Nase Novine, April 25, 1985

              STV--A RAJSTJJS UREDUJE: DANIEL PIXIADES
УУУ1
RIJEC UREDNIKA
Pojava shbova na slranicama nasog
tjodnika no ovisi od glavnog urodni
ka Ovdjo jo njoc o jodno j odgovorno
sti kojo troba notko da so pnhvati. da
netko pokrono divnu bujicu njoci.da
notko od nas ubaci pootsko sjomo u
uzoranu lodinu naso moi'i, to da po-novn- o,
po voc bo.broi puta, objodini
sav hjoporjocn i potoneijal kojim so
raspolazo u ovim uvjotima Da evrsto
stane nesamou odbranu takvogdaa
nja.vocda ravija. usmjorava i stinui
lira pootski iга i opeo knjievno do
lovanjo
Noka so tako .aborai zatisjo kojo
jo nastalo na rolaoiji novino i knji
zevna strana Noka so aboravo none
ras)ravo l.modu objektivnib i mi
bjektivmh nastojanja Noka so misao
ovaplodi dravi]im dubom i postoji-- m
jodan proma ostal mi i sta oni ninomb
protna mdi ulualnom stroinljoiiju
Noka to budo jodan dull u blijenpi
prorastanja okorolib navika ignonra
nja jodnih l podianja na svjotlo at'ir
miranja drugib honacno da so u
podjoljonosti nadu takvo spono kojo
co dopnnijoti opoom uspjohu naseg
jugoslavenskog unutarnjeu i spol)-nje- g
bitisanja
A uokviru nasegtiska posiedujemo
bozbroj naiiina ko)i su u skladu s
osnovnom nnslju radnog rovjoka. sto
je l poenta s kojo so polazi u vrjedno-vanj- u
naso opco egzistencije
Pjesnik tako no moze da zastarova.
da segubi.da prostajo u osnovnoj fun-kci- ji
drustva, voc da koraca uporodo
s covjekom ka svjothjim danima bu
ducnosti. Kod nas ni u kom slucaju
ne mogu da so zanomaro lmena pjo-snik- a
kao sto su Jelena Saula. Dur--
Ivan Dolenc:
ZRTVAMA 'TRAV0VJERN0ST1T
Vjerovali ste
u svetu istinu.
vjerovali tako u la'
Vjerovali sf'
u tamu pn svjedoti.
vjerovali
da je dan tain a
Vjerovali sfc
u Jupitera.
vjerovali
u Pavltja
Vjerovali ste
u noi vjek
vjeroali
u jesticv
u usplamale iimv
Vjeroah sfr
u ч I u f;u Jerncja
vjerovali u pandmr
l hajduke
Vjerovali sfc u мс
sto ste nacub
s cola tihe kohne
vjerovali svuna
sto su traih.
zadobdi. pridohili
"pravovjerne".
podihici ih potom
u dm vlastite
tjelesne garde
Pa gdje je
ta vasa "vebka istma".
vasa "poni.na malenkost".
vas nuican trud''
Va$a preduga patnja''
Gdje, fidje je
Nadoknada
za vasu slijepu vjeru,
odanu pravovjcmosti,
papagajske Craze.
za pogazenu obitelj.
izgubljene godinc
i nepriznato zivljenje?
&f4&+t+?+4-e+f-e&9-f4-e#&&&fip&&- 4
dtna Marti. Josip (iabre-lirocanac- .
Daniel l'iiades. i)ura Maljkoic. Pc-ptc- a
klostranec. Jelena l Andra
CaxnloMC, Josip Stamos, Pera Kova-coic- .
Dusica Dajcar. Zdravko Jelin-cic.
Ivan Doicnc. Do Tonya. Rozalija
Pivjakovic i drugi To su imona na
koja mo.omo da racunamo u svako
doba rasta. koja i nisu prostala da so
pojavljuju u tisku. boz obzira na for-m- u.
tj litorarni obhk s kojim su so l
u doba "zatisja" javljali .lor. ovdjo so
i adi (i ro nosnim podupiraoima idojo
l progresa u nasem zivlju
Pa. noka so njibova d]ola .a naso
dobro l dalo javljaju u svjotlu kojo
tako olpio iscokujomo'
H(idakciji
]'nhatam so uxlenja St nine (('(je pod lincnoiu STVARANJE
pod uvjetom da so strana. s ohirom
na kuccnost prostont. objavljujcjcd-no- m
mjesccno, s napomenom da pjc-sinc- i
i drugi staraoci salju svojc ra-iov- o
na moju adrcsu Daniel Pixia-des.
1006 ("astlcgrccn I)r Thunder
Bay. Ont P7A 7M4. Jn cu prvenstveno
ohjavljivati radove omh pjesnika
koje si; nam ostah vjerm kroz citav
period nascg postojanja. Ogradicu so
od omh koji duze vremena u. nama
neponatih razloga nisu slali u NN
svojc radove. ih koji su se odrekli
pret plate na stampu. A necu da objav-ljujc- m
m one koji nisu nasi pretplat-mc- i
To je poznata praksa u svijctu i
toff a treba da se drzirno. Dakle, ovdje
dolaze u obzir samojiasi ljudi. Matc-rija- l
cu vam slati redovno da se strana
Stvaranja odrzi.
Daniel PIXIADES
jeroali sfc.
jerovab.
jero ah
moda ne u sebe.
u oj nnrod - ne'
Se it svoje ja.
ne u domaee s oje
Vjeroxalt ste
u sin ism dim
s tudog brijega.
vjerovali
it sdovana nebesa
na rusevinama bogatth
u jedmtvene.
latne.
coi jeeanke
i ic'
ieroali sfc
jerujete
i ah aliw
cole i fcro .Hi
U si () (idano.
t.iko tragieno.
lako s?;.{'s7io si in ( л n I j i ;i м ; '
Sa sloMMiarkou prc)evao
Daniel Pixiades
?4P#W&44-&&№&- &
Dusii-- a 1)ЛЈГЛЦ
КЕКЛ
М.1.1Л DAN
IZ 1'KPEI.A
NOCI
M1SAO DOB1.IA
ZVl'K,
HY'.V KAO II I IK
MORA
OTVAitA BKZBIiO.I
I'OKA
ZKLKNK ItKKK,
KUK1-- : NWAKK
U ZKLI1
DA КЛР UDVOSTRUCK!
NA POMENA VZ POEZIJU ZDRAVKA JELINCIC A:
l)r Zdravko Jelincic spada u red i.stak-nuti- h jeziko.nanaca, filozofa, prevodioca
sa latinskogjezika, pjesnika i osejista eija
djela su sazeta u viSe knjiga Pored djela
"Latinska literatura na slovenskem"i dru-'ih- .
najznacajnije djelo mu je pak "KtruS-!'ina"- ,
na kojem je radio niz tfodina, otkri-vajuc- i slavenski i drui utjecaj na jezik
Ktruraca koji su so naselili na podrucjima
sadaSnjih gradova na Apeninskom poluo-tok- u Bolonje, Firencei Runa јоб u osmom
stolecu pnje n e , o cemu bi valjalo napi
sati iscrpniji prikaz lli prevesti knjigu na
srpskohrvalski jezik (djela su mu uglav-no- m ohjavljona na slovenackom joziku),
kako hi Sirajavnost saznala oovom starom
narodu I' ostalom, radi se na tome da
(i)elo budo provedeno na engloski. sto co
doprmjeti afirmaciji Jobncievih агми-menat- a
Nas pak interosira poezija Zdravka Je-linci- Ca koja je do sada objavljena u viSo knjinih ldanja Jelincic pise jedno.sta
tin all dirljnu poeiju Njeovi stihoi
Zdravko Jflinic- -
1)01)1 USETNJU
Dm! i u s('iju po purku. Zrienk.i.
dii so ajedno dmmo jvscni.
(irvvcu u rumemlu po hvadi
l hscu fo stuse prokrmi
Dodi u srtnju po purku. Zdenkn.
d;i so (inuno cvvcu u ulojama.
dok c.'i prva slana ne uzbvre
i niacin u sutonu zadnjih dana jeseni
Dodi u Sotnju po purku, Zdenka.
d;i .so sctmw drvoreda u Gorici.
pcdimo s mkom u ruci kao nvkad.
Vratimo se za tren u taj cas.
na ulice. na travnjak onih vremena-pod- i
samnom. Zdenka, u Setnju.
Sa slovenackog preveo
Daniel Pixiades
UZDAH ZA DOMOVINOM
( ' ultct bucnog mtltonskog grada
Preztvljavam muke samca dezertera
Srce moje dahce ko riba hez vode.
Melem rant stvaram potezima pern
Sirotice-pjesme- . lade moje maste.
Kroz vas cesto lettm rodenoj mi grudt.
Pod perom mi mcu nadahnuca divna,
Ko u staroj bajci nada mi se budi
Sanjareci sumo, proplanke i polja.
Pijesak kao biscr uzljuljanog mora
Hadanje gledam bozanstvenog jutra
I pitomog dola gdje spavase zora
Iznad svakog stiha men rodne gore.
Razltstane palme 1 korov i lovor.
Kroz rimu se cuje. mene braca zovu.
Oh. najdraza nntzo. moje majke govor!
( emljo draga, .endjo mojih predja.
Puita zcljo moja. lddu tnoj dragt
.la ne tebe mislim, kad zora svtce
Na blagodat tvoju. na (voj labor blagt
(idje si; moinci toji, krsm kao gore.
Hi nuns hltjeba sa ognjisti. tnoga''
Ljubav prema tebi veca od sve more.
Pomovino moja. dar si dohrog hoga
I ' avjetu casnom kunem tt se stthom
I sa trackom nade. sto ponekad zraci
Izmoretno ttjelo dat cu crvu tvome..
To su zrtve male, al' to spokoj znaci.
Pepica KLOSTRANEC-LICANK- A
VECITA LJUBAV
Igra zanosa opojnog
sto odrzava stvarnost
i tka niti zivota
u naSem krvotoku...
I vedita ljubav tanana
lebdi u nama;
opija nas mirisom zivota
dije slasti uzivamo.
Na putanji dugoj
zriju plodovi sodni
zasadeni semenom nase
Ijubai.
i tkaju korene duboko
u vednost.
Jelena D.S. Gavrilvoi6
5jC 2$£ 2%£
February 28, 1985, NASe NOVINE —7
Dar je usao necujno u srea
i dusa se rodila.
Rodio se CO VEK.
Andra D. GAVRILOVIC
== := :
Zdravko
USKRSNUCE
Sine Davidov. Aleluja.
Uskrsnucem odvalio si kamen.
Hadarno li se ponovo''
Umiremo li
za navijek vjekova?
Ne reci, Amen'
Navodi vodu pod mostom.
da tece na jugo znwrac
ravnomjernim ciklusom.
da dah ne stane
mo me selu.
Nek zivot tece
ra da njem. umira nj e m
i novim radanjem
Amen.
Josip (JABRE-BROCANA- C
=: =Jc
lako pnrastaju sreu i mogu da posluSe kao
libreto kompozitorima kako ozbiljne tako
i abavne gla.be
Pjesme Sloboda, Lastavice i Dodi u Set-nj- u, ocito ilustriraju aulorovo osje5anje
za Вепебки Sloveniju koja je nepravde-no- m podielom velikih sila pripala Italiji.
Dr. Zdravko Jelincic je naS dugogodisnji
pretplatnik i suradnik
DP.
"чХ- -" Л "2" Tt T --T?"
Jelincif:
Istrosena se zenica
V kutu senkc odmara.
Ni suza joj vi$e nije utodiStc.
Ni misao joj vi$e nije ogledalo;
Sa zrnima svetla se odbija
V liku koji slavi cutanje,
VtodiStem potisnutih rana.
Zenica u kutu sene.
Strazari bez odiju.
Kao misao bez ogledala
Po beznadnosti luta
Unutar delija
Nedodirljivih prostora.
(Odlomak iz istoimenog ciklusa)
Jelena SAULA
Pedeset Ijeta je vec trazim,
a f,rubi se uvijek u daljmama.
Sloboda
i'ola stoljeca je zelim.
lpak je nasao тчат.
Slobodu
Pedeset Ijeta o njoj misbm.
epitujem sve sjenke po svijctu.
a Slobodom
0 njoj sam misbo kao djedak.
u snu je trazio na tudem,
Slobodu
Uzalud sam u potrazi bio.
snjevajuc jo tako doma,
Slobodu
Posao sam po svijetu dalje.
da se s njom nadem tako,
sa Slobodom.
1 zelja me prati do danas;
zar u smrtnom damu da je taknem samo,
Slobodu1
Preveo sa slovenackog
Daniel Pixiades
5jC 5jC Sfc
Misli mi
sapucu tvoje reci
koje ne razumem.
Reci mi pocetak
da bih razumela kraj.
Ostavio si mi dane, da
nadem sebe, da mi se
rugaju oni koje volim.
Reci mi ime.
tvoje novo ime.
Ime u kom mi dolazis.
Da te prepoznam
izmedu mnogih
Da te vetar zastane,
da se zadude zveri.
Da nastane mir
sa tobom u mem.
Ti stojis
ispod drwta mira sa sviralom.
1 1 zvuku s leva ill s desna,
ja. razlivcna tafka. u svetlosti
cutim i slusam te.
Durdina MARTI
sc 5fc г£ ?}c
FISMO
Ne salji mi jaglace zute
usahle med' listovima
tvog molitvenika.
Nemoj, mati,
jer ovo prolece me boli
ko nijedno do sada.
Ne reci, o, ne reci
da za mnom tuguju
jablanovi pred kucom
uzdisc rascvetala tresnja
i mlada lijeska nad izvorom.
Bolje reci
da sam zaboravljena
u kamen da se pretvorim
bez suza da ostanem.
Rozalija DIVJAKOVlC
Chicago, SAD