Zwilazkowiec Alliancer, January 28, 1951

              r=& —
--M
I WIADOMOŚCI
ikcJa przyjmuje odpowiedzialności poglądy zawarta
w nadsyłanych korespondencjach i artyktrlaeb
- - —
enłlsWIETA NOC" NA SCENIE
ZWIĄZKOWEJ
Jpo raz drugi tym sezonie
Okazję Ogiąaania iraay
W &nvch Jasełek Tym razem by- -
&M na tradycjach ludowych o-mfe- lrłp
widowisko pióra Bartka Ki
bfldfa z postaciami współczesnej
entrpbiski i iraayuyjnyw ujauicm
dem śmiercią i weroaem
iwione przez Kółko Teatralne
a kierownictwem S Tkaczew
'siiego Już w pierwszej odsłonie
ririentowaia się puuuiuu&i ix
4 Jasełka różnią 'się ogromnie
fctarakterem od poprzednio
sławionych dwa tygodnie temu
legjphez "Chór Echa Polski" na tej ]
watżę samej łtemc
I z miejsca wytworzył się na- -
adjMrój bardzo poważny i raczej
wjfsmutek malował się na twarzach
ucMdzów obsenvujących na scenie
tacfdziecko polskie które straciło
jnjdziców w ostatniej wojnie zre-Kofifgnow- ane
i głodne marznące eld lesie w Noc Wigilijną
Młody E Boroń wczuł się bar
dzo dobrze w swą rolę lecz nie- -
tapĆety przeciążony dwoma rolami
Ma nie opanował dobrze pamię-kJcŁw- o
wiersza zresztą dało się
WOm
M S
BEZPOŚREDNIO do POLSKI
i
A S BATORY został ostatnio
gruntownie zmodernizowany
Dodatkowy komfort i nowo
:zesne oświetlenie czynią pod
roż m a Batory jeszcze
przyjemniejszą
NAJBLIŻSZE ODJAZDY
z NEW YORKU
2 Lutego
WYCIECZKA
WIELKANOCNA
2 Marca
Z HALIFAXU 3 Marca
3 Kwietnia
Blliire Informacle uzyskać moina u
) Agentów Podróży lub w
GDYNIA AMERICA LIHE
205 Drummond Bldg
Montreal Que
j:ijiuH'f'iMJMiAwWi1jiPT- -i
jsmbłmłu t'iiWfVHntn tiijjjsai
J'
V"- -'-
DLA PANI
Załączam $
Nazwisko
Ulica
iTIlifr--
™iiTw— ijfc- - #Sr '?ij7' ji ► "t? "c" --- — " -- "rtf"1- -- łwf
13 "jpcr '"trę?" t$#$i
WAS
— STYCZEŃ 28 — 1951 STRONA 5-ł- a
nie za
w
to
wy
wy
co
na
na
--
p-- -- Sf %
zctyaouswtwóaawnżay-ćparmizeuaztokpriólokweutę sDttaroerbsśrzćzyecuhcoieparrr--a
piała na tym bardzo a termin
trzech tygodni do
wystawienia pisanego wierszem
utworu okazał się zbyt krótki
temDo kgtłóęrbyi wycisnął nie jemdnoemmeun
z widzów łzy była scena z bol-szewickim
żołnierzem który po
czzaąnttkaowpoolskcihecgeo awrersazztozwsaiećroptaartya
następnie wzruszony przyznaje
że jest sam z pochodzenia Pola- kiem i przejęty nocą wigilijna
głośno mówi iżf przyjdzie czas
kiedy wszyscy Słowianie się zjed
noczą i będą razem walczyć o wolność
K Sadłowski grający bolsze-wika
wywiązał się ze swej roli
pomogła mu w
tym także i znajomość języka ro
syjskiego
Jedną z postaci
jaseiKowycn hu-mor
w widowisku był Zyd które
gSotefan Butowski Boydłtworzył p
pod każdym względem tak głosu jak
gry i swobody ruchów Warto
by częściej pokazywał się na sce
nie p S Butow-skieg- o nie można pominąć roli
Djabła która była nie mniej do-brze
odegrana przez p S Krajew
skiego Jest on w tej roli niezrów
nany i od kilku lat rolę tą odgry
wa już na niejednej scenie nale
zy przyznać ze coraz doskonalej
Na wzmiankę zasługuje też
postać Heroda Kaczanowski
dobra odpowie
dni strój nie zła gra i wczucie
się w rolę prorokują dobra
przyszłość na scenie
Nieźle wypadła też Śmierć —
M Jaworski szkoda tylko że
przechodziła na scenie mutację
głosu w pierwszej części jej ak-cji
miało się wrażenie że była
to kobieta ze względu na głos
zaś w fazie końcowej przemawia
ła męskim głosem No ale może
śmierci tak wypada!
Z mniejszych roi bardzo do
brze wywiązał się Baca grany
przez Z Sawko oraz Matka Bos
ka której rolę odtworzyła dob
rze Barbara Kowal
Ostatnia odsłona uieła publicz
ność całkowicie de
koracjami i szopką na dachu kto
rej siedziały żywe aniołki
— Połeć i Tkaczew
ski '
Pomimo tego że akt ostatni
jasełek zawierał bardzo głęboką
treść i zwracał nas do smutnej
jaką przeżywa na-ród
polski — wypadł najsłabiej
a szkoda autoro
wi który właśnie w tę scenę wło
żył nie tylko własną duszę ale
umyjHiu MJłiumwiJS
CENA W OPRAWIE
Z
Książkę Kucharską
C O D
J—
"Współczesna Domowa"
Gniewkowskiej
KSIĄŻKA
PRAKTYCZNY PODAREK
KAŻDEJ
wmffmtgmm
"ZWIĄZKOWIEC" (JANUARY)
KAtlADYJSIHŁ
przygotowania
wzruszającym
pierwszorzędnie
najlepszych
wprowadzająca
niezrównianie
pierwszo-rzędny
charakteryzacji
Wymieniając
charakteryzacja
pomysłowymi
Dekoratorzy
rzeczywistości
Współczuliśmy
PRZESYŁKĄ
Kuchnia
Aliny
PRAKTYCZNA
Ta wspaniała polska Książka Kucharska będzie dumą każ-dej
Pani domu I
Zawiera ona wszelkie przepisy na najdoskonalsze potrawy
— miary i wagi podane są w skali europejskiej t j kilogra- -
mY i litry jak i angielskiej ł j funty i uncje kwarty i
Painty
KSIĄŻKA TA STANOWI PRAKTYCZNY PODAREK
DLA KAŻDEJ GOSPODYNI JAK RÓWNIEŻ JEST
CENNĄ PREMIĄ NABAZARY I ZABAWY
DO NABYCIA W KANADZIE JEDYNIE
W KSIĘGARNI "ZWIĄZKOWCA"
KUPON NA POLSKĄ KSIĄŻKĘ KUCHARSKĄ
POLISH ALLIANCE PRESS LTD
700 QUEEN STREET WEST — TORONTO ONT
WSPÓŁCZESNA KUCHNIA DOMOWA
Miasto
Prowincja
WYSYŁAMY
~''OininininTHinM3njaininjmniHininrniH
aoweryf Kaclia figj E3
N ŁATWE BEZPROCENTOWE SPŁATY
Srebrny Jubileusz
f So"iV' „iv 'v ijyvy?r1vTMv-a - tón V Jut£ivax -- A
--vv rsfx ♦ ~vsWlvvvr:4"w
Jubilaci Państwo Pelagia i Feliks Gawińscy trzymają prezent o-fiarow- any
im przez przyjaciół P F Gawiński jest członkiem
ZPwK od lat 20 Fot A Pilaciński
Z Niespodzianki urządzonej w
sobotę dnia 13-g- o stycznia br
Widziałem łzy w oczach Pani
Gawińskiej i słyszałem jak głos
drżał Panu Gawińskiemu gdy od
powiadał na gratulacje życzenia
i toasty zebranych i to wystar-czyło
aby mnie upewnić że cel
uroczystości został osiągnięty
A celem tym było uczczenie 25
cioletnego pożycia małżeńskiego
jednej z powszechnie znanych
par Polonii Torontońskiej
Bezzgrzytną harmonię Ich po
życia można postawić za przj'-kła- d
Ich dwu synów wyrosło
na dzielnych mężczyzn i wycho-wanych
zostało na pilnych i am-bitnych
studentów Uniwersytetu
w Toronto a co najważniejsze
dla grona przyjaciół Państwa
Gawińskich za ciasną była sala
jedna z największych sal pols-kich
w Toronto
Wszyscy zaproszeni przybyli w
porę aby zająć miejsce za przy
branymi kwieciem stołami i przy
jąć wchodzącą parę Jubilatów w
towarzystwie "druchny" i "druż
by" Marysi i Józka Dumańskie-g- o
hucznym "Sto lat" i walcem
jubileuszowym: "Ty tylko Ty"
cierpienia i myśli naszego naro-du
Napisane doskonałym wier-szem
role Żołnierza z Zachodu
Żołnierza z pod Monte Cassino
Powstańca Warszawskiego Nau-czyciela
Chłopa Robotnika z
powodu nieopanowania pamięcio
wo wiersza gubiły treść i głębo-ki
sens tych patriotycznych wy-powiedzi
Oczywiście rozumiemy że krót
ki okres czasu i trudności z tym
związane nie pozwoliły dać tego
wykończenia które ze względu
na treść pięknego utworu były
konieczne
Całość jednak na tym bardzo
straciła Do usterek zaliczyć mo-żna
też stroje królów które wy
padły bardzo ubogo
Ogólnie jednak publiczność ~ - ( rozumiejąc ze gra amatorów i
warunki sceniczne nie zawsze
mogą iść w parze z dobrymi chę
ciami i wartością utworu nie
przywiązywała wagi do małych
usterek oceniając całość przed
stawienia bardzo dodatnio z wy
nosząc z wieczoru wysoce patrio
tyczne przeżycia
Autorowi Jasełek i zespołowi
teatralnemu który szerzy słowo
polskie ze sceny Związkowej na
leży się za wystawienie tego u-two- ru
szczere uznanie i podzię
kowanie
Janina Zimna
Streptomycyna i Penicylina po
nych diet wysyłki do Starego
: ™r"
463 sioor Street west
Wypełniamy wszelkie
i St
Państwa F
-- ? $
ihftV v
NMWW AHM MAVHVh !UnviwwMiv):
Przewodniczący wieczorku
przywitał Jubilatów i zebranych
gości i zaprosił do kolacji
Doskonale przyrządzoną i zrę-cznie
podaną kolację gęsto za-krapianą
spożyto przy dźwię-kach
znanej polskiej orkiestry
M Zaleskiego
Po kolacji i po serdecznym
przemówieniu
p Łukowskiego pełnym wzru-szających
wspomnień o tym jak
od trudnych początków zakłada
nia ogniska domowego w przy-branej
Ojczyźnie Kanadzie pra-ca
i wysiłek własny dopomógł im
zdobyć nie tylko lepszy byt ale
poważanie i przyjaźń licznego
grona Polaków i Kanadyjczyków
— wręczono prezenty i odczyta
no telegramy od Rodziny z Ame
ryki
Przemawiali następnie Pano
wie: W Grabowski szwagier
Pruszkowski Sługocki Kozak
Dumański Mason w imieniu fir
my w której p Gawiński pracu-je
już od dwudziestu lat Mazur
kiewicz przedstawiciel "Związ-kowca"
oraz synowie Jubila-tów
Po tym Jubilaci podziękowali
Komitetowi Wieczorku za pracę
i staranie a wszystkim gościom
za przybycie i pamięć o tej tak
uroczystej chwili w Ich życiu
Szkoda że nie wysłuchano jesz
cze innych obecnych gości ale
pora była już rozpocząć tańce
przy których wesoło i radośnie
upłynęła reszta wieczoru
"I ja tam z gośćmi byłem
Dobrze się bawiłem
A com widział i słyszał
W piśmie umieściłem"
Wspomnieć trzeba że zgodnie
z oddawna przyjętą tradycją goi
cie samorzutnie zebrali trzydzieś
ci siedem dolarów na cel pisma
"Związkowego"
Jeden z Obecnych
NEW TORONTO
(wowi emigranci u starych
Często mówi się o różnicach
między starą i nową emigracją
Wśród Polonii New Toronto róż
nice te nie istnieją Dla przykła-du
niech służy urządzona przez
Grupę 7-- mą ZPwK w ich pięk-nym
Domu Związkowym uroczy
stość wigilinja dla nowoprzyby-łych
Polaków z Europy która od
była się w dniu 23-g- o grudnia ub
r Rodaków nowych przybyszy
do Kanady w imieniu członków
Grupy 7-m- ej serdecznie witał
prezes J Śpiewak oraz przew
R E ZPwK p Dębski Wzruszę
najniższych cenach hurtów- - U
Kraju mogą być nabyte u:
_Toronto Ont
recepty starokrajowe
ni wi 'MBWrMaTrwifw
j-ernrBQł'HnarnrBi:ni'ia£r-x:
urn:Q{HrHrE3?rnrnrnnrnjQi-n3
@sieen
Gawińskich
przewodniczącego
'TnnmTtmnffHyilBsaBfllBgMilainriiMifflMł
W Tel M 153S
ni goście łamali się opłatkiem i
wspólnie w miłym świątecznym
nastroju śpiewali kolędy
Nie koniec na tym bo oto pa-miętliwi
rodacy z New Toronto
pomyśleli o wręczeniu miłych
podarków świątecznych gościom
Był to naprawdę moment wzru
szający dla nas wszystkich któ-rzy
nie spodziewaliśmy się ta
kiej serdeczności i życzliwości
Wieczór wigilijny my nowi przy
bysze pierwszy raz od długich lat
spędziliśmy tak jak we własnej
rodzinie w Polsce
To też pragniemy serdecznie
podziękować całej Grupie 7-m- ej ZPwK na czele z prezesem p J
Śpiewakiem i sekretarzem Ja-nem
Pikulą i paniami S Pikulą
i L Śpiewak którzy wraz ze wszy
stkimi członkami tak serdecznie
się nami w ten wieczór wigilijny
zajęli Grupie 7-m- ej ZPwK jeste
śmy niewymownie za to wdzięcz
n—i -i -7- Vr —P7jv—mvj —im n--- wn—pnn~łj rn-"- -Jrsv
organizacyjnej M Sosiński
ECHA Z WINDSOR
Grono Młodzieży urządza w
piątek 26-g- o stycznia o godzinie
8-m- ej wieczór w Domu Związko-wym
1089 Tecumseh S wesołą
zabawę taneczną Do tańca przy-grywać
będzie doborowa orkiest
ra Jarczaków
# #
Serduszkowa Zabawa Koła
Polek
odbędzie się w Domu Związko-wym
1089 Tecumseh E już w so
botę 27-g- o stycznia o 8-m- ej wie-czorem
Koło Polek znane ze
swej gościnności serdecznie za
prasza całą Polonię Ponieważ
nasze Polki obracają dochody
na cele społeczne spodziewamy
się że Polonia poprze tą ich za
PODRĘCZNIKI
ARABSKI
sce
najlepszego
w okolicy
naDo używamy
y Ui IidlifJ Łinuy UOt(KaViJ
le Brick
UlSouth Torem
BA LLB
Adwokat
73 ADELAIDE W
EA1
322
OLENDRZYNSKI
Dyplomowany
607-- B St W Toronto
WA 9055
wielki ze
garków
ponad S3000 doda-Jem- y bptatnl PABKEBA
(plćro oliwek) wartoid
równowartołi
ca
__
Ł WYKONUJEMY
WSZELKIE
bawę gdzie będzie wiele niespe
uzianeK uosKonaiy Diuei i grac
będzie siarczyście do tańca orkie
stra Jarczaków i ST ZIMNY MÓWCĄ NA BAN- -
KIECIE 8-- me ROCZNICY
W sobotę 3-g- o lutego odbc- -
dzie się z okazji 8-m- ej rocznicy!
Grupy 20-t- ej ZPwK Bankiet na
którym głównym mówcą będzie
Sekretarz Generalny ZPwK St
Zimny Toronto
W programie występy artysty
czne kolacja i taniec przy dźwię
kach orkiestry Jarczaków Ban-kiet
o 6-t- ej wieczorem w Domu
Związkowym 1089 Tecumseh—
# #
Uwaga Grupy 20-t- ej
Z P w K
1 Wszystkie sprawy ogólno
organizacyjne tak członków Gru
py jak i poszczególnych osób u
prasza się 20
Z P w K„ 1089 Tecumseh E
Windsor Ont
2 Sprawy chorobowe finanso
Iwa n5llo7V l-inrnw-aA Ar anrr fi
nansowego: S Młodzianowski
1069 Shepherd St E razie
nadzwyczajnego wypadku lub
pilnej sprawy należy powiado-mić
któregokolwiek urzędnika
Grupy 20-t- ej Wszyscy członko-wie
chcący korzystać z
chorobowej w razie choroby lub
nieszczęśliwego wypadku winni
zawiadomić sekretarza finanso
Nowowstępujący członkowie
Grupy 20-t- ej winni się udać
na badanie lekarskie do Dr Mis
kew 1509 Ottawa Street
Kto zechciałby wynająć salę
Domu Związkowego winien udać
się do Cz Sadowskiego 3331
Rd E Tel 2-82- 37 lub
Sebiedziewicz w Domu
Związkowym A Bułat kor
$180
400
275
275
150
550
300
390
160
275
095
180
Filmy Polskie
Domagajclo tle wyiwIeUanlcr od wa- - poliklmorgaonilloiadcluJIWBwzyKicaynadrlew kaidem
Do wypożyczania za epecjalną
umową od
ADVANCE FttM SE1WICE
152 BATHUHSr ST TORONTO 2B
M?AL0@ KSIĄŻEK POLSKICH
PODRECZNIKT TTirTTNTrTWrc 'nTAn nrełv Domirski K ślusiarstwo
InżnSyiłenomiweirneoickwkiiemT:ecWihnifęircalkznincnyusskkwiim4Prjoęczhynkaajch:Wpilonlisekwimczyakngi ieinlsnkiim—
Prugar i Olszowski — Stolarstwo
Kay W B Mc — Podręcznik ciesielstwa (cairpenlry) '''
Zablocka-Baczkowsk- a I — żywienie drobiu
Donkin C T B — Podstawy konstrukcji samochodów
Mikułowski-Pomors- ki Józef — Unrawa roli i roślin
Crouse William H O — Elektrycz wyposażenie samochodu 375
jKuuargcezewwskiAMrinu—r —Stoulaorssituwgoa menbalporwaewai asratymsotycchzondeu
Jałowiecko M inż — Uprawa szczegółowa roślin gospodar
POWIEŚCI I BELETRYSTYKA
Hemar — Lata Londyńskie
Stryszowski Bron — Zarys dziejów narodu i państwa
Polskiego rok 1914 — 1939ń
Felsztyn Tadeusz Dr Ppułk — Dzieje 2 korpusu 075
Kowalski Adam — Kierunek Wisła 090
Andersen H C — Baśnie 180
Markowska W i Milska A — Baśnie różnch ludów 200
Blum Leon — Na miarę człowieka 050
Gniewkowska Alina Współczesna kuchnia domowa 400
DO NAUKI JĘZYKA FRANCUSKIEGO
Folkierski Władysław — Słownik Pol-Fra- n i Fran-P- ol 250
Kielski Bolesław — Słownik Pol-Fra- n i Fran-P- ol 400
Zamówionia kierować należy na adres:
POLISH ALLIANCE PRESS — 700 QUEEN ST W
Toronto 3 Ontario
MMI?
Wszelkie murarsKie bu-downictwo
z ma- teriału Toronto i
Robota szybka Rwaranlowa
budowy ceg- -
Klngsway
ALENCK
Polski -
ST
Tel: 4=3161
Pokój
M
Zegarmistrz
Queen
Na składzie wybór
i biżuterii
Pny zakupal
eazsrsnsie
1
komplet
3S50 lob I
ca Piece
REPERACJE
z
p
Członkowie
kierować: Grupa
i
W
zapomogi
wego
do
Te-cumseh
Józefa
I
zych
i
—
—
%
i
%
—
i
i
I
Z Żałobnej Karty
SARNIA ONT
JBBBfiillyySBOBB
S p Józef Dudzic
Dnia 27 grudnia pożegnał się
z tym światem ś p Józef Du-dzic
urodzony w Polsce 11 listo-pada
1900 roku we wsi Zarzyco
pow Nisko
Był on weteranem pierwszej
wojny światowej jak również
polsko-bolszewicki- ej Do Kana-dy
przybył w roku 1926 Był dob
rze znany Polonii w Hamilton
Niagara Falls i Sarni Zmarły
był miłośnikiem sceny to też zaw
sze mile widziany był przez Po-lonię
w Sarnia jako dobry ama-tor
sceniczny Przyczynił się on
wiele do założenia Grupy 14 w
Sarnia Ont
To też cała Polonia z Sarnia
licznie przybyła oddać mu os_
tatnią posługę
We wielkim smutku pozosta-wił
on żonę sześć córek i brata
w Hamilton
żona zmarłego pani Dudzic
dziękuje bardzo ' całej Polonii za
ostatnie usługi oddane zmarłemu
jej mężowi
Z ŻAŁOBNEJ KARTY
S p Michał Jasiński
wszystKim Krewnym i znajo- -
którzy w tym smutnym'ob
Imym pogrzebu Michała
wzięli udział odwiedza
jąc ciało w kaplicy składając
kwiaty niosąc trumnę i biorąc
udział w Mszy św za duszę zmar
łego i oddali mu tą ostatnią pos-ługę
pocieszając nieutuloną w
żalu rodzinę dziękujemy z głębi
zbolałych serc
Maria Jasińska — żona cór-ki
zięciowie brat i siostra
oraz wnuczkowie
aiQ]iailaiiajaiE3!IBIBIBIBQ[QtggigiiRiiQggigiiQg1iQl nio nie zuązyi na święta ma sposobność teraz wysłać -- " PACZKI PEKAO
100% PEWNOŚCI — PACZKI UBEZPIECZONE
MATERIAŁYTAN1I0A0%SZWYEBŁKNAIANDEOSnTaAWPłAaszcBzEeZUCbŁraAnia i Suknie WGGkrruuupppoaanaDEchnnaa3ssu'4ukkieyienanrkdkiaidawdmamcseksnikeieie: ' ' $950 GGrruuppaa BC nmaatuebriraałnyiadmamęsskkiiee i kostiumy !!' ""'''' 11035500 ruuiGGwrrujuippaaa AAraźnEnaXeTpRKłaAosizocrnzyae piółaóusuzbcrzaenyiaarda 232364130550000 paWzywnoIciowe'022 yardów od ™° S: -- %z====rz :: RMoąwkaNeNrrrypszMe57nę—ns—aki1e2N56rłIlbb6Dss a—msk10ie0 lbs ' 1790035000
Nowe Maszyny do Szycia 28 00 '' Aparaty radiowe "AGA C" $8000 "Pionier U" 1240o'0000
Krowy rasy czarno-biał- ej CPreomsieęntat "pPaorratla6n6d"lbs2200 llsub$b32cz0e0rw—onetojaroad 4$4119b5s00 do $2222230000000
Węgieli2 tonny z dostawą pod dom $27 1 tona bez dost llCfl
MEBLE — MASZYNY ROLNICZE
Wobec różnicy kursu dolarów ceny w Kanadzie nieco wyższe ! ŻĄDAJCIE NADESŁANIA BEZPŁATNYCH KATALOGÓW
PEKAO TRADING CORPORATION
25 Broad Street — New York 4 N Y USA
Albo WModrsDKeoJlweraKólwin—:isk1La36—GAalr9bc6izo6yn0ńsS—ktł D97-B- 6Ar2anDtfuonrddasOnWt Toronto Ont SAJKCaCnMJPhmaaainascdkzrzaotklaCw-okowsakm—-sikpa1a—33n54y—525—L7S2a1t5nP47gr1łlJno0FucillsieoeSrnatAAavnrSSeltehttyuSrWOOStrtEitsenthaedwatMsMwoaorE1oandntOtmtOrOrneeonnatatntlliaitQroiQnuoueAlta ~ 76w2ijPDwOUuLNSD—KAISEuoSBTImURcWiOmEySrITeNFTuOinoRncMKnNATCwnYinJNninEpewg—rjMnrann iTOI! HI HTnrnrnOT C m HJmHrnTHT HJ-H- ? HirHT arm nr nr™ n r k I
— — — — mmmmmi miMS4
Lodówki Pralki
J
ZOFIA LACHOWSKA Właścifeiaffo
7I 'niaTa:BiaJHininj&TBTnTniHm2QiEinin2niB7nOT ninrnrniHinininiaiHinrnininrmrarnEajnrnTnrHEDinininrDraiErnrnTBinBrnrnrarsrnrnrnE-njj- '
w
:1 m
M
Ml
i
M
a?: m
ił
mI
immmm u
as
fMi}:i
m
wm
i! mn
#Sffl?fi
xkS'A
m
n
m
m
iiU
rs
RJł
ft-- lj- J1& CAJŁF
!
i