Kanadai Magyarsag, November 23, 1974

              "Wx rtjt - -- j
2 oldal Kanadai Magyarság (No47) 4974 november 23
Négyszáz éve született
Szenczi Molnár Albert
Szenei Molnár Albertba
polgárosodó magyar iro-dalom
egyik legjelentő-sebb
alakja 1574-be- n szü-letett
a Pozsony megyei
Szencen Egyházi pályára
készült mert akkor az
iparos szülőktől származó
ifjú számára ez volt a fel-emelkedés
egyetlen lehe-tősége
Debrecenben mint
szolgatanuló töltött el né-hány
esztendőt azután-Göncr- e került s egy ide-ig
tanuja lehetett Károlyi
Gáspár bibliafordító tevé-kenységének
Í6 ÉVES KORÁBAN
Szenczi egyetlen garas
nélkül indult el a protes-táns
lelkészek az időben
szokásos peregrinációjá-ra
azaz vándorlásra (ta-nulmányicélok
miatt) Be-járta
Németországot de
elgyalogolt Prágába
Genfbe sőt'Rómába is Né-metországban
hosszabb
ideig Móric besseni her-ceg
pártfogásátélvezte de
a nyelvészeti szótárszer-kesztői
munkásságáért
Rudolf császártól kapott
jutáimat Prágában nem
kisebb ember mint Kep-ler
a csillagász látta ven-dégül
Qenfben pedig Bé-z- a
Tivadar — a híres zso-ltár
fordítónál időzött A
pápa Rómáját — protes-táns
lelkész lévén — fél-ve
látogatta meg de kel-lemesen
csalódott mert az
ott tanuló magyar kispa-pok
kedvesen fogadták s'
a Collegium-Germano-Hungaricüsb- an
időzhetett
Érett férfi korában nő-sült
német feleséget vá-lasztott
s csak 22 évi tá-vollét
után tért haza Ma-gyarországra
1612-1- 5 kö-zött
Magyarországon lél-készked-étt
de sem ősem
a német felesége nem
KANADAI MAGYARSÁG y
cyApTMMyiiau"V 1 I
i (412 Uloor Slrett WToronto Onl MSS 1X3
TtIefon!S24-MH924M- M '
Irodai órák: rcültl 9 óratol dtlutin 530 lg
Megjelenik minden tzombiton
Felelői uerkcsitóel kiadó:
' VéltOSVRY ISTVÁN
Hirdeted áraink: Local ] 50 hasáb inchniktnt
National 34 cents per line - --
A valliUt csak tgyetlcn hibái hlrdtlesírt vállal
leltISjsfíe! "
Elóllleteil Arak! egy ívre 115 CO'fel llrtMOO
Külföldön: egy 6vre US1IS 00 Mrvre USWOO
Légipostával ai tlótlietéi ugyanaz deatenylegel
poslabélyes-loltiese- t külön telaiámltjuk
Flokkladóhivalalunk: Európa necord Store'
ITüake Pill
408 Uloor Slrett y Telefon 823-873- 9
l'J hirdetéseket csOtdrtdk délig kiadunk el
Apróhirdetése k felvétele szombaton '
dó kiadóhivatalunkban'
Anévvelalálrtclkkeknemsiükségkeppcnlejealk
ki a sierkeiitoklailo álláspontját él átok tar-talmiért
mindenkor a cikkíró felelős
Kéziratokat nem orzunk meg és nem kuldtjnk
vissza!
lfA-KÉKUJSAGctkke- Ít
bármelyik) s2abadfóldhma
gyarnyelvü lap minden elfen-szolgáUaiáanó- üiii átveheti
termésretesenSatKanadal
Magyarságra ésjaswrxore
voló hivatkiás3JilIS?i
l !
{'
?''&' _J- - iZT:
?t: '' ?Uí
"
érezte jól magát Noha
1615-be- n Bethlen Gábor er-délyi
fejedelem szívélye-seri
fogadta és tanári ál-lást-
ajánlott neki mégis
visszament Németország-ba
és csak 1624-be- n tért ha-za
és 1634-be- n bekövetke-zett
haláláig nem hagyta
el többé Magyarországot
Szenei Molnár Albert
ugyan mindig külföldön al-kotott
de minden gondola-ta
a hazájáé volt Mégis
úgy érezte hogy az alko-táshoz
a külföldi tudósvi-lág
szellemi légkörére van
szüksége ami a XVII szá-zad
eleji feudális Magyar-országon
természetesen
nem létezett
1604-BE- N KÉSZÜLT EL
Szenei Molnár latin-magy- ar
és magyar-lati- n szó-tára
Szótárában nemcsak
a nyelvileg egyenértékű
kifejezések kerültek egy-más
mellé hanem sokszor
magyarázó szöveg is pél-dául:
„Komédia oly játék
melyben bizonyos szemé-lyek
ez világon mindenfé-le
rendek erkölcsöket szo-kásokat
mint egy tükör-ben
előmutatják" Ez a
szótár volt az első nyelvi
híd külföld felé mert előt-te
Magyarországon ilyen
munkát nem készítettek
Szenei Rudolf császárnak
ajánlotta a szótárait aki
is: j!'v:tesTorpK_uyörgy861
7EAKFÁBÓL
késillünk bútorokat -- 'külön rendelésre Isi
Avenue Road — Davenport
Listing
től honoráriumot is kapott
értük
Az 1608 1612-e- s évek-ben
izben is megja-vította
és kiadta Károlyi
Gáspár bibliafordítását
1624-be- n Szenei fordította
le Kálvin János Institutio
című híres munkáját
amelyben a 'szerző a re-formátus
vallás alaptéte-leit
körvonalazza Ez a
munka nagy hatással volt
a magyar protestáns egy-házi
műnyelv kialakulá-sára
SZENCI MOLNÁR AL-BERT
a magyar nyelv
szerelmese A magyar
zsoltárszövegek sehogy-se- m
tetszették a nagymű-veltségű
tudósnak Mint-hogy
a református temp-lomokban
a zsoltáréneklés
fontos része az Istentisz-teleti
szertartásnak lefor-dította
illetve magyar
nyelvre a dallamukkal
együtt átültette Marót Ke-lemen
Béza Tivadar
francia zsoltárait (1607)
Ezt a feladatot Szenei úgy
oldotta meg hogy a for-dítások
szótagszáma -- azonos
az eredeti franciával
(erre a dallam miatt volt
szükség) A 150 zsoltárt'
bámulatosan rövid idő
alatt mindössze 105 nap
alatt fordította magyar
nyelvre úgy hogy mégő-rizte
a szöveg bibliai szel-jem- ét
Károlyi Gáspár
szép magyar nyelvezetét
EZEK A ZSOLTÁR
IMRÉM
m
-- $65000 Hét szobás családi ház új rézcsövek-kel
új villanyvezetékkel Alacsony adóval
-- Török György 9614444
Az új Magyar Ház táján
4 hálószobás téglabungalow' 3 szobás pincela-kással
2 komplett fürdővel 2 tűzhely 2 hű-tőszekrény
Privát behajtó Csak $9000 lefize--
vamursi — aneppara
' Téglabungalow 5 nagy szoba és egy 'játszószo-ba
a pincében- - Privát behajtó Nagy telken
$62900 árban azonnal átvehető Török György
9614444
Bloor — Bathurst
$59500 árban 10 szobás egyedülálló téglaház
2„ konyha" 2 fürdőszoba rec-roo- m Borpince
Új villanyvezeték Garázs Török György 961-44- 44
' Leaside
Öt szobás" téglabungalow szoba-konyháv- al a
pincében Privát behajtó garázs $7000 lefize:
tésselTörök György 9614444
Rosedale északi részén
$86900 leszállított áron 9 szobás téglaház 3
fürdővel privát1 behajtó garázs Jó kiadási le-hetőség
Török György 9614444 "
St Clair — Chirstle
t kEognyyehdaülál2ló fütrédgőlashzoázba 8 Oszlodbaalbeh2 ajetómelegteanrázs2'
$18000 lefizetés mellett a tulajdonos tart egy
nyitott mortgage-o- t alacsony kamattal Török
György 9614444
Reál Estate Across Canada
United Service
és
két
volt
és
és
Bútort közvetlenül gyártól
vásárolhat
közvetítő kereskedő nélkül
NAGY MEGTAKARÍTÁS— ÓRIÁSI VÁLASZTÉK
hálószobákban ebédlőkben nappali szoba-bútorokb- an
Szőnyegekben íróasztalokban lámpákban televízióban
Teakiábol bútorok
Dániából importált kizárólag cégünknél kapható bútorok
Németországi
zeneszekrények
Kötetlen importáru
Reál Estate Across Canada
United Listing Service
a
N
— —
— — —
Nappali szobák hálószobák konyhabútorok
már heti 20Ö dolláros részletre!
Három szoba teljes berendezése
már 119 dollártól
j
FORSALEy
SKR W
K
vaHHPsw'
TJilited Furniture Factories I
($& fepadma Avenue
lelefón: 3Ö6-395- 1
FORDÍTÁSOK a magyar
műfordítás-irodalo- m első
jelentős alkotásai s azt is
bizonyítják hogy Szenei
nem csak tudós hanem ih-letet
költő is volt Ezt a
megállapítást bizonyítja a
'következő idézet:
Perelj Uram perlőimmel! Har-colj
én ellenségeimmel!
Te palzsodat ragad elő Én
segedelmemre állj elő!
Dárdádat nyújtsd ki kezeddel
Ellenségimet kergesd el!
Mondjad ezt az én lelkemnek:
Tégedet én megsegítlek!
Szenei Molnár Albert
zsoltárfordításai több
mint 100 kiadást értek
meg A nyelvi hatásuk pe-digm- ég
a XX század köl-tőinél
is kimutatható
A magyar nemzet lélek-számát
illetően a kis né-pek
közétartozik a kultú-ráját
tekintve azonban
előkelő helyet foglal el az
európai népek között És
ez még akkor is igaz há
a nyugateurópai népek ál-tal
nem igen ismert ma-gyar
nyelven készült iro-dalmi
műveket eredetiben
kevesen olvassák hazánk
határain kívül
Dr SZEKERES LÁSZLÓ
Olvassa a
Weller Publishing — „Kékújság"
kiadásában megjelent könyveket!
A magyar írás és nyomda remekmüvei
A legmaradandóbb ajándék az
ÉKSZER
© Gyári áron a készítőtől
O Arany ezüst és kövesgyűrük karkötők
minden alkalomra
© Különleges igényeit megtervezem és gyorsan
elkészítem
VINCZER PÉTER
Golld & Silver Manufacturing Co
30 Bloor Street West Suite 706
Tel: 967—1250 "
(51)
Megjelent!
Yves de Daruvár franciául kiadott
Trianon könyve angolul:
The Tragic Fate of Hungary
' "AJNémzetör és az Erdélyi Szépmíves Céh
közös kiadásában
Aikönyycmegjelenését Kulcsár ' József ausztráliai
honfitársunkj adománya tetté lehetővé A könyvnek
csak 50 %-- a kerül forgalomba A másik 50 %-- ot a
szabad világ könyvtárainak egyetemeinek sajtójá-nak
küldjük szét Á 250 oldalas könyv képekkel és
térképekkel van illusztrálva
A könyv ára Teleki Pál négyszín nyomásos nem-zetiségi
térképével együtt $ 800
(20- - DM'plusz postaköltség)
Megrendelhető: a Nemzetőrnél 8 München 34
Postfach70
Meghívó
Közöljük kedves magyar honfitársainkkal hogy a
Délibáb Stúdió '1974 november 24-é- n vasárnap dél-után
3:30 órái kezdettel a Thomas D'Arcy' McGee
ískola színháztermében 220 Pine Avenue West alatt
tartja a'legközelebbi magyar filmelőadását
Ez alkalommal az egyik legnagyobb magyar
zeneszerző Huszka Jenő
: Bob Herceg
című operettjének színes filmváltozata kerül előa-dásra
meíy 1972-be- n készült a legkitűnőbb szerep-lőkkel
Főszereplők:
Szerencsi 'Magda Nagy Gábor Tordai Teri Márkus
Xászló Bánki Zsuzsa Páger Antal Bárdi György
Rátonyi:Róbertstbstb -
Sjj Azonkívül: Kisérömüsor
Jegyek ára $300 gyermekéknek $100
Elővételben kaphatók: Délibáb Stúdió: 19 Prince
Arthur St'West Tel: 849-290- 3 Farkas István 4300
Dupuis AyéTel: 7339756 Panoráma Newspaper
Pavilon (yictoriaes Van Hprne)
1" Mikulás Fesztivál
"íf- - w- -
December :7-- en szombatesté'730 órakor a
FOREST HILLCOLLEGIÁTE s'zínháztermében " ' 730 EglintonW
A'régijó hangulat szellemes vidámság
közismertkedves melódiák
égy-- f elejthetetien estéré visszahozzák
íifjuságunk szép emlékeit
Kiváló zeneszerző'előadómüyészek: Kertész Sándor
bevezető liégrády Tassy Tamás Vértes Henrik
ErdélyTRözsaí Serfőző Ilona Száva Marika
iTarján András Vértes Bea cello -
" _ közreműködésével
jRendezi : Vértes Henrik
t Biztosítsa jegyét mielőbb
SzámozottjeÉ'$5M
(yértes(TdeT'9-1- 2 duV8£Íl:ig Elővételben: Bálint
246 SpadinayÁvé TeL :36'l3ÓÍEurppa 408 Bloor
WiítÜi2B739Í - Jköny yesbóltokban'
AzéfTf"őa''H' á"S"MPopnátonsláknezzdteótistevTőrától (47)
Magyar tanulmányi verseny
eredménye
5zsa Ferenc Pataki Margit Verseghy Gábor Patak
Ildikó a nyertes Magyaródi István és Szendi Ildikó
Június végén immár
másodízben tartotta meg a
Magyar Alap az Iskola-szék
rendezésével a kana-dai
magyar tanulmányi
versenyt Az elbírálás an-nak
részletessége miatt
sok időt vett igénybe mert
három olyan tanár aki
egyik iskolában sem ta-nít
— bírálta el a jeligés
dolgozatokat Mindhárom
függetlenül ugyanannak
ítélte a pálmát — jelen
esetben 500 dollárt — és-pedig
Pataki Ildikónak Az
öt résztvevő közül még
kettő kapott 50-5- 0 dollár
díjat: Koroknai György
és Verseghy Gábor
könyvjutalmat kapott még
két résztvevő
A magyar iskolák ba-rátai
szívből gratulálnak
Pataki Ildikó szüleinek és
a többi szülőknek mert az
ő fáradságuk nélkül nem
tarthatták volna meg
gyermekeikben a magyar
származás büszkeségét
Helyszűke miatt' nem fog
3481 St Lawrence Blvd
Tel: 845-391- 0
'j :Montreal: Quet
„DUDUS" Buga Gyula
megérkezett
Budapestés külföld egyet-len
éneklő cigányprímása
minden este (kedd kivéte-lévelj
szórakoztatja ked-ves
vendégeinket
Asztalfoglalás 845-391- 0 és 288-796- G
lalkozhatunk most a verseny-
-érettségi tételeivel
de tudjuk hogy ennek
színvonala mértékadó lesz
a kanadai magyar okta-tásra
és a magyar ifjú-ságot
a verseny is vonza-ni
fogja a magyar tanul-mányokra
Magyar ifjúság nélkül
szomorú lenne a kanadai
magyar intézmények Ma-gyar
Ház egyetemi tan-szék
sőt az egyházak sor-sa
és ezért a magyar is-kolák
támogatása — a
Magyar Alap kiadásai-nak
két-harma- da — ak-kor
sem hagyható el ha
pillanatnyilag égető kér-dés
a Magyar Ház meg-vétele
vagy más magyar
probléma A Magyar Alap
„Iskolabarátok" céljára
külön tréfás Elnöki Kör-- t
szervez egy zártkörű 365
tagú tréfás sorsjátékot
Részleteket kérjük a Uni-ted
Hungárián Fund cí-men:
186 Bloor St West
Toronto 5 Ont Tel: 921- -
8882'
)&4i£íSií&utfc?r
&jUy)ÉaaaaB'£ í'Vs--V „ iBVl
HRvf ' ifüft
- !a&h-}"- - 'VtfiaH JWtKS
mCW fi
A' közismert Tátray Laci és Budapestről kihozatott
Markovics Géza1 konyhamesterek ízletes ételé a
legkényesebb igényeket kielégítik
Népszerű árak — Figyelmes kiszolgálás!
FIZESSEN ELO LAPUNKRA
Székelye Bál
1974 november 23-á- n
szombaton este 8 órai kezdettel
A Magyar Ház
Kanadai Magyar Kultúrközpont
„ÁRPÁD"-terembe- n
amikor erdélyi és más országrészből
való honfitársaink adnak egymásnak találkozót
Székely vacsora
Választékos italok
Kitűnő tánczene
Vacsora előtt "asztali áldás és a székely
himnuszt énekli a közönség
Akitehetikérjük: főleg hölgyeket
erdélyi népviseletbén megjelenni
Jegyelővétel a Kultúrközpont helyiségében:
840 St Clair Ave W Toronto M6C 1CÍ
Telefon: 654-49- 26
Belépőjegy (vacsorával: $10- - diákjegy $5- -
Magyar Ház
Kultúrközpont Filmszinháza
840 StClair Ave West
1974 november 24-é- n vasárnap d u 2:30
és 5-óra- kor este" 7:30kor
november27-é- h szerdán este 7-30-k- or I KET FOGOLY
[ZILAHYXAJOS egyik : leghiresebb ' --
[regényének filmváltozata raz első világháború
? utáddők legnagyobb &legmegrázóbb
" szerelinitöftóiéte'vöít '
%
': s Szereplők: bajor gizi rájnáylgabor
ágaiirénjav:orpál- -
♦ s" CSORTOSGYUtÁ