Kanadai Magyarsag, September 14, 1963

              4
tt-y- n wnif"--wJ W 2CT5CC5! ií- -i — - N'íi" '"" ' "fWrffr ' ( np± -
z& Jt ' t -- : y' -
j& dí-- r t : ' ÚWHW - W&v'Wkí}
? ' í
12 oldal 1963 szept 14 - KANADAI --MAGYARSAÖ
'MLM
MAGVAK
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT - Utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó- - vonat- - és
buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezményes kirán-duló
és családjegyck Bevándorlóknak 30%-o- s kedez-men- y
Magyarországi és jugoszláviai látogatási izumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek iumok
forditások Közjegyzői iroda: hazai válóperek
195G UTÁN ÉRKEZETTEK LÁTOGATÁSI VÍZUMÁNAK
GYORS MEGSZERZÉSE
IKKA központi beílzetőhcly
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
ELIZÁBETH DEUCAT
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE- - 1-8-
955 Tulajdonos: Bagonyai Lajoi
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyűr- ük
világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
kW"''"
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ-SZ- U
ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
I CARDINAL & SOH
366 BATHURST STREET — TELEFON : 368-865- 5
Pálma
Cukrászda
és
Sütöde
_- -t mellékelek
MEGHOSSZABBÍTJA ÉLETÉT IIA n O MINDEN REGGEL
" O MINDEN DÉLBEN
O ÉS MINDEN ESTE "H
ISZIK EGY POHÁR TEJET! jt]
OAKVILLE DAIRY LTD r
196 South Servicc Road — Oakville
Telefon: S43-66- 51
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
333 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat
egyidejűleg
'Sajtóalapra $
Név:
Cím : - - —_ ——
ívre
megküldöm
r i i
Ont
Előfizetési iraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi illámban egész évre $600 félévre $400
M 1 © I a iz apróhirdetés ára négy sorig l1 dollár minden további Forintátutalás Válóperek
soi 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat szám-ítok
VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA-GOK
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
Lapzárta pénteken 12 órakor OYÚGYSZERKUIDÉS INGATLAN-MORTGAGE-O- K „li„)igg "'IM'WB' 2S3SS3S1 22
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délye- V
Hivja WA 3-34- 28
telefunszaniot
Férjhez menne egy Romá-niában
élő magyar 52 éves
otthonát szerelő özvegyasz-szon- y
korban hozzáillő ko-moly
kanadai vagy amerikai
férfihez Akit érdekel kérem
jrjon az alábbi címre bő-vebb
felvilágosítást illetően
Cím: Mr L Bitskei 4237
Rupert St Vancouver 12
B C Kanada
Forint átutalás gyors meg-bízható
utólagos fizetés
Szombat kivételével Tel:
EM 4-10- 57
Kérelem! Egy magyarorszá-gi
súlyos tüdőbeteg 5 gyer
mekes családanyának kérnek
gyógyszert Streptomycint
Szatmári Lászlóné XII Pi-henő
út 1 F épület I 9 Ko-rányi
Szanatórium Buda-pest
Ugyancsak kérik azokat a jó-lelkű
magyar honfitársakat
akik az öt nehézsorsban lévő
gyermeknek ruhát vagy
élelmiszer-csomag- ot kulde-nénc- k'
(a két nagyobbik 15-1- 6
éves szintén TBC-cs- ) A
gyermekek 16 éves fiú 15
éves lány 12 eves fiú 2 éves
és J2 éves kislány Címűk:
Szatmári László XII Gyön-gyösi
út 5a 7 emelet 3
Lcslie's Lion Servicc Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenfele szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Keresek intelligens idősebb
férfit vagy nőt aki méltá-nyos
díjazásért angolul taní-tana
Tel: 368-881- 3
írógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetüs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volencc Rezső írógép
kereskedőt 463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Hasnáit bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja cl és
nála vásárolhat legolcsób
ban 54-- A Konsigton Avc
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 36S-936- 3
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
lorontüi és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Onent
Star 1S61 Eglinton Avc
West (Duffcrm-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-
71
44 éves katolikus magányos
nőt művelt komoly élettár-sat
keres Leveleket „Bala-ton"
jeligére a kiadóhivatal-ba
Szerkesztői üzenet Vimhel
Józsefné Vancouver Szíves
kedjék velünk közölni levél-címét
hogy hirdetési ügyé
ben felvilágosítást adhas-sunk
Puli kutya eladó Az elhunyt
Mészáros Dénes Magyaror-szágról
tavaly hozatott pe-digrés
pulija a legtöbbet
ígérőnek eladó Ajánlatot
magyarul is lehet írni Mr
Mac Pherson Public Trustee
145 Queen Street 'West
Toronto címre
Európai ízléssel bútorozott
szoba kiadó magányosnak
Parkolási lehetőség Tel:
WA 5-10- 82 Este 6 után
Jótékonycélú bazár (Rum
magé Sale) a Bathurst St
918 sz alatti Buddhista
templom halljában szep-tember
14-é- n 10 óra 30-tó- i
déli 1 óráig
Szép nagyméretű utcai szoba
kiadó EM 2-30- 57
Szerény és házias alacsony-termetű
28—30 év körüli
úrilány ismeretségét kere-sem
házasság céljából „Nin-csen
szebb a boldogságnál"
című jeligére várok komoly
választ a kiadóhivatalba
Kertes házamba csecsemők
felügyeletét éjjelre-nappal-r- a
vállalom Tel: 485-215- 9
Ülelfelosztásból visszama-radt
style és modern üving-roo- m
garnitúrák féláron
EM 4-40-
89
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Automata szénadagoló k-itűnő
állapotban olcsón eladó
Telefon: EM 4-37- 21
St Clair— Bathurst környé-kén
tiszta csendes házban
szépen bútorozott utcai szo-ba
főzési lehetőséggel ren-des
személynek kiadó Tel:
535-288- 9 4 óra után szomba-ton
vasárnap egész nap
48 éves jő szakmával rendel-kező
férfi magához illő korú
élettársat keres „Magányos"
jeligére leveleket a kiadóba
Szoba konyha jégszekrény-nye- l
házaspárnak kiadó Ér
deklődni lehet este 6 után
Tel: LE 7-50- 05
Festést és dekorálást szak-szerűen
válla] lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Bútorozott s70í)a főzési le-hetőséggel
Dupont és' --
Bathurst
között azonnal kiadó
Tel: WA 3-32- 83
Takarítást vállal megbízha-tó
magyar házaspár office
takarítást kertészeti mun-kát
házkörüli javításokat
tetőjavításokat a legjutányo-sabba- n
Hubik tel: WA
1-99- 1S
Egy vagy két gyermek gon-dozását
vállalnám nappalra
vagy állandóra is Rendes
tiszta otthonban Gyermek-szeret- ő
anya WA 1-29- 04
1G lemezből álló 50 angol
lecke Lingafon kurzus tanu-lókönyvekkel
vadonatúj álla-potban
minden elfogadható
áron eladó Tel: 532-140- 0
Keresek egy középkorú höl-gyet
ki segítségemre lenne
az USA-b- a egy hotel cocktail-bá- r
vezetésében Angol tu- -
dás szükséges Házasság le-hetséges
Válaszokat „Sür-gős"
jeligére a kiadóba ké-rek
Háztartás ellátására bent
lakással megbízható nöt ke-resünk
Tel: 7S1-057- 1 (10-t- ől
este 9-i- g)
Figjelem! Megjelent a Ri-nal- do
füzetes regény ösz-sz- es
példánya Csak a ki-adónál
kapható Torontó-ban
Cím: 549 Dundas St
West Toronto
Hallj burton-ná- l gjönyörű
fás (400 feet cottaje lot)
400 láb nyaraló telek sa-ját
külön bejárattal par-cellázva
tó mellett öböl-ben
eladó Telefonérdeklő-dés
esténkint 741-766- 3
Keresek egy Teri "nevű
hölgyet aki Budapesten
biológiai tanárnő olt és
hosszú ideig Hollandiában
kórházban dolgozott "Uto-ljára
1957 okt 22-é- n Irt
Sydney N S-b- óI írjon Mis
Vimhelnek a kiadóhivatal-ba
Magyar néphimzést készí-tek
méretre teritöket pár-nákat
falvédőt Szűrőset
kunságit palócot mezőkö-vesdit
karádit Mrs M
Pungor Bos 327 Vazhall
íuia
Egy szoba-konyh- a bútoroz-va
gyermektelen házsapár-na-k
vagy egyedül álló fér-finek
kiadó 56 Palmerston
Garien Tel: LE 3-55- 43
Ruliauarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
Otvris LE 2-36- 76
Zongora tanítás felnőttek-nek
s gyermekeknek T
Pazar Hobert St 10
Keresem Farkas Istvánt
szül 1932 Anyja: Kalencsik
Irma_ Utoljára Calgaryban
volt (1958-ban- ) Aki ismeri
kérem értesítsen A Farkas
P 0 Eox 577 Thompson
Man
14 eves elvált asszony férj-hez
zmenne 45 —55 közötti
jólelkű intelligensebb fér-fihez
Amerikai állampolgár
előnyben „Szeretetre vá-gyom"
jeligére kérem a vá-laszokat
a kiadóba
41 év-c- s építő-iparo- s házas-ság
céljából megismerkedne
egyduiálló asszonnyal gyer-mek
nem akadály Leveleket
„Havasi gyopár" jeligére ké
rem a kiadóhivatalba
Kerestctés Balogh József
montreali szálloda tulajdo-nost
keresi ozv Simor Já-nos- né
Hahotról Jelenlegi
címe: Dőry Anna San Jüan
592 Martinez Prov de
Buenos Aires Argentína
TakarElást vállalok lakásban
épületben irodában Tel:
este 5 után 363-070- 6
28 ées állandó munkával
íendcUezö fiatalember élet-társat
keres „Boldog élet"
jeligérc kérek fényképes
válaszokat a kiadóba
Női fodrász szalon kellékek
USA-b- a költözés miatt azon-nal
eladók 132 Baldwin a
Spadinúnál Tel: 364-308- 7
Dr llornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá-sok
— 1578 Eglinton Ave
West Toronto 10 Ont Tel:
RU 7-4- 763 RU 7-41- 63
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há-zikoszt
LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
Elektromos összeadó és szor-zó
gép eladó Ara $120—
Telefon este 6 órától: WA
51082
Az apróhirdetés
KANAJLAI
Jó állapotban levő nagymé-retű
gyapjúszőnyeg hozzáva
ló futó szőnyeggel nagyon ol-csón
eladó Tel: 783-745- 8
Este 6 óra után
Eladó egy nyugat-ném- et Hi-F- i
kitűnő ál-lapotban
$15000 Érdeklőd-ni
esténkint 8 és 10 között
787-890- 1
Diófa íróasztal és diófa
gépíró asztal eladó Telefon:
925-928- 4 este 6 óra után
Havi 50 dollárért önálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst—Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó
RU 2-92- 04
Kerestetés Pomper Anna
Brenner Lászlóné 1951-be- n
Grácból jótt Kanadába Ke-resi
Enyedy Istvánné 15 Wil-lough-by
Place Fort Wayne
Indiana USA
Egyedülálló biztos megélhe-téssel
rendelkező középkorú
úr jobbérzésü 40—45 év kö-rüli
hölgy ismeretségét ke-resi
házasság céljából Leve-leket
„Szép nyugodt otthon"
jeligére a kiadóhivatalba
kér
29 éves fiatalember házasság
céljából megismerkedne
korban hozzáillő csinos in-telligens
hölggyel Válaszo-kat
„A kocka el van vetve"
jeligére kérem a kiadóba
Ez úton keresem hozzám illő
hölgy ismeretségét házasság
céljából 26 éves vagyok és
állandó munkám van Leve-leket
„Józan Élet" jeligére a
kiadóba kérem
Szép világos kertrenyíló szo-ba
magányos hölgynek kiadó
(Bathurst— St Clair kör-nyék)
Érdeklődni lehet reg
gel 8-t- ól 1 óráig és d u
10 óráig RU 9-16- 75 telefon-számon
St Clair környékéről válla-lok
2 évestől 5 évesig gyer-mekgondozást
Tel: 537-233- 8
A „Budapest Restaurant"
(tulajdonos: Leránt András)
három tagú cigány-zeneka- rt
keres Cím: 957 Richards St
Vancouver B C Telefon:
681-662- 5
3 szép bútorozott szoba ma-gányos
fiatalembereknek
azonnal kiadó Tel: 762-059- 2
6 óra után
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?
Akar sok szép holmit magyar cégtől venni?
Talál majd itt lakót házat telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
szerencsét hoz majd az apróhirdetés
Rövid időn belül látni fog eredményt
Töltse ki szövegével a mellékelt szelvényt
szövege a következő:
Mdlékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
MAGYARSÁG 353
„Silverfunk"
5-t- ől
Spadina Ave Toronto 2B
NYÁRI ÉS TÉLI ÜDÜLŐ
A AUGAS CATSKILL HEGYSÉG SZIVÉBEN
1600 LÁB MAGASLATON
FLEISCHMANNS N Y
MAIN & BRIDGE ST — PHONE: 337
KÖZVETLENÜL A FÖ ÚTVONAL MELLETT
— ÁRNYAS KERT
Modern szobák — Ragyogó tisztaság — Privát fürd5--
szobák — Gőzfűtés — Swimming pool — kitűnő kon- -
tinent-áli- s és Ízletes magyar konyha — Bar — Tánc —
ICitűnő zenekar — Minden este szórakoztatás
RENDKÍVÜL szolid ÁRAK
Figyelmes kiszolgálás — Szívélyes vendéglátás
Tulajdonos: E P & M Okrucky
üzletvezető George Schulteisz
PÍNZKÖL-CJÖNÖ- K
Dr L EWÁR
Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FOKÉPVISEIET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COMFANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 27472
fy( TlS&£M &
ni H UH 1
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
Az 1963 év augusztus hónapjában
eladott ngatlano száma
értékben
százalékkal
MULTIPLE LISTINC SERVICE
MULTIPLE LISTING SERVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házal vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MANiUMRTEL
REÁL ESTATE —
Spadina— Dupont: 8 szobás téglaház 2 konyha radiátor-fűté- s
Alacsony lefizetés $96 havi törlesztés 1 nyitott
mortgage
St Clair— Atlas: Egyedülálló 6 szobás téglaház 2 modern
konyha 2 fürdőszoba garázs új fűtés $2000 lefizetés
1 nyitott mortgage
Yonge Street mellett Willowdale: 4 szobás bungalow 50'
széles telken garázzsal privát kocsibehajtóval $1500 le-fizetés
1 nyitott mortgage
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"
IRODA: WA 4-07-
ToroK Syorgy „ 35
CHOLM
492 COLLEGE STREET
LAkÁS: 537-509- 2
IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
(Sixplex) EGLINTON— HOPEWEll 4 éves uj 6 apartmenles híi
minden apartment szerzSdéssel bérbeadva Rendkívüli olcsón
$48000 leijei írért eladó
(Thirteenplex) 8 éves uj 13 apartmenles hír Az összes apartment
bérbeadva Évi bevétel $12300 Teljes ír $65000 Lefizetés csak
$10000 Rendkívüli alkalmi vétel
(Triplex) 3 apartmenles híz dupla garázs hihetetlen ölesén
$30000 teljes ár Csak pír lépésre a St Clair felett
GALÁRITM PÁL
TELEFON : LE 2-44-
04
Triplex Davenport Rd Tíz-tizenötév- es egyedülálló
triplex Két öt szobás apartment és basement apart-ment
Három beépített garázs Teljes ár: $26500 le-fizetés
$6500
ön akar egy jó befektetést? ön szeret festeni? Itt az
alkalom 12 szobás különálló ház St Clair —Alberta
Külön bejáratok két fürdőszoba négy konyha Egy
nyitott kölcsön 10 évre Teljes ár: $17500 lefizetés
$3000
Eglinton— Mt Pleasent öt szobás különálló családi
ház Melegvíz fűtés garázs közel a Davisville busz-hoz
Teljes ár: $14700 lefizetés $1500
MAGY
IRODA: LE 2-44-
04
Dalnoki István
emelkedett
REÁL ESTfíT
KÁROLY
HIGH PARK Különálló sarokház 9 szoba 2 konyha ra-diátor
fűtés bútorozva garázs Lefizetés: $3000
BUNGALOW $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb
8 éve épült tégla gyönyörű kert privát kocsibehajtás!
BLOOR—SPADLNA 14 szobás téglaház teljes bútorzat-tal
2 konyha 2 fürdőszoba dupla garázs Heti bevétel
$100 Lefizetés: $4000
ST CLAIR AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—4) Havi bevétel $315 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt' eladó Lefizetés $7600
ALKALMI VÉTEL $3000 lefizetés 17 szobás triplex (3
összkomfortos apartment 6—6—5) Dupla garázs $325
havi bevétel Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
r fi'
m
p íl
L
--M"t 'ÜÁitJeüjr' A