Homin Ukrainy, July 18, 1953

              Ч- - £" Дім'яиі Горняткевич- - - Шш —-- - гі -- --
'помішуваних 'у цьому часописі на
друкував у 53 числі "Нового Сьвя-чу- "
'черговий фепіет'он п з' "Ли-
сти" Є там опубліковані 4 листи
читачів ) цього щоденника у відпо
яіль на'стагтю ред Поллєса при
свячені нам українцям Я не читав
усіх фейлетонів Иоллеса на цю
тему й не думаю тут обговорювати
їх для нас важливіший с один лист
нтача який п Поллес помістив
на першому місці отже хотів та
килі чином надати йому більшого
значення Цей лист наведу в ціло-
сті й в дослівному перекладі: "Ша
новннй Пане! Часто із зацікавлел
ням читаю Ваші фейлетони про у-краї- нців
ото ж дозволю собі де-
кілька слів сказати хоча я є біло- -
русином але думаю шо маю пра
во польсько нашої Української Пов- -
інську справу бо я народжений у
Польщі у Польщі виховувано ме
не я ходив до польської школи
відтак служив у польському вій
ську в р 1939 я боровся в обороні
Польщі проливав я "свою кров на
полі бою й по нинішній день за-
мість медалі ношу о собі відлам
ки шрапнелі Я боровся на двох
фронтах Один фронт — це була
боротьба в обороні Польщі дру-
гий фронт — був звернений про
ти німців і большевиків шо несли
вільним народам смерть і неволю
А що робили тоді українці? Кину
лцся тоді як собака на кістку ви-
крикуючи: "Смерть ляхам" вони
вислуговувалися гештатіівцям ду-
маючи що дістануть за це смачні-
шу кістку а відтак вислуговували
ся НКВД також з думкою про
кістку А врешті довідалися яка
є різниця між натяками і німця-
ми чи большевнкамн Не забуду
як вони мене гнобили як мене
називали "гнилим поляком" і зрад
ннком як мене примушували шо-б- и
я говорив по українськії Я
знаю хто вони такі — иі україн-
ці Багато тисячів білорусннів
хто є українці коли
прийшла проба чести й совісти
супроти Польщі Коли прийде слуш
ний час тоді знову неодин із біло
русинів піде до польського війсь-
ка підуть ці що боронили Варша
ву і саме там мали сумнівну при-
ємність пізнати ідеали українців
Вибачте мені Пане шо забираю
Вам час але Ви порушили болю-
че місце в моєму сериі пишучи
про українців Я є щиро вдячний
Вам і стискаю Вашу руку К М
Трентон Н Дж (На прохання ав
тора не подаю його прізвища" —
дописок П РІоллеса) Три дальші
листи з цієї збірки є писані теж у
крайно неприхильному для нас то-
ні але вже без такого зоологічно
го шовінізму яким насичений до
пнс "білорусігаа" К М
Існують дискусійні статті існу
ють теж дискусійні дописи Одна
че добрий тон вимагає щоби ре-
дактор який помішує такий крн
тичний допис зазначив на вступі
що він не погоджується з його
змістом то все ж таки з якихось
мотивів друкує цей допне Коли
ж така редакційна нотатка не по
явиться під сумнівної вартості!
статтею це доказує що редактор
погоджується без застережень з
Ті змістом і він сам перебирає на
себе повну відповідальність за на
друкування її
Наведений лист є звичайним об
маном а навіть провокацією Мо
ні
хоч
на паралі
шовініст не
мав відваги написати такого
під власним прізви-
щем скрився за монограмом під
національною білоруенна
для дальших затій
важко уявити щоби ред
Поллес не орієнтувався в пре
поганій роботі він сам є уроджен
цем нашої Снятинщпнн до-
бре українську мову а давній
навіть зігнорувати факт по
яви такого на
нюйоркського польського щоден-
ника коли б не загроза що
співредактор РІоллєс не
незабаром ще па- -
шквілю проти нас А зрештою хто
на зареагуватн
ж закиду К М на
нашу що ми мовляв ко-линеб- удь
боль-шевицьк- нм
НКВД відповім корот
'і ЙУК співпрацював
'катами І як нам
Ь'"---
Х' заявити
И'ь'
у1 лчігмииРгрлт могиоа
'- -
"кнй'і
КИИВОН1І'ООИДІа іпавшіишіг і иіОП ПпСіі
'-
-?
-- т і
партіЬВ Також
Андрей ВншіГнськпіІ колишній ге
нерзльнніі прокірор дотеперіш-
ній 'заступник закордон-
них справ СССР походить із полі
ської Не забуваймо вреш
ті шо рідна дочка відомої поль
ської' вченої Масії Кюрі - Склодов
сьої віддана за професором па-
ризького університету Жоліо на
лелнть зі своїм чоловіком до лі
дерів комуністичної партії у Фран
ції й вони обоє були покарані
навіть за ко-
мунізмі Ця наскрізь віддана пра-
ця комуністичній революції назва
них польських імен говорить са-
ма за себе
Коли ж Ідеться про другий за-
кид: співпраці українців із нім
цями моя відповідь оуде и тут
коротка — часи німецької окула
ції на саме почин по
говорити про - УкРаСТанню
зо-
рієнтувалися
інтрпгантськнх
співпрацювали
Армії навпаки: якраз із
трнходом на польські зем
лі нова нація названа
"фолькедойчі" Це були цілі шари
"місцевих" які пішли
кращих німецьких
пайків на тіснішу співпрацю з їх-
німи окупантами Годі то й по-
стала добра анекдота розказувана
самими поляками такого змісту
До Гітлера приходить генерал-губернато- р
Франк і прохає його що-
би "фюрер" йому вчи-
тися говорити по польськії Гітлер
здивувався звідкіля у Франка роз
впнулася несподівано така охота
до студій над польською мовою й
спитався його що спонукало його
до цього На це Франк
що робить це зконечності у-сі- мн
представниками національних
груп на терені генерал губерна-
торства він розмовнтися по
німецькії одні тільки "фолькедой
чі" крім польської — не знають
ніякої іншої мови
Наведений лист "білоруенна" К
є нездорової ат-
мосфери яка панує найширшнх
колах польського громадянства у
підході до українського питання
Сумно що цю нехіть до нас укра
їнців сперту на звичайній брехні
й обмані не толерує але
енчує щоденник "Новн Сьвят" На
цій й на поданих кількох
своїх заввагах я кіг би закінчити
цей допис зпбріханість поль
ських кіл навіть у їхній верхівці
має вже свою даиню традицію Чи
мало польських нзвіть
чинників використовувало цю
методу тоді коли ново-відроджен- ій
державі виринало
рево внутрішньої кризи й якраз
цю методу застосовувану теж до
своїх власних Нижче по
до відома три факти для зілю
стрування нездорових відно-
син Одні них мало відомі в нас
— для пригадки
II
Саме тепер минає рівно
коли в в само
му серці Польші до крива
внх заворушень на тлі економіч-
ної кризи На вулицях Кракова
на провесні 1923 Р біля ЗО
поліція Денно автобусової вул
до страйкуючих робітників що до
магалися підвііКьн своїх нужден
них платень коли
банкноти тратили щоденно своіо
вартість Перші почали страйку-
вати листоноші яких платні були
справді наинужденніші Тоді сту-
денти краківською університету
жемо з цілою рішучістю зайвіші попали в патріотичне ооірення
що нема одного такого бітору- - мовляв як можуть державні функ
сина який міг би написати тої І иіонарі у відродженій Поіьщі
роду нікчемний наклеп нас Ав о„ 3 найнижчих шарів
тором цього листа без сумніву І зуватн страйками суспільне життя
поляк крайній що
па-шкві- лю
своїм
а
фірмою
І собі
цій
знає
як
його
надрукує
знову гіршого
Ото
ними
польських
ііуап "АЇЇТГ
Косьора
міністра
Україні дали
І
виринула
грамадян ра-
ди харчевнх
відповів
може
витворам цієї
лише
реляції
Але
урядових
громадян
даю
цих
останній
лягло
тоді польські
Ото ж ці шо назвали
коротко свою організацію ССС (ма
буть союз студентів страйколо-мів- )
самі зголосилися па службу
до пошти її почали з "патріотнч
них" мотивів
по місті Але цей "патріо-
тичний" запал студентської
ді закінчився вже після
днів неабияким скандалом бо ви
явилося що страйколомн контро
журналіст повинен відрізнюватн дювалн пошгу й вибирали з аме
правду від брехні Ми могли би риканських листів вненланпх до
зовсім
"листа" сторінках
відносно
ствердити
Кракові
розносити перепнеку
краю долярп Валюту мала
до здевалюованнх поль
ськнх банкнотів величезну
Самозрозуміло лн-стоно- шів
припинено Пі
сля цього "подвигу" краківських
студентів щоденника
мовчить притакує відома еен-напшу- д" (соціялістпчного напрям
тенція старовинних римлян Томуку)) £ Гекер дав у тому від
хоч як нікчемний цей наклеп слід чит пд багатомовним заголовком:
нього
адресу
з
з
в
в
з
є
—
в
—
І
Філоматів аж до ССС" В
рцьому відчиті він зупинився дов
ше над обговоренням сту
віденського університету з
чзсіб Міцкевнча Зана й з'ясував
'„ ш п ігтппі- - п57 сла які цінності ця високо і- -
г -
'и'інгтятуііії вн не ні од Деина л'°л°ДЬ своїм наслідннкам у
Л ног6'прізвища українського Добі польських проти Ро
Л~ „„ ті ііамп чисто ідейних спо ї під видом найкращих патріо- -
біГз'комуністнч
ІЛ':Л прикро це
але мусимо
кругів ''''' ського'ґПУі— 'Федікс Дзержннсь-і- 1
Його
ч і' -- '"Г- пипч
стичної
родини
своєчасно тюрмою
станчоі
німців
дозволив
бо
М
тд
не-
етичну
ма
:- -ї-
трид-
цять років
дійшло
трупів
студенти
-
цілому
кількох
яка
реляції
вар-
тість страйк
негайно
редактор
"від
дентів
й
тпягічноі передала
знайдете
діяча! повстань
тичннх почувань Гекер закінчив
свою доповідь сумними рефлексія
ми до чого докотилася нова уні-
верситетська молодь відродженої
Польщі яка під плащиком патріо-
тичних кличів допустилася таких
низьких неморальних вчинків
Минуло' знову -- декілька років від
тіеїпори прийшов сумної слави
Г О М І Н У К Р А І Н ИвЛ18 липня
1ГЛ -- Л
--" т '""'-''-З-
говий Риштуй польської вулиш
'факт?ііцо'сачез
'Наступник}'Менжинсь-- (
цям жахливий погром назвашй
наче на ілм "пацифікацією" а в
парі з цим і арешт більшої кілько
сти послів - українців перед но-
вими сеймовими виборами Кліка
Пілсудською не пощадила також
і декількох послів поляків очевид
но — з опозиції Всі ув'язнені по
сли обох національностей опини-
лися у відомій стрій ііі тюрмі в Бе
ресті Цей факт затривожив поль
ську опінію по обндвох сторонах
океану посипалися протести а що
польський уряд числився поважно
з настроями які панували спеціяль
но в Америці постановлено тоді
успоьоїтн занепокоєні уми Сам
голова Академії літератури у Вар
шаві відомий польський письмен-
ник Вацлав Сєрошевський дістав
доручення від Пілсудського висла
ти до Америки якусь вістку спо
коюючого змісту 1 він виконав
це завдання: надав каблограму а
в ній подав текст листівки одного
з ув'язнених польських послів у
Бересті який — на диво навіть
розхвалював лад у цій же тюрмі
"Ця в'язниця то справжнє кяснно
почуваємося тут добре маємо всі-
лякі розваги а гречана каша по
мащена шквареною солониною
що нам подають на стії смакує
надзвичайно" Та п тім разом ред
Гекер не спав У своєму щоден-
нику "Напшуд" він подав текст
каблограми В Сєрошевського до
американських поляків але добре
зорієнтований в ситуації він до-
дав від себе ще таку вістку "ци-
тована листівка ув'язненого посла
дійсно правдива але він її не в
1930 році писав лише за часів ца-
рату перед вибухом першої світо-
вої війни коли він сидів у бере-
стейській тюрмі як польський по
літнчннй в'язень" Шкода тільки
що американські поляки не дові-
далися вже про цей так багато-
мовний коментар Гекера до змісту
стріляло Бей
моло
часі
ідеології
15 г%
- ч - __і_:
і І —
'
-
каблоірами варшав:ького ии
ліпна
Для доповнення картини ше °Д
на подія з 1938 року Над самим
большевішькнм кордоном дежачо
по польському боці наше обоге
сло Грпнькн замешкзне україн-
цями православного віроісповідан
ня Польський уряд шо деморалі
зував а то й винищував і сякими
засобами українське населення
звернув свою увагу якраз
на це село й постановив в якнай-
коротшому часі зовсім спольши-т- п
його Видано наказ ш° меш"
каниі Грнньків мусять в строго о-значе- ному
часі перейти масово або
на римо католицизм або всі бу-
дуть виселені Нічого не помогли
протести політичних чинників і бі
дні селяни прив'язані Д° СВ0€І
батьківської землиці під нечува-но- ю
загрозою — сьзпітулювали
всі перейшли на латинство Іія по
дія схвилювала вже навіть і де-
яких поляків Уіачальшій редактор
польського щоденника У Бильні
"Слово" Цат Мацкевпч У вСШ
статті присвяченій пам'яіі с Гриль
кн додав від себе таку замітку
"молімся до св Духа після цього
що сталося Грнньках шобп перш
усього просвітив нас поляків
відтак відсунув від пас то каРУ
на яку ми заслужили собі за оце
насильство"! Були це віші слова
ред Мацкевнча бо в рік' пізніше
віібухла німецько - польська війна
яка закінчилася таким ганебним
розвалом Польші
Було би дуже бажано шобн роз
фанатизовані читачі нюйоркського
"Нового Сьвяту" подумали трохи
над наведеними тут фактами а ре
дакиія цього щоденника не поглиб
лювала більше антагонізмів поміж
обома націями Та одні й другі взя
ли собі до серця слова ред Ііата-Мацкевич- а!
ЗАПРОШЕННЯ
ВІДКРИТТЯ ВЛАСНОЇ ПЛАСТОВОЇ ОСЕЛІ
відбудеться
В НЕДІЛЮ 19 ЛИПНЯ 1953 Р В СКАГТОІЧ пСОВОШС
Запрошуємо все Українське Громадянство вшанувати
своєю присутністю це загальноукраїнське свято Ми ві-
римо що побут у Пластовій Оселі залишить у Вашому
серці довготривалий і милий спогад
ПРОГРАМА СВЯТА СКЛАДАЄТЬСЯ:
1 1 30 Богосл уження
1230 Відкриття
1330—1500 Обід
1500 —1630 Прогулька по Пластовій Оселі
1630 —1830 Зустріч громадянства з пластунами
1830 —1930 Довільні розваги
1930 —2100 Ватра і закриття
2100 Від'їзд автобусів до Торонта
ДЛЯ СПРАГНЕНИХ ПРИГОТОВАНИЙ СМАЧНИЙ БУФЕТ
ПЛЯН 1 ЗАСОБИ КОМУНІКАЦІЇ НАСТУПНІ:
1 Діловий Комітет організує збірний доїзд автобусами в ціні $200
до Оселі і з поворотом Зголошення і білети можна набувати в Пла-
стовій домівці від 5-- го до 12-г- о липня цр в годинах від 8—930 кож-
ного вечора
Автобуси від'їжджають в неділю 19-г- о липня ц р о
год 8-і- й рано з Пластової домівки при вул 992 ОшісІа§
2 Можна їхати пасажирськими автобусами які курсують 6 разів
військо іі з станції при
о
в
а
З Торонта треба їхати на схід шосою - гайвеїі Лі 2 А 401 і Лі 2
До Сгаііоп біля СоЬоигв В Грефтоні біля бензинової станції (В
А) і повертається на південь згідно дороговказів
Вважаємо що подані нами інформації вповні достатні а тому — --
До милого і сердечного побачення на святі відкриття Пластової
Оселі в дні 19-г- о липня 1953 року
ПРОВІД ПЛАСТОВОЇ СТАНИЦІ ПРОВІД ПЛАСТ-ПРИЯТ- У
іае::з£г::2й£ 222ФЕ
-
-
УКРАЇНСЬКИЙ КВАЛІФІКОВАНИЙ ГОДИННИКАР П
—___- - пиипиис гриеглз піиг ичпмои РПЛП 'а'
%УЬ ЩаЗяь
ленських годинників штоперових Т
"- - циліндрових і календарних всіх П
світових фірм — Направа ста- - У
ранна і чесна
мірковані
Ціни по
і Продаю і висилаю по
штою шва йцарські
золоті 18-карат-
ові
штопери з 5- -
річною гаран
тією Шна
всього ли
ше 6500
дол
ЗАМОВЛЯЙТЕ ГОДИННИКИ
БОХА — тГчІСЕЗ — НАМІЬТОІЧ
¥АЬТЕК ¥АТСН НЕРАШШС
536 МсТауіаЬ 5 — Рог і11іаш Опіагіо
іяшми~''-імут-циг'аь--- '" ш
Крайові і Канадійські Справи
Поможу спровадити Вам рідних і знайомих до Кана-
ди Виєдную афідавіти перміти продаю шіфкарти
висилаю пакунки і гроші нотаріяльні документи
переклади горожанські папери пенсії метрики
тощо — Звертайтеся до мене в усіхсправах які
лзиушсеіОх мМпарєУотевТінКдцоіОй поКлСаанЕгоаКддижУенСняНкя р—ПівонлоІаЧжгооїдаіпжз уюзагосапнриацвіи мат рі щ іуїсіпіуге ШЧЄ — Іппірея Мап
ЕЛЕКТРИЧНІ ІНСТАЛЯЦІЇ
І електричне огрівання води — виконує солідно С Б А Б 1 И
'?13 0иееп 5 У — Тогопіо Опі — ЕМ 4-26- 75
№шя Ви""~ --"д
чомусь
ЕІЖОРЕ ТАІ1ХЖІЖ
1573 Оипсіа 51 Уе$1
(пеаг Вгоск Ае)
Теї: ЬО - 1476
ВИКОНУЄ МОДЕРНІ ОДЯГИ НА
СОЛІДНО - ЗАМОВЛЕННЯ —
ШВИДКО — ДЕШЕВО
Я КАРПИНКА
' Перевозимо все і всюди
24-годин- на ' МУ - 8о2б5с1луга
ПЕРЕВОЗИМО
меблі й усякого рода речі
день та вечером
660 0иееп 51 №(
Теї: ЕМ 8-07- 91
Перевозимо меблі та всіля
кого роду речі: ЕМ 8-03- 48
М ЦЮ ПА
66 Ьеопагсі Аує Тогопіо
СПЕЦІЯЛЬНІ ФАРБИ
ВСІ ВІДТІНІ КРАСОК
Не купуйте підмішуваних
кольорів!
Даємо поради відносно зі
ставлення красок
МШОЬЕТСЖ РАІІЧТ5
2226 Ошкіаз 51 У КЕ-124- 2
БУДІВНИЧИЙ - СТОЛЯР
виконує різні роботи будує
дерев'яні доми гаражі то-
що та виконує всі столярсь-
кі роботи як теж усі хатн'
направи
Г ВОВК
561 МагкЬат 5 - КЕ - 0785
щІ
ш
в
ВИПОЗИЧАЄМО
ШЛЮБНІ
УБРАННЯ І
СУКНІ
МАЬАВАК
ІЛТХ
309 Кіпк 51
ЕМ 6-39- 05
ФАРБИ-ТАПЕТ- И
МЕТКОРОиТАН
РАЮТ
& УАШАРЕК Со
795 Бітам 51 №
Теї : ЕМ - 4-65- 97
Власник: О ОХРИМ
Зирегіог иап$
$50 до $5000
Скора й приятельська
обслуга
ПОЗИЧКИ
НА АВТО И МЕБЛІ
Негайна позичка якщо ма-
єте авто або меблі або по
зичка на купно авта чи
меблів
КУПІТЬ ДІМ І
Якщо не маєте досить готівки на
вплату ьіірькііЖ позичить вам
гроші на купно дому Телефонуй
те лишіть або заходьте до нас
без зобов'язань — Позички дл
мешканців сусідніх міст
5иРЕКІОК РШАМСЕ
325Ї2 Уопее 5іг
На північ від Дандес) Теї: ЕМ 6-30- 58
Відкрито щодня' від год 9—5
В суботу від 9—12
Полагоджуємо всі справи з
перевозом вечорами н в су
боту а в інші дні за попе
реднім 'домовленням Теле-- И
фонуйте по 6-- ій год вечора
ЬО - 4382 кличте п Джона
Поручаемо лічничі зела та оригі
нальні ліки на всі хвороби особ
ливо :
Ьєуєг С1еап8ІП£ НегЬ $175
ГНNА НЕНВАЬ ЯЕМЕБІЕ5
436 Оиееп 5 У Тогопіо
Теї: ЕМ 3-06- 77
'-- -'
ЯЄСІЛЛЯ ЧИ ІНШІ ООДНННІ свята -- __ - вГлІГІл 77? --- "£
_ найліпше фотостудіо "ІЛЛиО-ХП!-ЦИЛІк ?
— іір-:наііїд"лпсіііо:'- -'іі ПОРТРЕТИ
984 Гішміаі
т оллг
ШИЧ(7Н!
ВІДДАВНА ВІДОМА УКРАЇНСЬКА :Йрм?
і
виконує фахово й дешево вбднрта г
вальні інсталяції — Продає І направля&ЛлЙ
і Сії&оп і всякі інші форнеси запоова- -
воду и ди ншшх домів та 'ВИКОи?гг
інші цієї ділянки: КдГ'їїїї І
37 Аує
£3
1 ' ' І
ПРИ КУПІВЛІ АВІА ПАМ'ЯТАЙТЕ ЩО НАЙЛІПШІ ВЖНйіі
ОДЕРЖИТЕ ЦІНАХ ЛЕГКІ СПЛАТИ
МІЛКНЕАО МОТОК5 Сиееп
ииуліяі пниипип ШМЮиКЛ
Українська фірма
Іаск А Озіаіеш
5591г 5Т У ТОКОМТО Опі
Теї: ОДІсе: ЕМ 4-46- 18 Ке: 5047 Продає:
ФОРНЕСИ
ОЛИВНІ ОГР1ВАЧІ
£П солідно
Сшгпеу
иіріваими
роботи
СопсогсІ : ц 5130 і
-- " л „_ __ — -- -_ -- ц
і
АВТА ПО НИЗЬКИХ НА !
В — 873 у' То
ж т
ЕЕN
— МІ -
—
—
м
з
Т
л
Ч
'11
ВОДНЕ ОГРІВАННЯ "ЕР-КОНДІШЕНІ- НР
ГЖ5СШ РКООУСТ5 — "Маке Мапу №по Ггитк
ЕІШОРА ТКАУЕЬ ВиКЕАЦ
(Власник д-- р АЛЕКСАНДЕР ГРИН адвокат
Бео граді)
Тогопіо Сапасіа 630 ¥опСе 5 — Теї: КІпк1&1е 729$
1 Продає шіфкарти і карти переїзд літаками
2 Виеднуе афідавіти і перміті на переселення до Кшш
3 Виготовляє і легалізує доіо менти переводить умови і ериі]
документи
Зверніться з довірям до цієї А-ен- ції ще СЬОГОДНІ особисто їв
листовно а одержите потрібні інформації безплатно відвороті
поштою і- -
МЕБЛІ
по кожного покою кухонне уіадження електрш
устаткування як: холодільники пральки і т п таиі
иелярійні меблі в модерному українському скли]
меблів
ВІЖЬАСОГГ5 ГІШМТШЕ
619 ОІМЇЄП 51 У — Теї: ЕМ 8-68- 12 — ТогооОД]
Лаємо на легкі -пояготепмінові сплатлі іа
МІЄ'іІЙТМВСГГ!!ЗМІЄГгЗНМЕ2ІЕ9НВмві
КВ1ТЯРНЯ ФОРТУНА — Склгп
з квітами В ЛІСОВСЬКОЇ
поручае гарні свіжі дешеві квіти па ве
сілля уродини Ім'янини похорони
інші оказії
350 Ва&іюІ 51 (пЕЬшсІа)
Теї: ЕМ 8-079-
7— Тогопіо ОпЬ
гЧитКїжзи
660 ЕЕN 8ТКЕЕТ ЛУЕ8Т №
МОДЕРНИЙ СКЛЕП ВЗУТТЯ КЕСЮА 5НОЕ5Т0Й ПшЛ піГіп о„о ППа мгшиіІІІ ШІНОК ТЗ ДО? V1пI1п йпіір оііл м'1 "р
та всякого рода гумове взуття
В Р МАЛЬКЕВИЧІ власники 660 диееп
ЗЯВ?мЗЯоіаИН£і ТНшх£ГЗЯві~£!Шт~~-'''-- ''
ДЛЯ ВЛАШТУВАННЯ ЛЕГКИХ СПЛАТ
І НАЛЕЖНОГО ВИБОРУ РОВЕРІВ ССМ -
зайдіть до фірми
щашшшпет - -- —--жтм
— ФАХОВІ НАПРАВИ —
1
СіііЕЕІЧ & вАТникзт
:зш£іішггм:гш££тєп£і~
Ви заробляєте на Вані є
життя в Канаді
поможіть Канаді
розвиватися
Купуйте товарі робле- -
ЧГВІІВ Я И
V
ВШ1
-
яттжтшті
г-
-і 1Ц і
к%-- Т
-
5 '
її
б
у
на
І
и
- —
лі
та д
та
'"" 'І
51'1
Ш
І і4- - V і
ВСЕ БІЛЬШЕ КАНАДІИЩВ ЇДиа ссм