Kanadai Magyarsag, June 11, 1962

              L
u
1- -
i fi
M!
ti
' l
%
(
tff
w
S
Bt "
l
i! i
i i :
m
í 4
5'Í! ÍV
i t liii l
! #Öli fö?
KANADAI MAGYARSÁG
XII évfolyam 24 szám 1962 június 111 hétfő G
engedélyeiéit
LB ü W ra ii @WíLl iroda
fefeíw!r !Jr5?55ÍW Ave Toronto
Haji repülő vonat és
rindulo jegyek
Kanadai útlevél USA íttolepCIísek intézete
litogatis) vizűm Mariyarorszigra IBUSZ nélkül Is
Hozam ki magyarortzigi hoHÍtarlozóit létogatóba
Közjegyzői Iroda hazai válóperek okiratok hiteles forditisok
S±l&gniiwnjrwji i wamra
n ANN
REÁL ESTATE —
( liceníed )
kupon
KÖZPONTBAN Ji 000 lefizetéssel 6 szebás téglaház 2 szép
konyhával uj vakolat olaj festés uj padlók nagy telek kocsi-behat- ás
egy nyitott kölcsön
UJ BUNCALOW Ezt mindenki megengedheti maginak! Csak
$460 kell és tulajdonosa lehet eg vadonatúj álomszép bunga-lovna- k
Teljes ára $13 695 havi torleszté} $8876 Kamat
(iVáVc-o- i Egy hosszúlejáratú kölcsön szép nagy telek privát
kocsibehajtó ó gyönyörű szoba
BATHURST— ST CLAIR $5 000 lefizetéssel nagon jó állapot-ban
lévő 10 szobás egyedülálló téglaház 3 különálló lakással
Privát kocsi bchatás guiizs gyönyörű kert közel mindenhez
Bővebb felvilágosításért és bármiféle adás vétel ügyben
hívjon bizalommal: Németh István
IRODA: WA 4-07- 35 LAKÁS: WA 4-76- 56
PAIMERSTON BOULEVARDON: Gyönyörű egedulálló téglaház
3 komplett lakás mindegyikben modern konyha és fürdő-szoba
A földszinten és lépcsőkön faltól falig süppedő szőnyeg
Radiátorfutés Privát kocsibehajtó és lane a garázshoz $6 000'
lefizetés elégséges
BENT A VAROSBAN 6 szobás egyedülálló eg családi ház
nagy kerttel dupla garázzsal $13 000 Alacsony lefizetés
$99 havi törlesztéssel
BRUNSWICK— HARBORD: 7 szoba 2 emeleten nagy garázs
radiátorfutés ÖRÖKSÉGI ELADÁS $2 000 lefizetés és egy nyi-tott
mortgage moly az örökösöknek fizetendő
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA TÖRÖK"
Török Syörgy
$500 LEFIZETÉS DUNDAS— KEELE Tégla 7 szoba 2 emeleten
2 konyha $B900 teles ár Azonnal átvehető
$900 LEFIZETÉS DUNDAS— LANSDOWNE $11500 teljes ár
Tégla egyedülálló 2 konyha Egy nyitott törlesztés
$1500 LEFIZETÉS DUFFERIN— GlENCAIRN Egyedülálló bun-galo- w
4 hálószoba ultramodern konyha és egy befejezett
plnceapartment Privát beható garázs Egy nyitott kölcsön $95
havi torleszéssel
Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal
?íksíxíííí3$ík$5
Pister Pál
1269 WESTON ROAD
II IRODA RO 3-22- 01
jl cípdrimemes
PÁL
A
MAGYAR
UTAZÁSI
HÁZÜGYNŐKE
busz jegyek résiletre it Olcsó n
DÍJTALAN TANÁCSADÁS
ZZ2Z H--ü Wif Kjp#—Wyr jiwphhp 1 ZEZS
492 COLLEGE STREET
IRODA s WA 4-07-
35
LAKÁS: WA 1-0-
348
LAKÁS: RU 1-84- 22
nagy Kentei terasszal
LE 2 4404
- "- - - -- ~ - '
I
VXMBl&!m!2XIXMmSVI2JWAI&HhWMywflSlg&X
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Walmer Roadon 10 szobás' egyedülálló 2 különbejá- -
rciiu myicindz
Bathurst Streetnél 2 flooron 7 szobás egyedülálló ház
kerttel külön épített fűthető tégla műhellyel Lefi
zetés $2000
HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI
AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I
GALÁNTAY
J'3£4syS3KKt3J fa kel! elköltözni Torontóból
HA UJ
családi házat akar venni
A DANESBURY AVE 91 93 95 ÉS 97 SZÁM
alatt még négy gyönyörű egyemeletes 4 háló-szoba
2 fürdőszoba erkély garázs és 50— 125
nagyságú meseszép kertesház eladó- - A házak
megtekinthetők egész nap (reggel 8-t- ól este
8-i- g) a helyszínen- - A Danesbury Ave közvetle-nül
Briar Hill és Hillmount Ave- - között van Az
Eglinton W autóbusztól 5 perc a Glencairn Ave
busz pedig az utca végében áll meg Iskola és
bevásárlási központ is ott van a közelben A
ház árát és fizetési feltételeket beszélje meg a
tulajdonossal aki egész nap a házak körül tar-tózkodik
lannljon angoiul
GRAMOFON LEMEZEKRŐL
11 gramofon lemez és 5 darab nyelvtankönyv dr
Magyar László nyelvtanár leckéi alapján A leghasz-nosabb
ajándék születésnapra karácsonyra vagy
bármilyen alkalomra
ÁRA: 44 DOLLÁR
Ilyen csekély összegért tanulhatja meg a tökéletes
angol kiejtést
Megrendelhető a KANADAI MAGYARSÁG kiadó-hivatalában:
996 Dovercourt Ro3d Toronto 4 Ont
Telefon : LE 6-03-
33
iaarag-Kvuwyf- fr
L egszebb AI
Vásárolja meg KISJÓKAI ERZSÉBET
a magyar írónő munkáit
Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell SÍ 20
Áldott bilincs SOóO
Esti zsolozsma SOóO
Fénykép Album $060
Lázadás $200
Tulipános láda $060
6 darab könyv-ár- a együtt
rifffliTfffi'ii'iiiuíMgf'tfiiiaftaa!
MART
ajándék
lAGYAR Mi YV
legtehetségesebb
csak 5 DOLLÁRBA kerül
nuiuawAamro?
? tJ5grJFl-MIJM-BAWJH-L
cyyJ &tf Jsaí Lcw_ ?rriwi: JA A IMTIlf __i_ — jtjJw— janfc TaMaaafc3rw j----
g-ZZZll— 1- -
Hivatalosan rtesités
Értesítem honfitársainkat hogy
nöi ruhaszalonomat megnyitottam
hol mértékutini rendeléseket és
javitisokat ölesén ét jól vállalok
Eiizabefh íJagy
26 VAUGHAN ROAD
(a villamos fordulónál)
TELEFON: 532-021- 3
NŐI FODRÁSZ
SZALON
Pontos elsőoutilyu eurépai
ízlést kielégítő kiszolgálás —
Hajszőkités dauer méltányos
íron — Divatos frizurák estélyi
és minden alkalomra Manikűr
Mindennap nyitva reggel 9 tói
este fel 8-- ig szombaton fél 5 lg
523 BLOOR STREET W
TORONTO
TELEFON: LE 5-47- 73
NE LEGYEN I
ÖNGYILKOS i
Vizsgáltassa meg
autógumijait a
TIRES LTD-NÉ- L
ahol uj és használt autó-gumikat
a legolcsóbban
kaphat
118—124 JOHN STREET
TORONTO
TELEFON: EM 3-18- 27
AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ
SZAKEMBERREL I
Ne úlOn fel
a hangzatos szavaknak
BARTHA BÉLA
ÉS F PETET
Nagy kariadat gyakorlattal ga-ranciával
végez minden munkát
Hozza kocsiját a magyar autó
Javító üzembe BLOOR AUTÓ
RITE GARAGE
296 BROCK STREET
(Dundai— CoUege )
Telefon: 531-130- 5
Dr Baranyai
ZOLTÁN
v budapesti ügyvéd
közjegyzői irodája 563A BLOOR ST W
TELEFON: 532—7571
Kanadai és hazai ügyintézés
Jogi és műszaki forditisok
Mortgage és downpaymcnt
Biztosítások
IKKA pénz és gyógyszcrküldés
Romániába és Csehszlovákiába is
Félfogadás ette 9 óráig
Szombaton d e 10— d u 5 óráig
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
Tagja a National Institute
of Rug Cleaning nek
Sjffl HAMNiGndSeZnER
I "Ss-i_Jc- — --- -! i Harmonika
hegedű gitár
mandolin
Európai és USA közvetlen Import
Használt és uj kanadai euróoal
PIANINÓK ZONGORÁK
Legjobb minSség legalacsonyabb
árak Kanadában Teljes jótállás
Magyar népicitera újra kapható
U 11 Ul U III U UJ U Ul irg
HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street West
Toronto Ont EM 3-19- 66
Uj magyar vezetés I
Schwarzwaid
Selioalessen
jNálunk a legfrissebb kül-é- s
belföldi csemegeáruk
lphatók-46- 1
BLOOR STREET W
TELEFON: WA 1-3-
963 (A Starkman gyógyszer-tár
mellett!) vancouver
Vásársljon magyar
hanglemez!
a legnagyobb
választékból I
Kérje a legbővebb magyar Hang-lemez
árjegyzéket — Magyar
cigaretta felesének
MAGYAR KÖNYVESBOLT
I LE M K E
99£ Granville Street
Vancouver B- - C
Telefon: MU 4-50- 19
II o! a JjI
o
III ffh iwá c—söNöt
Uh o gr imm h i v —— n n Hz&5ts mmm%&Á
!&W ii : : ümtt: MSZJ@= §M$'í€m
- áj í i w-- v tr v"í v i ♦ n Mtimm&mm
htohh iu i & m: mmmm Eli
PElí tifA S fr& WA'FMÉMmimk i
fezsgő italt nyújt tSLa J ?áP- - '
minden alkalomra LSeSS - -
I Ha jól akarja érezni magát igyon CANADA DRY GINGER JT23
A L I Mtfin irrr-i-n n r- - L n rtt-nr- tr ITII_ l--nrt "Z!?!ÍWií ÍL W TCjjM&WSX — -
kettős élvezetet Ha pedig vegyíti itallal — "íM I "Tkrffireiinrai "
gyöngyözik- - Valóságos pezsgő ez a mger 'ICANAÍSP I I § § N § f 6 A'e!
it
EJTSD: KANADA DRÁJ ísSfeü 1
w a biht — _jA_KAk 7 avsS'tPZ ' nKi£nk ii 'i 1
1 nf l - ííí X wl l4 -- „ -- - v - mfc w x oWEHSBMWiWJXí 4-S- " 'ÍX " M
!MUMwiLiLX'iMji-iM!'Mwtiiti'j]jjJ'tvi'iaaiM-'ii-ju:jii:il:r- ltJl £'' vAÍ&J&§Mü&!3f £ í
„a TwhRRi cni POMPAí 7AMATU CANADA DRYT B
— '- -" ""-i- i iiiiii"iliijp-mihl- i Jf ni"'-jiTOir'-i-Lvr'jjiuij'jnii- m'n
I- -'
£Cacaa?3C'73c'ti?5r
A ISibIar'Ö tvim#4
ty RniBIfllV K IIIIIM
ÉS ÉLVEZZE
SSSI
--""- "—
nm&%rM
é Csak úgy spórol ha egyenesen Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát
Gyáraink mintatermében legolcsóbb üzleti áraknál (a "sale" árainál is) ó LEGALÁBB %-KA- L OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT ó K
p PL 5 UÜA ISUTUK 1JUU 0
é Mindenféle bútor hálószoba nappali televízió HIFI zenegép
K magnetofon frigiderek mosógépek óriási választékban Könnyű részletfizetési j3
feltételek Magyar kiszolgálás Nyitva este 9 óráig 4 í UNITED FüüiTURE FAOTORIES
g SHOWROOM: 511 KING STREET WEST
6 TELEFON: EM 8-73-
16 vagy EM íbasciC'aíaak
rovatban közölt hirdetések négy sorig $100 minden további sor 20 cent
Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk
KÜLÖNFÉLÉK
Judy Florist
347 SPADINA AVENUE
TELEFON: EM- - 3-96- 61
I ÚTLEVÉL — SZEMÉLYAZONOS Z
i SÁGI VAGY MŰVÉSZI KIVITELŰ i
I FÉNYKÉPRE VAN SZÜKSÉGE? C
olcsón és szépen meg-- Z ! CSINÁLJUK ÖNNEK I
l Figyelmes európai kiszolgálás J
IPHOTOGRAPHY:
4927 DUNDAS STREET
ISLINGTON :
PHONE: CL 9-59- 78
IROGÉPJAV1TAST KARBANTAR
TAST magyar betűre való átszerelést
szakemberrel végeztessen Magyar-betű- s
Írógépek nagy választékban
Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres- -
ködöt 463 Shaw Street Telefon:
LE 3-Ó5-
74 EM 8-21-
24
Mindenfajta szobafestést és mázolást
legmegbízhatóbb minóségban a leg-olcsóbb
árban végzi Torontóban ötö-dik
éve Kálmán cont-ract- or iroda: LE 5-82- 92 la-k-ás:
LE 2-75-
01
KERESTETÉS
Keresem fiamat: Kovács Attilát
szül Budapesten 1942-be- n Aki tud
rcla értesítse aggódó édesanyját
Cim : Mrs Maria Pogány 24085
Dewdney Trunk Road R 1 Ha-ne- y
B C
I Olcsó árak kitűnő munkai
4ttfttitta KöilSztetés
15 éves szakmai gyakorlattal
csukott tonnás teherautóval
garanciával helyben és vidékre
vállalok
I !
CH 7-44-
52
ÁLLJ
KÉRJE ÁRUSÍTÓTÓL [j
fe I- -
mof i te #V VHrlI KH8I fl:
az V ó a is K
25 K
K
U
APHÓHmDIfÉSEI
E
I j
I
R
3
Ajándékokat kézműárukat
kötéshez szükséges összes pa-mut
vagy gyapjú anyagokat
és felszereleseket vásároljon a
THE SHUTTLE
WOOL SHOPNÁL
15 DUNDAS ST OAKVILLE
TELEFON: VI 5-45-
22
urf&jarrzKfie-i'hiitiMXbiijrjjM i
USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK leg-gyorsabb
és legszakszerűbb intézése
Bárhol történt korábbi jelentkezések
felújítása fenntartása Ingyenes rész-letes
tájékoztatás ( válaszbelyeg csa-tolandó)
Együttműködésben Mr R
J Corcoran volt USA vice consullal
DR MAGYARY KAROLY
KANADAI KÖZJEGYZŐ
v budapesti ügyved
271 SPADINA AVE TORONTO
TELEFON: UN
ÚTLEVELEK látogatási vízumok leg-gyorsabban
Óhazái jogi képviselet
VÁLÓPEREK HITES
ADÓBEVALLÁSOK Tájékoztatás min-de- n
ügyben
TOTOZNI— LOTTÓZNI
lehet közvetlen a nyugat németor-szági
állam! totó-lott- ó játékon
Centekért hetenként 120 000
dolláros nyeremények Küldjön
légipostán 30 cent értékű nem-zetközi
coupont portóra mi in-gyen
küldünk tájékoztatót és
játekszelvényt cimére légipostán
CENTROPA G m b H
Postfach 328 Karisruhe
West Germany
Nemet rádiók HI-F- I Stereo ze-negépek
egyenest Nemetországból
Közvetítő üzletek kikapcsolva Óriás!
megtakarítási EM 8-73-
16 vagy
EM 8-73-
46
Ruhavarrást átalakilist I ozoti
anyagból vállalok Mrs Ötvös
IE 2-36-
76
5000 dollárig társat keresek
nagy "Komoly" jeligére a ki-adóba
vagy érdeklődjön telefonon
SM 3-43-
63
I Hői szabósoR j
l ruhák kosztümök mértek után i
Átalakítást is vállalok j
f 716 SPADINA AVE 923-400- 8
EREDMÉNYT ARAK?
ITT HIRDESSEN 1
iTav vw iMjüUfcr u Twy j
iineinvnlhnü I r
Val#BIIIDI#flB ' TA
II EMELET p
konyhaberendezés
ú
ára
vagy
Tel:
TI:
AZ
BHHiTfil
1-1-
421
Cim:
üzlet
3 DARAB ÁLLA'APOLGÁR
SÁGI FÉNYKÉP 99 CENT BUDAPEST
PHOTO STUDIO
271 Spadina Ave EM 4-89- 74
etat
j Spadina — Queen
30X175 láb nagyi
ságu szép j
száraz se
alkalmas gyárnak üzem-- :
nek klubnak vagy akár- - j
! mi másnak i
j AZONNAL KIADÓ j
Bővebb információért :
hívja a
! RO 9-367-
'S telefonszámot I
iiitinaiii
KIADÓ LAKÁS
Bloor — Dovercourt Barátságos ku-lonbejar-atu
bútorozott egy vagy
ket szoba konyhahasznalattal olcsón
kiadó LE 5 8730
KIADÓ HÁZ
Dundas környéken minden célra
alkalmas ház üzlethelyiséggel ki-adó
Bővebb: Tel: 8Í1-020- 8
HÁZASSÁG
Ha élettársat keres hivja fel bi-zalommal
ISABEL házasságkövetitö
irodát 1599 Bathurst Apt 13 Hö-lgyek
részére 30 eves karig a közve-títés
díjtalan Appoirtmcnt este
6 30-t- ol 9-i- g RU 1-6-
562 tflefonsza-mo- n
ANGOL NYELVTANÍTÁS
Angol nő kitűnő módszerrel ad
órákat kezdőknek és haladoknak
Tel: 924-614- 9 ( d u 5-t-ől)
tL A ÉLETET
K_Ü_N_K_ SEGIT
"A MIKUfeíOINKET
TÁMOGATJA I
SZABAD FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KUZdTkÁnADAÍ MAGYARSÁG?
MÜLLENK
FORDÍTÁSOK
HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT!
orintáfufalás
VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA-GO- K
BEFIZETÉSE
GYŐGYSZERKULDÉS
Dr L - Közjegyzői
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK
Tetrí uiTttuMnvcir
rYltHnűnma 'VIí-ak"w'-1- 9r
Válóperek
CNGEDÉIYEK
Í0LHÁR __
iroda ~L
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4 00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
yTKi!!iaüV'j'gia
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE 1-89-
55 Tulajdonos: Bagonyai Lajos
wy'V'wiTTrffi3Tr?rT— :jiro-- r
ITJT!Tra?VMiJt317ir?g3T?JSW7T:fg-l'-:-- j
szerez más
pompásan W?RY'M fi"V
Imi
Zoltán
környé-- j
kén
ZABEIH DELICATES
Vállalunk mindenfajta új
rozást — Beton kőműves
padlóburkolást mázolást
KÉRJEN DÍJTALAN AJANLATOT I
TELEFON :'EM 8-77- 27 és LE 6-62-
22 jssssassissssiai&imissmsssiEBssw
Több mint 10 éve ti
ia kanadai es az ameriKai j
'magyarság szolgálatában}
Bárminemű ügyben forduljon
felvilágosításért és útmutatásért
D R I P ö Z E L
kanadai közjegyzőhöz
Forintátutalás IKKA csomagok
Autó baleseti ügyek
Adóívek kitöltése
Hazai válóperek
455 Spadina Ave Room 205
Telefonj WA 2 8827
orditásokat
CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER-REL
VÉGEZTESSEN
r b r
közjegyző v budapesti ügyvéd
IANADA EGYETLEN MAGYAR
TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA
Hiteles irodalmi és technikai
fordítások szabadalmi leirások
közjegyzői okiratok minden eu-rópai
nyelven
467 SPADINA AVE I 3
TORONTO TEL: WA 1-7- 185
Közjegyzői Iroda
Pénzkölcsönok
Életbiztosítás (a Northern
Life képviselője)
Betegség és táppénzbiztosílás
TCz- - és autóbiztosítás
Hitelet fordítások
IKKA befizetőhely
a feSa
NOTARY PUBLIC
398 BLOOR STREET WEST
(Brunswick sarok )
TELEFON: WA 3-12-
24
LlV'-'-'LL- M
HÁZASSÁGI
HITEUS FORDÍTÁSOK
INGATUN-MORTGAGE-O- K
MAGYAR-AN- GOL BETŰS wAntB pAiríputccicT
HÁZTULAJDONOSOK
FIGYELEM I
HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT
KIVAN
építkezést átalakítást tata
acs oldalfal mennyezet
tapétázást épületüvegezést
MAGYAR ÜGYVEDEK
Az ontarioi ügyvédi kamara
rendes tagjai:
zsák J Elemér
ügyvád közjagyií
Iroda 100 ADELAIDE WEST
Suite 606
TORONTO ONTARIO
Telefon: EMpIre 4-1- 20
Uass Ferenc
B--
A ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
455 SPADINA AVE
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA-2-611-
2
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ
Earl iabee
I WHITE OWL SERVICE STATION
KING STREET DELHI ONI
TELEFON 331
A CHARLIE BARBER SHOP
Ilrciási Karcsi
vezetése alatt
288 AUGUSTA AVENUE
Kéri a magyarság
szíves pártfogását
Hétfői napon zárva
NeküM eTíTTT1
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA
TeTj
732 ST CLAIR VEST
AUTÓT VEZETNI
olcsón — gyorsan és jól tanuljon a
legmodernebbül felszerelt autóvezető iskolában
ahol amerikai és európai autók állanak az Ön
rendelkezésére
Az oktatást 1931 óta
Mr W HOWARD személyesen vezeti
2 WELLESLEY STREET WEST — PHONE: 924-117- ?
Ma már mindenki tudja Torontóban hogy a legfino-mabb
édes- - és sós cukrászkülönlegességek a
Royal Pastry Shop-n- ál
kaphatók
Tulajdonos: VADNAI HENRIK
aki hosszú éveken át dolgozott a budapesti
GERBEAUDNÁL
TELEFON: LE 4 8972
HÍVJA
és
ST
MEGRENDELŐ SZSLVÉKY
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd Toronto Ont Cnad
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
Az előfizetési díjat _ _ évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra S meéVe[eV
Név : __
Cím : _
Előfizetési áraink egy évre S500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400