Kanadai Magyarsag, December 07, 1963

              wfcnLi -- — i l : - - "T'tj"T""tt rvjr-- p- "-- - p-- £ uiiíiívcj"-'- í t í""í: : ' j cjj t --t ~ r " i r'jii B' Jwl ~ - --"i r r -- 3 tjí' t?vírci' -- r - -- j "irt" iiti" 'í?CTTziwi"-Hmi"rM- r i
— t — - —_—-- — —— — ' -- ' - i c 1--
T r-- : i' -- i — ESSsS&SSSöí ra jrnjAvmc nfj — t : ' ü i_i"pwqttmtitiw iir í n írv y t jwxth mw ipubi ' i KU-StCMt- -
igunr j3 iwthittií:7i ? T"-- j iv'íi i' r i j r n - mi ikuv jj'siJitíjTivif üii £ s íinr in' ( : " "" i-- í t jv"j'n --ni í 1 r a i c ír' ! i vi i --í ui?í#ttuíf- - -- jij -
)
T vTí ' líSv
a- -r ' i
Í-- ™ Jl 196? december 7 KANADAI MAGYARSÁG
12 oldal
J!lll ra ffl — ni In M wJsi mksímÍISI
fTT ii --íTffg!?fW
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT - Utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó-- vonat- - és
buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezményes kirán-duló
és családjegyck Bevándorlóknak 30%-o- s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vizumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vizumok
fordítások Közjegyzői iroda: hazai válóperek
1956 UTÁN ÉRKEZETTEK LÁTOGATÁSI VÍZUMÁNAK
GYORS MEGSZERZÉSE
IKKA központi bellzetőhely
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
MEAT MARKET-NÉ- L VASÁROUON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE- - 1-89-
55 Tulajdonos: Bagonyal Lajoi
14 és 18 karátos európai karika-- t gyémánt- - és
mm Eakviv 1m
agyar hentesárut
Hivatalosan
ILIZABETH DELICATES
bril-liánsgyűr-űk
S világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
óhazái kisiparos egyediili ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amiből csak egy van
Torontóban!
PÁLMA CUKRÁSZDA
ÉS SÜTÖDE
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
GYÁSZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ- -
SZU ÉVEKEN AT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMAT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
I CARDINAL & SON
366 BATHURST STREET — TELEFON : 368-865- 5
ALSŐRUHA - ZOKNIK - T-ING- EK
Ha igazi valódi
magyannódra készített
HENTESÁRUT
akar fogyasztani keresse fel a
UNIVERSAL BUTCHER
hentesüzletében
Elsóosztályű felvágottak jó ízű
kolbászok Naponta friss húsok
kaphatók
374 SPADINA AVENUE — TELEFON: E1L 24011
M J& 3 éf PJ Jf
S23S
Ruhavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
ötvös LE 2-36- 76
2 szoba bútorozva magányos
férfiaknak kiadó 193 Blacht-hor- n
Ave Tel: 762-059- 2
Hentesüzletbe gyakorlott ki-szolgálót
keresünk Jelentke-zés
telefonon: EM 2-40- 11
Karácsonyra küldjön vám-mentes
IKKA csomagot az
óhazába: Ocean Relief Agen-cy- „
808 Palmerston Ave
Toronto LE 4-13- 47
Karácsonyra fénykép
Midtown Photo
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
195 Brunswick Avenue 3 bú-torozott
soba fürdőszoba'
használattal kiadó
és
Torontóban a
213 St JA
Mindszenty 790 Hanna Parent Rd és Shephard
Ottawa: Ottawai 133
Eladó Restaurant Magyar
ételekre bevezetett Restau-rant
Vancouverben eladó
feljes ár: $18000 a ki
adóban
120 Raglan 9 emelet
szoba terraszhasználattal
azonnal kiadó 12
Hívja Domant
787-297- 1 (este kozott)
Szerkesztői üzenet Az „El-foglaltság"
feladóját kérjük hogy címét
velünk közölni
Hirdetésére válasz érkezett
Csokoládéval bevont szalon-cukor
minőség Egy
doboz 2 lb $250 Különböző
színben Petrov F
WiUiam Winnipeg 2
775-128- 4
Ha a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
TV Service Antenna
szerelés
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
ügyeket elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
Házassági enge-délyek
Hívja 3-34- 28
telefonszámot
Levele van Csalánosi Sán-dornak
Ózdról levele van ki-adóhivatalunkban
Vegye át
válaszbelyeg
mellett értesítsen címéről
hogy utána kuldhessuk
Lcslie's Service Sta-tio- n
769 Street
Mindenféle és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
író-gépek
választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
Shaw St
LE 3-65-
74
8-21- 24
bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
holmiját legjobban
adhatja el és
vásárolhat legolcsób-ban
Konsigton
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
6 óráig: 368-936- 3
Torontáli és
csomózott (magyar)
és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) t búto-rok
és Három
szoba teljes berendezés
$139 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Eglinton
ff
1ESS 3C
kitűnő állapotban
Gilson mosógép olcsón eladó
Megtekinthető Dover-cou- rt
Road (a Hungárián
Press Limited épületében)
Toronto
Előzetes Karácsonyi Vásár
10% ár-engedményt
adok leszállított
áraimból minden vevőmnek
hogy elkerüljem a Kará-csony
előtti torlódást Hasz-nálja
ki ezen lehetőségeket
Bútor-- karácsonyi
ajándékok- - TV- - Hi--
Fi-Stere- ok stb Orient
Eglinton West
(Dufferinnél) Hívja Szem-zőt
Telefon: RU
Európai ízléssel bútorozott
szoba magányosnak kiadó
Érdeklődés este 6 óra
telefonszámon
27-c- n Ottawa
utolsó
Hall James James Street
Hall Street East 1504
Street
Cím
Ave 917
heti
Tel:
7—8
Kitűnő
ízben 519
Man
Tel:
rossz
Tóth
jogi vállal
WA
vagy
Lion
való
nagy
463
Tel: vagy EM
egyéb
nála
54-- A Ave
este
valódi kézzel
perzsa
egyéb kül--
svéd
Hi-F- i TV
Star 1861 Ave
Egy levő
996
Nov 27-t- ől dec 7-i-g
rádiók- -
Star
1861 Ave
1-05- 71
után
WA 5-10- 82
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-
71
Szegyen de való 36 éves
zagyok és még nem nős Már
Ideje hogy ma-jamhozv- aló
aki-vel
meg tudnám osztani az
élet további örömeit Szíves
felkeresését tartom
és fényképpel válaszolok
Ne legyen szégyenlős keres-sen
fel ez újság kiadóhiva-talánál
Jelige: „Egyedül
nem élni"
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás
bevándorlások öná-llósulási
és munkalehetősé-gek
Ingatlanok Uj
és használt autók
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EJI 4-40- 89
Csinos hölgy ismeretségét
40 éves kong Gyermek nem
„Találkozás"
a kiadóba
HI-F- I Stereot vásároljon di
rekt az importálótól Me-gtakarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture
511 King Street W
Tel: EM S-73- 46
Grafológia írás
beküldendő eg
Életkor feltüntetve P 0
BOX 22 Toronto 15
Karácsonj ra fénjkép
Photo
559 Bloor Street West
LE 5-65- 21
Dr Hornung Life &
Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztositá-sok
Biztositott tőkegyűjtés
és 1678 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63"
Svéd és dán bútorok Háló
és ebédlök dió
vagy fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
is United
Factories 511 King gf
W Tel: EM S-73- 46
~ifHUIÉiMuKSSSSB
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár további
SOr 20 cent hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
hétfőn 12 órakor
sry'i--
Béleggüjtőknek Approval
rendkívül kedvezményes
áron gyűjtőtől: Debreczeni
22—67 35th Street Long
Island City 5 N Y USA
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
is Egyesült Bú-torzárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Segédmunka erőt keresünk
azonnali belépésre autóveze-tő
igazolvánnyal
R0 6 3851
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállai lakásában
r5rwapiwijs'™ror"rri:rw
fflffiH
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Krém-szaloncuk- or $130 vi-dékre
25 cent szállítási cso-magolási
díj Csillagszórók
5 drb — 20 c 10 drb 35 c
Magyarnyelvű művészi kivi-telű
Karácsonyi 15
18 25 cent drb-j- a Kaphatók
még csokoládéból készült
Karácsonyfadíszek
COD vagy Order
beküldése esetén
(Rendelési Dec
17) Hungárián Book Store
696 Main St Winnipeg 2
Man
Magyarországon készült ké-zimunka
és egyéb ci-pők
árusítására kereskedő
és kere-sünk:
European-Enterpnse- s
327 Cathedral Ave Winni-peg
4 Man
nagysikerű sláger szerzői dalestélyei
December 8-á- n Hamilton december 15-é- n Windsor december december 25-t- ől Karácsony-tól
fellépte
Spadina Ave Toronto
Asztalfoglalás: WA 2-46-
91
Hamilton: St Jegyelővétel: Koncz 185 Telefon: 8-69- 97
Windsor: Jcgjclővétel: Veleczky
Egyetem Wilbrod
dol-lárért
jeligéjű hirdetés
szíveskedjék
fordítások
csatolása
Bathurst
szerelési
Magyarbetűs
Használt
Mihahknak
szőnyeg- -
keressek
élettársat
titokban
érdemes
Eu-rópai
feltárása
európai
közismert
keresem házasság céljából
akadály jeli-gére
modellek
Fae-tori- es
analízisre
kézírás-sz- o
Midtown
Telefon:
György
General
táppénz
nappali
teák
részletre Furnitu-re
minden
Jeligés
Lapzárta
darabok
Részletre
Telefon:
Lapok:
Szállítás
Money
előzetes
határidő:
Goyzer
ugynok eladókat
444
Mihály
díszterme
ÍgoldböröndösJÍ
II 18G Queen Street West Tel: EM G-3- 27f j
8 Javítást szakszerűen készítünk Free parking
KITÜNÖ KONYHA KOMPLETT MAGYA-ROS
EBÉD BÖ VÁLASZTÉKBAN
1 0 0 d o 1 1 á r
ÜJ VEZETÉS: BÉRESNÉ ÉS BÉRES KÉK DUNA Restaurant
262 SPADINA AVENUE ANT KANADA
WILLIAM MATEVICH
REÁL ESTATE BRÓKER
Super Markét Nyugati bevásárlási központban 25000 ve-gyes
lakosság részére Verseny nélkül jövedelmező üzle-tet
folytathat itt egy gyakorlott európai és kanadai hentes
és fuszerkereskedő Csak $5 000 lefizetés szükséges
Restaurant $6 000 lefizetéssel a Yonge Street szivében
Ideális európai vendéglősnek
$5000 lefizetéssel a Spadmán a College mellett
$1500 lefizetéssel hat nap alatt eladó És sok más
740 SPADINA AVENUE TORONTO 4 ONTARIO
IRODA: 927-489- 1 LAKÁS: RO 9-83- 38
Hús és hentesáru üzlet Hamilton legforgalmasabb üzleti
negyedében eladó Minden felszereléssel együtt Évi
forgalma $22400000 hivatalosan igazolva
Beamsville legszebb részén 5'i acres gyümölcsös 6 szo-bás
jó állapotban lévő lakóházzal nagy garázzsal és jó
melléképülettel $14 500 összvételárért eladó Haláleset
miatt kényszer eladás
Vinclandon a Q E W-e- n 7 acres szőlő és vegyes gyümöl-csös
4 hálószobás ház garázs traktor és minden gazda-sági
felszereléssel $7000 lefizetéssel átvehető
2 teljesen új NHA három hálószobás ház 6% mortga-ge-a- l
Havi törlesztése $8425 tőke és kamat Iskolák és
üzletek közelében
Minden felvilágosításért hívja:
Arthur Weisz Rea! Estafe Ltd
HAMTLTON 242 MAIN STREET EAST
J POCSAI JA 8-89- 56 este 3834954
Forintátutalás
VAMMENTU AMNDÉKCSOMA-OO- K
BEFIZETÉSE
OYÓGYSZERKIUDÉS
PÉNZKÖU
CSÖNÖK
líálónerek
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGACE-O- K
Dr L SMÍM
Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS
HAJÖ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
UTIEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISEIET
AUAMPOIGARSAGI TANÁCSADÁS HAVI $4 08 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-KUNGARI- AK
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA
Kg 1rSií£ a i& 'J mm mm it]
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
A Reál Eslate Board tagjai
október hóban
1130 épületet adtak el
S10-353Ö0- 0 értékben
MULTIPLE LISTIHG SERVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MI C II A E L
A K 0
& CO REALTORS
2-74- 72
s
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HAZAT AKAR VENNI
t VAGY HAZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
MANN & MÁRTEL
REÁL ESTATE — 492 COUEGE STREET
Spadina— Bloor Egyedülálló tégladuplex nagy telken A
földszinten 4 szoba fürdőszoba az emeleti lakás 6 szoba
fürdőszoba Melegvíz fűtés nagy pince Dupla garázs
§3000 lefizetés Könnyű fizetési feltételekkel Pár lépés a
Bloorhoz
St Clair— Oakwood 6 szobás téglaház 2 konyhával új fű-tőberendezés
parkolás Lefizetés: $1000
Christie Parknál 7 szoba 2 emeleten a földszinti lakás szö-nyegez- ve
$1500 lefizetés 1 nyitott kölcsön havi $90 tör-lesztéssel
Bungalow 2 hálószobával alumínium ablakokkal privát
kocsibehajtóval $14500 teljes árban a Lawrance— Bathurst
körzetben
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Török György IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS t WA 1-0-
348
$4000 lefizetéssel vehet egy 6 szobás házat kiépített pin-ce
gaiázs könnyű fizetési feltételek Nagyon jó disztrikt
a Bedford Park Ave-ná- l Ezt a házat látni kell
Marchmount Rd— Da enport Rd-n- ál 6 nagy szoba és 2
nagy új modern konyha olyan mint egy új ház Csak
$2000 lefizetés
És még sok más jobbnál jobb vétel a Reál Estate minden
ágában Kérem hívja:
airs Básfhyt
TELEFON: IRODA: 9240735 LAKÁS: 925-705- 9
Dalnoki István IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
10 acres nagyságú terület 35 milesre Torontótól $4800
BUNGALOW $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb
8 éve épült' tégla gyönyörű kert prhát kocsibehajtás!
BLOOR—SPADINA 14 szobás téglaház teljes bútorzat-tal
2 konyha 2 fürdőszoba dupla garázs Heti bevétel
$100 Lefizetés: $4000
ST CLAHl AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—i) Havi bevétel $315 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés $7600
ALKALMI VÉTEL $3000 lefizetés 17 szobás triplex (3
összkomfortos apartment 6—6—5) Dupla garázs $325
havi bevétel Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
'3
m
p& 13
IM
1
írVmvlíí I
S 1JB3tv)mtl3aGSrsMiMii~ - !"ww'S:I2iSii5j