Kanadai Magyarsag, May 05, 1956

              2EiU&ratt3Ű£S3I!$$9S%SVgaq
2'-t3N4eT-A
VTífaartfltMrf '-- -w'íl' Vw# - --- xr 'jííVj-- ?erTKtr J jPJt? n "íf'i yr - - j
mn rri?£lv
KANADAI MAGYARSÁG VI 18 sz 19öfi május 5
J P
A DÉLI HARANGSZÓ
ÉS A NÁNDORFEHÉRVÁR! DIADAL
Irta : Dr Heís Aurélián OSB (Sao Paulo)
IV
A szultán személyeién állt rohamoszlopai élére és a ma-gy- ár
védöó'rséget előretolt állásaiból a külvárosból vissza-szorította
a fellegvárba sőt a harmadik támadással sikerült
a vár külső részébe is benyomulniuk A belső vár megroha-mozások- ar
történt az ismert eset hogy egy török katona már
ki akarta tűzni zászlaját a belső vár egyik tornyán) ami a
védő seregben a vár elestének benyomását kelthette volna
A bástyára kitűzött török zászló megbénította olna a védők
ellenállását E kritikus és döntő helyzetben egy Dugonics Ti-tusz
nevű vitéz ölre ment a török zászlótartóval és mert más-ként
nem gyűrhette le saját életének feláldozásával magával
rántotta a vár árkába
A vár sorsa már kétségbeejtő volt Az állandó ágyúzás
1 övetkeztében a város külső falai már a földdel voltak egyen-lők
A várbeliek akkor uj taktikához folyamodtak Szurkos é:
1 énes rőzsekötegeket és gerendákat szúrnak le a rohamlétrá-kon
hangyák módjára felkúszó ozmánokra Rohamot roham
után vernek vissza A szultán őrjöngve tombol és korbáccsal
vereti katonáit ujabb és ujabb rohamra Hunyadi lóháton bás-- t
áról-bástyá- ra nyargal és lelkesítve tüzeli katonáit Ahol a
nagy hadvezér megjelenik a védők uj erőre kapnak és lelkes
''Jézus Jézus" csatakiáltással vetik rá magukat a támadókra
Az elkeseredetten tomboló harc során a védők egy cso-portja
hősies kirohanással igyekezett a vár egyik nagyon
veszélyeztetett pontjáról visszatartani az ozmán csapatokat
Váratlan rohamuk megzavarta az ostromlókat akik futás-nak
eredtek Hunyadi felismerte a kedvező pillanatot és na-gyobb
sereggel amelyet személyesen vezetett a hátráló ana-tóliai
lovasságra vetette magát Az ősz Kapisztrán a keresz-tet
magasra emelve azonnal a küzdök közé sietett és magával
ragadta a fellelkesült kereszteseket Az ozmán harcosok meg-inogtak
Hunyadinak sjkerült eljutni a török ágyúkig ame-lyeket
nyomban megfordíttatott és közelről lövette velük az
ellenséget Ez eldöntötte a csata sorsát A harcban maga a
síAiltán is megsebesült Egyik tatár fejedelem elesett Az esti
órákban már nyilvánvaló lett hogy a török nem bír helytáll-ni
és nemsokára a megkezdett visszavonulás is rendetlen fu-tássá
fajult
Európa megmenekült
Hunyadi és Kapisztrán érdeme
A kortársak felismerték a győzelem jelentőségét Hu-nyadi
és Kapisztrán óriásokká nőttek a harcok során "Visz-savcnul- ni
— kiáltja a török — mert itt nem emberekkel kell
harcolni a keresztények Istene harcol ellenünk"
III Callixtus pápa élete legszerencsésebb eseményének
mondta a nándorfehérvári diadalt és nem győzte magasztalni
Hunyadit akit évszázadok óta a leghíresebb hősnek nevez
Augusztus '6-á- n vette hírét-- a nagy (győzelemnek ezért a kö-vetkező
évben elrendelte hogy ezen a napon mint kötelező
' ünnepet tartsa' meg az 'Egylíáz Urunk' szineváltozását-- A hír
vétele 'napján a pápá parancsára megszólalnak 'az összes
templomok harangjai és minden templomban ünnepélyes kör-menetet
tartanak
Hunyadi János diadalmas pályájának csúcsteljesítménye
volt Nándorfehérvár felszabadítása "Ha ez a vár a török
kezére jut akkor a többit már sorra könnyen elfoglalhatja"
és minden jel arra mutatott hogy nem lesz elégséges az el
lenállás Maga Hunyadi írja Dénes esztergomi érseknek :
'Ember hiszem még ilyet nem látott ész még ilyet nem kép-zelt
el amilyen a török ereje A vár már nem vár hanem
síkság"
Augusztus 23-á- n érkezett meg Rómába a pápai követnek
Carvajal bíborosnak a jelentése A következő napon fogadta
a pápa Jacobo Calcaterát milánó város követét és ekkor rá-terelte
a beszédet a nándorfehérvári győzelemre : "Magasz-talván
a gyözelmet-é- s a csillagok fölé emelte Hunyadi János
vajdát s a leghíresebb egyikének nevezte el akit 300 év óta
a világ látott Az egész érdem — így'szólt tovább — János
vajdáé és a szegény kereszteseké minélfogva kétségtelen
hogy a győzelem az isteni kegyelem ajándéka és nem embe-rek
müve"
A pápa szerint is a győzelem másik nagy bajnoka Ka-pisztrán
János "Kedves Fiam ! Üdvözletemet és apostoli ál-dásomat
küldöm Nem kételkedünk hogy a törökök felett
njert ezen győzelem kivívásában Atyaságodnak is tettel és
szú vei nagy része volt amint ezt sokaknak de különösen ott-lév- ő
követeinknek jelentésiből megtudtuk űrök hálát re-begünk
és egyúttal elismerésünket fejezzük-- ki buzgó fára-dozásaiért"
Mint Dávid állt Góliáttal szemben úgy nézett ő az oz-mán
szemébe S mikor lealkonyodott a győzelem napja a
Mindenható erejében bizakodó szerzetes első szava : "Dicső-ség
a magasságban Istennek akinek kegyelméből nem lettünk
elpusztítva Oly nagy küzdelemben és oly nagy élet-hal- ál
harcban voltunk hogy mindnyájan azt hittük hogy az oz-mánok
erejének nem tudunk már ellenállni" írja levelében
III Callixtus pápának
A győzelem felett érzett örömet azonban hamarosan a
gyász váltotta fel Három hét múlva — augusztus 11-é- n Hu-nyadi
János áldozatul esett a zimonyi várban kitört pestis-nek
október 23-á- n követte öt a sírba ősz barátja Kapisztrán
János is "Lehullt az ország koronája kioltódott a világ vi-lágossága
eltört a tükör amelybe belenézhettünk Mert Te
aki legyőzted ellenségünket már az Istennel országolsz an-gvalok- kal
diadalmaskodói — Te jó János —" sóhajtott fel
Thúróczy János krónikás
A hős és a szent halála után nem jött létre a keresztény
fejedelmek hadjárata Európában sem volt senki aki a szent
ügyet kezébe vette volna Sőt a gyűlölködés irigység versen-gés
nagyobb mint valaha mert nem élnek már azok a férfiak
akiket mindenki Európa és a kereszténység védelmezőjének
tekintett
Következő számunkban folytatjuk
NYOMDAVALLALATUNK A MAGYARSÁG
SZOLGALATÁBAN
Felhívjuk olvasóink figyelmét hogy lapunk nyomdája
meghívók esküvői- - és gyászjelentések üzleti levelek
röpiratok könyvek és újságok stb kiszedését és kinyomását
a legszebb kivitelbénolcső áron vállalja
99G Dovereourt Road Telefon : LE 6-01- 13
MMMÍÍÍÍÍÍMÍMMMM££££
II 1 Hl E 1 N EH fitt 'W ö a 91LHUUV&
UJABB VALLÁSI TÉBOLY H&LÁLRA ÍTÉLTÉK
0
A Jehova tanúinak csökönyös vérátömlesz-tés
elleni őrületéhez most egy hasonló ostoba-ság
csatlakozott Az alabamai Birmingham-ba- n
Mr Ilill egy 37 éves férfi a templomba
vitt egy kosárra való csörgőkígyót amelyek-kel
az istentisztelet alatt játszott azért Jiogy
bebizonyítsa hogy a hit ereje megakadályoz-za
a kígyót abban hogy méregfogaival me-gmarja
a hívőket Ugv látszik azonban hogy
ez a csörgőkígyó tartozott ugyanahhoz rt')l aki 13 éves kora ellenére nyilvánvalóan!
a felekezethez mint Hill nem ol- - kikezdett Fittonnal annak ellenere
vasta a bibliát mert istentagadó módon
megmarta a szentéletű férfiút Amint váini
lehetett Mr Ilill megtagadta hogy az or-vosok
ellenmérget adjanak neki Jelenleg a
kórházban haldoklik s tébolyult tettét azzal
magyarázza hogy Szt Márk evangéliumánál
egyik mondata szerint a hívő még a kígyók
vermében sem veszti el a hitét Az ilyen va-llási
őrület a legjobban a hívőknek árt meit
diszkreditálja nevetségessé teszi az embeii-sé- g
egyik legnagyobb szellemi kincsét a
Bibliát
RADARÁLLOniÁSOü
ÉPÜLTEIK AZ OSZTRÁK
Ez év elején menekült Nyugatra egy lég-védelmi
magyar katona aki résztvett a múlt
év ősze óta az osztrák határon épített radar-állomás- ok
munkálataiban Ilyen radar vagy
mint a kommunisták nevezik : "lokátor" ál-lomások
épültek Sormáson Nagykanizsa kö-zelében
Fertőszentmiklóson "Homokszen-tgyörgyön
Hídségen a Körmend melletti Ka-tafán
és Kaposvár mellett A radarkészülé-ke- k
orosz gyártmányok A katafai állomás a
községtől kb félkilométerre délre van elhe-lyezve
a Hegyhátsál község felé ezelö or-szágút
nyugati oldalán Az állomás területe
mintegy 1000 m hosszú és 800 m swles me-lyet
a katafai parasztoktól minden ellen- -'
szolgáltatás nélkül sajátítottak ki A beren-dezések
létesítése a szovjet csapatoknak
Ausztriából való kivonulása miatt vált szük
ségessé hogy "Magyarország légtevét könjv
kö-zönhe- tte
jelentése
központi
szépségí
megvéd' jék imp"erialista ~--
w ~~ '—""'♦ hagyomány említést Most
sírban a tudósok olyan hiero
Magyarság világ egyetlen glifákal amelyek
magyar ják halálát és meghalt
támogatása közérdek
mesterien kémnek ör
A Filmszínház következő rendkí-vüli
tárgyú és mint már említettük általá-nos
nagy érdeklődéssel várt filmjének címe:
"Iíittmeister Wronski" azaz "Wronski száza-dos"
főszereplője pedig az egyik legnagyobb
német színész : Willy Birgel
A csütörtökön 3-á- n bemutatásra
végtelenül izgalmas és érdekfeszítő
kémtörténet cselekménye és személyei csu-pán
a képzelet szüleményei ugyan mégis va-lóban
eseményeken történelmi
és politikai tényeken alapulnak A film a két
világháború között eltelt évtizedek ját-szódik
a weimari köztáiaság hanyatlása
idején mikor már egyre érezhetőbbé válnak
a viharos szelek-- egy uj minden elsöprő a
régi rendszert gyökerestől felforgató hata-lom
előjelei melynek harcos alakulatai ké-szen
állnak hogy kezükbe ragadják a kor-mányt
A versaillesi békeszerződés még
ü legyőzött Németországnak- - a fegyverkezést
és csupán jelentéktelen számú hadsereget en-gedélyez
számára védelmi célokra A berlini
honvédelmi minisztérium titkos aktái azon-ban
már nagyszabású haditerveket
fegyvervázlatokat rejtegetnek s a
barátsági szerződés előkészítése
folyamatban van lengyelek már ekkor
félelemmel gondolnak egy jrímet invá-zió
lehetőségére hiszen a e-lszakított
Danzig és a lengyel korridor
mementóként lebeg a két nemzet
Már ekkor félnek attól az időtől
esetleg német páncélosok dübörögnek lengyel
földön mint szövetségesek hanem mint
hódítók mint ellenségek A lengyel honvé-delem
tudni szeretné az igazságot mely a
német papírmasé tankok kulisszái mögött
rejtőzik s mielőtt még szerződés aláírásá-ra
kerülne a sor munkába lépteti kémszerve-zetét
Wronski százados volt k und k ulá-n- us tiszt aki később lengyel hazájának had-seregében
szolgált de adósságai miatt
le kellett mondania rangjáról megfelelőnek
látszik a feladatra hogy a régi jobb
fennmaradt kitűnő berlini kapcsolatai
kikémlelje a nimet hadititkokat s így rend-behozza
megtépázott becsületét és zilált
anyagi helyzetét
A simamodorú elbűvölően gavalléros
a nő't kedvence vakmerő snerencícjátékcs
FITTONT
o
Fitton postakihordó-soför- t aki sállal foj-totta
meg 13 éves nevű alkalmi barát-nőjét
a torontói esküdtszék halálra Ítélte
Az esküdtszék egyúttal kegyelemre ajánlot-ta
az alig 21 éves vádlottat aki a főtárgya-'íso- n
beismerő vallomást tett
A bünügv súlvosan terhelő részleteket
entett fii az áldozat erkölcsi magatartása
nem
Mr vagy hogy
nem
leb- -
Fitton nős ember volt és két kisgyermek ap-ja
A két fiatal a kérdéses éjszakán autózni
ment s a leány nagyrészben sajátmagának
sorsát A vádlott mindvégig azt
hangoztatta hogy nem volt szándékában
megölni az áldozatot
o— TIZENHAT REPÜLŐTEREIM
ÁLLOMÁSOZNAK
OROSZ REPÜLŐGÉPEK
A Neues Donau-Bullet- in április 1- -i grazi
szerint jelenleg az {59 számú orosz
ripűlögéphadsei eg állomásozik Magyaror-szágon
melynek parancsnoksága Kecskemé-ten
székel A repülőgéphadsereg öt divízióra
oszlik melyből két divízió esik a pápai és
kunmadarasi repülőbázisokra egy könnyű
bombázó hadosztály Nyíregyházán székel
míg a szállító és középbombázók román te-rületen
elhelyezve Magyarországor
összesen 1G repülőtér szolgál szovjet-oros- ?
repülőgépek elhelyezésére A mű-szaki
raktár a Nagy-Budapesth- ez tartozc'
Sashalomban van
~o- -
A TEST ÉS A LÉLEK
KÜLÖN ÉLETÉBEN
hittek már a régi egyiptomiak is Az ö vállá
suk szerint a test után a lélek még
líosszű generációkon át vándorol teströl-- t est-re
majd mikor levezekelte bűneit szintéi
meghal s halála után a Napisten
él tovább Erről a költői
hitiöl amely egyébként a régi görög mytho
nyebbén az repülő-jjógiába- n szintén megtalálható eddigcsak c
gépiiktől'"'1' tett egy'üjonnar- -
t-tcasM---4--MaBf-aM4-
--Mr+-MsaHcaM- kiásott kairói
A Kanadai a fiig- - fedeztek fel külön mutat
gctlen pártokon felülálló hetilapja be a test külön a lé- -
Ezért lek eltemelését
iiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiitijiiiiiiitiiiTitiiiiifitiiifiiiiiiitiiiiiiiiiiiriitJiiiiiiiitiiiiifiiiiriiiriiifiitiitiiiriiiiiiíiiiiiiiiiittiiifiii
A EVSELODY FILMSZÍNHÁZ létére ügyes bizonyul
Melody
legnépszerűbb
május ke-rülő
megtörtént
táján
tiltja
modern
bár lengy-el-
német
a ag-gódó
Németországtól
fenye-gető
között
amikor majd
a
egy
súlyos
időkből
révén
világ-fi
Linda
annak
halála
mennyor-szágában
döngös ravaszsággal halózza be mindazokat f
nőket akik vezető egyéniségekkel állnak szo
io-- í családi kapcsolatban vagy a minisztérium
legfontosabb osztályain dolgoznak s akik
könnyelműségből élnivágyásból butaságból
sót fanatikus meggyőződésből az őket pazarl-óan
megajándékozó vagy hatásos szavakká'
megtévesztő férfi eszközeivé válnak Wronski
ezúton a legjelentősebb adatok birtokába jut
de sikereinek tetőpontján és éppen akkor
mikor megbízatása végéhez ér a veszedelmei-játéko- t
űző kalandor saját csapdájába esik
Az elí-- ő igazi nagy szerelem okozza végzetét
s a megtévedtek vele együtt bűnhődnek
Wronskinak meg kell érnie hogy legna-gyobb
diadalát a megszerzett titkos német
felvonulási tervet értéktelen tanulmánynál
nyilvánítják A német-lengy- el barátság'
szerződés 'aláírásával és a kémügy lezárásá-val
befejeződik a történelem egy parányi
mégis nagyjelentőségű szakasza és a világ
továbbsodródik a közelgő katasztrófa felé
ha talán még egy évtizednek is kell eltelnie
amíg 19Í5Í) szeptember 1-- én a német páncélo-sok
átdübörögnek a lengyel határon ahogy
azt Wronski megjósolta
Willy Birgel lenyűgözően a színjátszó mű-vészet
ezerféle árnyalatával alakítja a cím-szerepet
de női szereplőtársai és a kiváló
együttes összes tagjai olyan meggyözőer
élethű és művészien drámai teljesítményt
nyújtanak amely cselekményénél fogva i?
különösen érdekfeszítő filmet felejthetetle-nül
nagyszerű élménnyé teszik
M&GYfiR DALOK
SZOMORÚ A NYARFAERDŐ
Szomorú a nyárfaerdő
Fodrával a futó felhő bevonta
Messze elment a kedvesem
Siratgatom keservesen naponta
Köd lepte he a nagy Szamost
Minden csöndes nem járja most a nóta
Azt susogja a sok nyárfa
Hogy minálunk minden árva azóta
Ugye édes visszajössz még
Csillagos lesz újra az ég felettem
összefonva újra kezünk
ügye újra ölelkezünk mi ketten ?
Feledve lesz minden könnyem
Feledve lesz ugye könnyen bánatunk
Elringatva csókkal téged
Bűvös-bájo- s szép meséket álmodunk
Bolsi világ Magyarországon
"FELÜTÖTTE FEJÉT A DEMAGÓGIA" —
PANASZOLJA A SZABAD NÉP
(FEP) A moszkvai pártkongresszus eseményei főleg a
3talin-kullus- z megszüntetése nagyobb hullámokat vernék-Magyarországo-n
is mint ahogy a kommunista sajtó hangja-jó- i
észrevehető volna A Rákosi-klikkne- k fölöttébb kellemet-e- n
jelenségekről nem írnak Ámde egy-eg- y elszólás 'azért
lkad amiből következtetni lehet a kulisszák mögötti történé-sekre
Ilyen Horváth Mártonnak az egykori gazdag pesti ke-reskedő
és béiháztulajdonos fiának Rákosi védelmében írt
cikke a Szabad Nép április 20-- i számában melyből egy rész-letet
idézünk : "
"Egyes taggyűléseken felütötte fejét a párldemokráciá-va- l
visszaélő jól ismert demagógia mely a párt egysége és a
vezetés tekintélye ellen támad A legtöbb helyen a tagság
visszaverni' az ilyen provokatív kísérleteket de nem min-denütt
A pártélet lenini normáihoz nemcsaka demokrácia
hanem a fegyelem is hozzá tartozik S ha egyes területeken
felüti fejét a párt egységét és fegyelmét kikezdő kispolgári
lemagógia a tagság kommunista öntudata álljon őrt és ver-jen
vissza minden támadást
SEMMI VÁLTOZÁS A KÉNYSZERMUNKATÁBOROK
KUKUL
Április elején menekült ki egy magyar aki európai mun-'catársunkn- ak
a következőket mondotta :
"Számos magyarországi munkatáborban ahol túlnyomó
öbbségben politikai rabokat foglalkoztatnak a politikai pe-e- k
és ítéletek revidiálása még nem kezdődött meg Az álla-- "
ni erdőgazdaságok sátoraljaújhelyi igazgatóságának terü-ltén
l'l üzemegység között háromban úgyszólván kizárólag
jolilikai foglyokat dolgoztatnak A '100 főt is meghaladja a
rabmunkások száma akik a pali a feketeerdői és az epres-völg- yi
erdőgazdaságban dolgoznak A foglyok között nagy-fámban
vannak olyan elitéltek akiket tiltott határátlépés
smélelt megkísérlése miatt sújtottak szabadságvesztés bün-ptéss- el
Az erdőgazdaságok munkatáboraiban fegyőrök tart-'á- k
a fegyelmet akiket kíméletlen durva magatartásuk miatt
'barna ÁVH-sokna- k" neveznek a foglyok akiknek kedvenc
izavaj árasa hogy fegyelmet csak abban a munkatáborban
ehet tartani ahielyben a "büntető bunker" sohasem üres
Az állami erdőgazdaságok sátoraljaújhelyi igazgatósága
vbmunkástáborainak feloszlatásáról jelenleg nincs szó sőt
u-ró- l beszélnek hogy további üzemegységeket állítanak át
rabnninkásokra"
A MUNKAHELY ENGEDÉLY NÉLKÜLI ELHAGYÁSA
MÉG MINDIG BŰNCSELEKMÉNY
tA rendszer vezetői különösen amióta a kommunista kor-nán- y
bejutott az Egyesült Nemzetek tagjai közé egyre me-észeb- ben
hangoztatják hogy 'Magyarországon a szabadság-'ogo- k
gyakorlásában nincs hiba Valóban mindenki azt várta
vigy a szabad világnak ez a kényszei ü gesztusa — az Egye-süli
Nemzetekbe való bejutás — mégiscsak hoz valami köny-íyebbség- et
a hazaiaknak elsősorban a munkásoknak Jogok
tekintetében azonban semmi változás nem történt sőt a buda-pesti
Népszava április 7- -i száma a Sztálin-időkr- e emlékeztető
szigorral állapítja meg hogy az a munkás aki önkényesen
lagyja el helyét és "ezzel a népgazdasági terv vagy vala-nol- y
részletterv megvalósítását veszélyzeteti büncselek--
rényt követ el tehát bíróság elé kerül"
fti
ELVESZTETT!? ÁLLASAT
MEUT FÉRJE KATONATISZT VOLT
A Szabad Nép április 15-- i számában közlik Várnai Fe-rec- né
esetéi aki a "felszabadulás"-- t követő években Csur-gón
dolgozott Férje katonatiszt volt aki nyugatra távozott
is ott meghalt Munkájával felettesei meg voltak elégedve
nindaddig amíg "a felsőbb szerveknél valaki le nem leplezte
icgy férje aktív katonatiszt volt amit Várnainé sohasem
'ügadott Ettől kezdve minden megváltozott El kellett köl-özni-ök
lakásukbúlTegyeImit akasztottak három pedagógus
nyakába akik ezelőtt gimnáziumi tanulásra javasolták a
'ánai fiúkat Kislányát nem javasolták gimnáziumba mert
i? apja katonatiszt volt Várnainénak el kellett távozni Csűr-jór- ól
nem maradhatott tovább az iskolában"
FELEMELTÉK A PARASZTSÁG JÖVEDELMI ADÓJÁT
Olt Károly pénzügyminiszter cikket írt a Szabad Nép
íprilis 21-- i számában a mezőgazdasági lakosság uj jövedelem-diójáról
Szerinte az uj rendszer megszünteti az eddigi adó-dvetési
aránytalanságokat de "az adó mérsékelten magasabb
szinten kerül kivetésre" Indoklás : a parasztoknak maga-??b- b
lett a jövedelmük (1955-be- n valóban jó termés volt az
"dei kilátások azonban annál boiusabbak Jóval gyengébb ter-méssel
kell az iűép számolni de a' rendszer ezzel már nem
törődik) TSzCz- - tagok 20% engedményt kapnak
JELLEMZŐ SZÍNFOLTOK A HAZAI HELYZETRŐL
A budapesti Népszavának az alábbiakban szórói-szór- a
:Özö!t soraihoz alig kell valamit hozzátenni hogy lássuk a
kommunisták miként züllesztik a hazai életet :
"Nyíregyházán a nők részére nincs szállás Székes-fehérvárott
egyetlenegy szálloda sincs a vendégszobák pc-l- ig
foglaltak Kaposvárott a szálloda piszkos elhanyagolt
mól nem is szólva hogy a szálloda WC-jéne- k még a környé- -
:ét is el kell kerülni De soiolhatnám a többi városokat :
Zalaegerszeget Szekszárdot vagy Salgótarjánt ahonnan az
ítutazó sokszor dolgavégezetlenül tér vissza mert éjszakára
cm akad szállás"
i
í
)]
-- !
Ml
'
41
41
1
ö
~
x tkteg1
-- £- -- -- - ffsffy?
--
"" ""&líi'ÍJ)Ju-"- r
_
-í- -T — %Tt