenie bez och-rony
wojskowej gdyż popsuła
się ciężarówka ze zbrojną eskor-tą
Wobec prawdopodobieństwa
bardzo nieznacznej różnicy gło-sów
oddanych podczas nadcho-dzących
wyborów angielskich
na partię pracy i na konserwa-tystów
— nie pest wykluczone
że liberałowie pomimo zniko-mej
liczby kandydatów będą de
cydującym „języczkiem u wa-gi"
Powróciwszy z objazdu frontu
koreańskiego generał Bradley
głównodowodzący siłami zbroj-nymi
Narodów Zjednoczonych
oświadczył że nastrój wśród
żołnierzy jest doskonały i że u-w- aźa
on za możliwe osiągnięcie-zdecydowaneg- o
zwycięstwa nad
przeciwnikiem
Anthony Eden najbardziej czo
Iowa po Churchillu osobistość
partii konserwatywnej podczas
swego pierwszego przemówienia
przedwyborczego ostro skryty-kował
rząd Partii Pracy za skan-daliczne
według niego prowa-dzenie
sprawy konfliktu anglo-irańskie- go
„Była to bolesna porażka sku-tki
której mogą mieć wpływlna
inne kraje środkowego Wscho-du
jeżeli wolne narcKly' zachod-nie
nie będą-zgodniepostępowa- ć i nie będą sięH mieć ''baczno-ści"
powiedziałfEden
IŁ
1 ''M'81l
' 'W
'vf
%
1
-- s= — — _ j
i
♦
I
BT_:]777Vf
4 iWKIKri '4nw
ves
m
"j
tfłf
m