Kanadai Magyarsag, June 05, 1965

              wasmmmm mwM3mmimmm&mt$mmí -- V: rpif-- ' i-- -' viíjto— --- 5p-"
JÜJS HSW#- - TJ'raWK WJ t
: &
12 oldal 1965 'jönliK" 5 (23)" KANADAI MAGYARÉI
mm
MjiM-- A
}
'SrfftH ¥i
' '--
itt
iesf!tÖt5wij Piái
"--
qí '#
3yV
to
mi
iíl
ÉL
Ingyen utazhatja be Európát
jet repülővel
HA TORONTO-BÉ- CS ODA-VISSZ- A REPÜLŐJEGYÉT
MEGVALTJA
21 napra $47900 Tetszés szerinti időre $57600
TORONTO— LONDON 21 nap Jettel $Can 33900
'
„$5 a day" hotel rezerváció reggelivel
korlátlan városnézéssel
Vízumát útlevelét szükség esetén 48 óra alatt elintézzük
" $2798 lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
420'Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
PÁTRIA
legjobb magyar
belföldi italok
konyha
teremben esténként
cigányzene
Minden csütörtökön disznótoros'
Esküvökre összejövetelekre
RESTAURANT
444 SPADINA TORONTO Asztalfoglalás: 922-469- 1
pn
A05-- 7
I '
A
6s
A külön
vacsora
külön
terem
AVE
Amiből csak egy van
Torontóban!
J 'úivői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
Í82 Collcac Slieel Tel: 921-725- 4
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
DUPONT STREET í HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárai:
a Vermont Avenue 26 melleit
BLOOR AUTORITE GARAGE
296 Brock Ave (Dundas-Colleg- c között a Dufferin után)
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert- - legjobb legmegbízhatóbb
AUTÓJAVÍTÓ műhelye
Mindennemű autójavítást garanciával végez és kedvező
áron vállal — Téli ellenőrzésre okvetlenül hozza be autó
ját — Automata sebességváltók szakszerű ellenőrzése és
javítása Karosszéria javítási munkánk a legtökéletesebb
Nagyér lék íí kouyvajáudék
a
KAKADAI MAGYARSÁG
Canadian Hungarians
CAXADAB LUICEST AND OLDEST' WEEKLV IN T1IB UUN'CUUAN LAJCCASI
új előfizetőinek
Á KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon 'választható
Acs: Magyarok az1 észak-amerik- ai polgárháborúban
Fekete István: Kelé
Fekete István: Tüskevár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
Gyóni Géza válogatott versei
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Az öreg halász és a tenger '
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
Kittcnberger Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagyfejedelem ' ' '
Passuth László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsőiek
Takáts' Sándor: Bajvívó magyarok - =- -
Tamási Áron: Szirom és boly
-- Vaszary János: A macska felugrott az 'asztalra
Wren: A kék csillag "'
2
KANADAI MAGYARSÁG "
353 Spadina Ave
Toronto B Ontario
Szíveskedjék' lapjukat az alábbi címre megindítani
Az előfizetési díjat ~~ ™ évre mellékelem
Név: __
'Házszám és utca: r„„„
i --- )
Város: „
ÍAz ajándékkönyv címe:
Kitűnő
timl ——♦
HJM iliMCTJ!IMIWiUfJJMgnTOT!
M 'I O j a
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
jx-ieic- ú
Privát házeladás Oakville
legszebb részén 3 hálószoba
nappali ebédlő teljes mo-dern
konyha kiépített rec
room 85x175-ö- s telek ga-rázs
alkalmi vétel- - elköl-tözés
miatt Tel: Toronto
535-704- 4 vagy Oakville
827-213- 7
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz- - és egyéb biztos'ítá-so- k
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinlon
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlök dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Factorjes 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaro-rszágra'
úgy feltétlenül cl
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
EURÖPA1 ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
5200 csatolandó) Dr Char-les
P Mngyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-strass- e
1 W Gennany
vagy Wien 1 Post rcstante
Austria
Kertes házban gyermekgondo-zást
vállalok 1330 Papé Ave-Danfor- th'
kereszteződésnél
Tel: 425-349- 8
Fiat kiadó 2 szoba konyha fiir--
jdöszoba Tel: 925-G02- 1 -
Gyermekgondozást vagy fél
napra kisebb háztartást válla:
lok Tel: EM 4-37-
21
HI-F- I Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniturc Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM S-73- 46
Háromszori gondos próbával
készítek méret után ruhá-kat:
Igazítást és javítást
szakszerűen vállalok Nagy
Márton űri és női szabó
2S4 Major Street Hívja este
6 óra után 921-S23- 7
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o-s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30-14
Májk bácsi az' órás 532a' St
Clair Ave W közel a Bathurst
sarokhoz Mindenféle órák ék-szerek
eladása és javítása ga-ranciával
Svájci géppel ellen-őrzi
az órák pontosságát In-gyen
parkolás az üzlet mö-gött
Ujkanadás 42 éves csinos füg-getlen
asszony keres korban
hozzáillő kifogástalan józan
életű élettársat" LeveleketDél-vidéki- "
jeligére a kiadóba ké-rek
Egy --agy két gyermek mellé
gyermekszeret5 no elmeimet
vigyázni esetleg vacsorát is
főznék Elizabeth Kolumbán
52 Major Street TeL: 923-145- 9
Szépen bútorozott szoba ki-adó
Telefon: WA 5-35- 36
ra
S3B3S J222SE
Bútor alkalmi vétel 1964-e-s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bútorok állandó nagy kiáru-sítása
Öriási választék
french- - svéd és egyéb búto-rokban
3 szoba bútor már:
$139-tő- l chesterfield-ág- y ny
Ion húzattál $50 3 darabos
svéd t szét $4950 Villany-tűzhely
heawy-wir- e $110 és
így tovább Orient Stir Co
1861 Eglinton Ave West
Telefon: 781-057- 1 Hívja:
Szemzőt
Torontáli és egyéb európai
szőnyegek továbbá kanadai
broadloom-p- k és' szőnyegek
már: 6x9-e- s $14 95 9xl2-e- s
$2995 tő] óri'ási választék-ban
Torontáli szőnyegekről
vidékieknek kérésére színes
mintalapot küldünk Orient
Star Co 1861 Eglinton Ave
W Toronto Tel: 781-057- 1
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedő- t
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Vízparti ingatlanok különbö-ző
tavaknál és a Huntsville-ve- l
határos útvonalakon
Ideális ingatlanok gyerme-kek
részére alkalmas strand
dal Lefizetés 100 dollár
majd havi 30 dollár törlesz-tés
Minden vevő kap egy
földmérnöki tervrajzot El-adó
ezenkívül 100 holdas ki-tűnő
vadászterület A Lénk
tulajdonos Ravenscliffe
Telcfon:lIuntsville 789-481- 2
vagy Toronto EM 4-7S-
62
Autóbusz kirándulás Niagara
Fallsra június 13-á- n vasárnap
reggel Jegy ára oda-viss- za
csak $350 személyenként
Helyfoglalás a WA 2-9S-
72 tele-fonszámon
este 8— 10 óra kö-zött
Kertes házban gyermekgon-dozást
vállalok St Clair—
Christie környék Telefon:
531-679- 5
Nyaralő-vendégl- ö forgalmas
fürdőhelyen az Erié parton el-adó
Télen-nyáro- n nyitva Tel-jes
felszereléssel évi jövede-lem
$12—16000 80' láb x 90 láb
telek 4 szobás lakással Érdek-lődök
forduljanak: CEDAR
BEACH INN Frank Pilchar tu-lajdonos
tel: 73-3-27- 42 Kings-vill- e
Ont Teljes ár $23000
45 éves csinos délvidéki asz-szo- ny
férjhez menne Kanadá-ba
ha valaki komoly céllal ki-hozatná
Cím: Slingár Irén
Fruska Gorka 19 Bácska-Topo-- la
Jugoszlávia
IKKA
HEffifflg
'---
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számi-tün- k
Lapzárta pénteken
yiirvjfn'íi
Különbejáratú csinos szoba fér-részé- re
ellátással kiadó Tel:
LE 2-29- 78 46 Spencer Ave
Toronto 3
Magán eladás Gyönyörű nya-raló
csak 90 miles-r- a Torontó-tól
keletre a tó partján — 3
hálószoba és az összes mellék-helyiséggel
szépen' bebútoroz-va
télen és nyáron lakható
füdőszoba melegvíz és gyö-nyörű
nagy kert Nagyon ol-csó
vétel! Hivja WA 1-800-
5-ot
este 6 óra után
50 éves független józan életű
férfi keresi korban hozzáillő
független hölgy ismeretségét
házasság céljából Leveleket
„Szép jövő" jeligére a kiadóba
kér
jómcgjclenésü férfi 40 éves
korban állandó munkával hoz-záillő
hölgy ismeretségét ke-resi
házasság céljából Egy
nem akadály Levele-ket
„40 éves" jeligére a kiadó-hivatal
továbbit
21
Kerti földet — Virág-- és zöld-ség
palántákat — Kerti bokro-kat
— Gyümölcs- - és zöldség-féléket
vegyen a
Cudmo-re'- s
FARM MARKÉT
3171 LAKESHORE HWY
WEST
TELEFON: VA 7-18- 72
FŐKÉP
—""""ff™'"
gyermek
termelőtől
iazasi
ihii i) 1 mw u„nj jranro
Butoorozott utcai szoba föld-szinten
Bloor —Ossingtonnál
csendes tiszta polgári házban
kiadó Telefon: 533-807- 6
mélyhűtő rendkí-vüli
jutányos áron eladó Tel:
WA 3-94- 13
M O N TR E A L
Egyedül álló férfi akinek sa-j- át
üzlete és berendezett la-kása
van ismeretség hiányá-ban
ezúton keresi 35—40 kö-zötti
intelligens hölgy ismeret-ségét
házasság céljából Csak
abszolút komoly szándékú höl-gyek
fényképes leveleire vála-szolok
Leveleket „Montreal"
jeligére a kiadóhivatal továb-bit
Eladó 9xl2-e- s szőnyeg auto-mata
Westinghouse mosógép
Telefon: 733-768- 3
Mindenféle fuvarozást költöz-tetést
vállal Tel: 733-768- 3
Mr Walder
Hosszú élet magányát megunt
középtermetű állandó állással
rendelkező komoly jövőt ' biz-tosítani
tudó 35 éves férfi
megismerkedne hozzá megfele-lő
25—35' éves hölggyel Csak
komoly személyek fényképes
levelét „Nyári nászút" jeligére
a Délibáb Stúdióba várja
Forduljon hozzánk bizalommal!
Repülőjegyek útlevelek vízumok autóbérlés
szálloda-rezerváci- ó
IKKA — PÉNZÁTUTALÁS — VGYÖGYSZERKÜLDÉS
ORIENT TRADÍNG COMPANY
426 College Streel - Tel: 921-239- 3
ÍANADAI TESTVÉRSEGITÖ MUNKÁNKAT
MEGKEZDTÜK ÉS'
MAGYAROKNAK — MAGYAR SZÍVVEL
- SZÍVESEN AJÁNLJUK
AZ AMERIKAI MAQYAR
REFORMÁTUS EGYESÜLET
KITÜNÖ
Élet — Baleset — Kórházi — Betegsegély
— Családi és Tanulmányi segély biztosításait
Ligioneri Bethlen Otthonunk Gyermek és
- Öreggondozásával együtt
INSURE TODAY
' AGAINST'TOMORROW'S UNCERTAINTIES
wilh
THE HUNGÁRIÁN REFORMED
FEDERATION OF AMERICA
THROUGH
Thebest plans oMnsurance for every' member
of the family
PLUS „
-- - HOME FOR OUR AGED AND ORPHANS
in Ligionier Pcnnsylvana in the True Spirit
of Fraternalism
Assets over
Insurance in force $4500000000
Torontói képviseletünk és irodánk címe:
100 ADELAIDE STREET WEST TORONTO ONTARIO
TELEFON: EM 4-19- 20
Naponta friss áru
magyaros ízű sonka
Kolbász saját üzemünkben készül
A legforgalmasabb magyar üzlet Torontóban
A megelégedett vevők találkozó helye
Telefon rendelésre házhoz szállítunk
410 BLŰ0R STREEL WEST 921-86- 44
KELEM TRflVEL SER¥ICE
ALEX A KELEN LIMITED
TUZEX
UTAZÁS
$1400000000
KANADAI
VISELETE
CSOMAGOK-SZLOVÁKIÁB- A
NAPOS
Nagyméretű
Felvágottak
ALAPÍTVA 1925 BEN
Vízumkiadás Magyarországra- - most- - meg
van könnyítve!
Rokonok kihozatálát tavaszra és -- nyárra --
már'möst jegyeztesseelő
Minden- - utazási 'kérdésben-részletes-felvil- á'
gosításV nyűjtunk!
21 napos kedvezményes utazások -- Európa
és West'India-iiszigétékr- a
1467 Mansíiel Streel Montreal ®TdU VI 2-95-
48
f
W :
H
Pénzátutalás
TUZEX
' ' '
engedélyek
hiteles
ügyek
Or L i@Llá
Közjegyzői iroda
Utazások
líáloperek
Repülő- - és
útlevelek
látogatások
Elet--
autó--
biztosítások
hajóieeveV
Magyarország
THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COR3PAWV OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 27472
J)HflU'J'JJLl!Al!JJJbMilLmtJtL-Nii-T- nT
a
tűz
""''iiTrji 50 íHiZfll Al EL
minden nap
slfe
UULTIPLE LISTING SEBVICE
A
Multiple Listing Service
1502 ÉPÜLETET ADOTT EL 27911G19 DOOLAR
ÉRTÉKBEN AMI 20i2-O- S EMELKEDÉST JELENT
AZ 1964 ÉVI ÁPRILISSAL SZEMBEN
45 ÉV ÖTA EZ VOLT A LEGFORGALMASABB ÁPRILIS Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
CTflCTgg BBSSESssssmaaa
Házassági
fordítások
örökösödési
ZB3BSSE3ES J'M'riMiTiWS
UJ CIM: 560 BLOOR STREET WEST
Oakwood— Vaughan 3 garázzsal egyedülálló téglaház
6 szoba 2 konyha 2 fürdőszoba (a földszinten is van!)
Játszószoba a pincében 2 családnak ideális ÖRÖKSÉGI
ELADÁSj $18900 árban alkalmi vétel
BatJmrst—Harhord $9900 teljes ár 6 szoba 2 konyha
2 fürdőszoba garázs Évi adó $103
Bloor—Spadina 10 szoba 2 emeleten 2 fürdőszoba 2
konyha Uj fűtés 2 garázs $3000 lefizetés Mintha dup
lex' lenne
Lawrence— Mount Pleasant $3000 lefizetés 1 nyitott
mortgage 6 szobás 1 családi téglaház oldalbohajtó ga-rázs
Nagy kert KiS' pénzzel 2 családi házzá alakítható
Pálmcrston Bon'levard Gyönyörű téglaház 3 apartment
2 kocsi garázs 6y2%-o- s nyitott mortgage 5 tágas szoba
a földszinten
Christie Park 8 szobás téglaház 3 konyha parkolás Az
új földalatti állomásnál- - $3000 lefizetés 1 nyitott kölcsön
Hívjon bizalommal cs ne feledje:'
örök ha házügynökc Török!! f
Iroda:
532-33- 9
ANN
Lakás:
Lawrence—Bathurstól keletre 6-pl- ex 2 és 3 hálószobás luxus
lakásokkal A három hálószobásokhoz két fürdőszoba A la-kások
erkéllyel garázzsal majdnem $10000 évi bevétel $71000
St Clair—Winona Duplex 2x4 szobás lakással $21000 Lef-izetés:
$2—3000
Eglinton —Avenue Road 6 szobás téglaház külön reggeliző szo-ba
(breakfast 'ro'mm) ga'rage $22500
Bloor— Landswodne Hat szobás téglaház $12500 Csak 1000
dollár lefizetéssel
Iroda: 1499 Yonge street
-- 2131
fi JZ
J±'KM})Wtei3SlBÍ1BVTimV liliM'i WffWWB
782- -
Lakás:
flJJfl'LJ i1 -- IJ " Jö3
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST
Triplex: lefizetés $7000 Eglinton— Winona—Vaughan Rd
kerület 3 hálószobás apartmentek kitűnő állapotban Kil-átás
egy parkra
Telkek 10 niiiC-r- a a Máltai repülőtértől $800 ho-ldanként
500 láb frontage-á- l egy mile-r- a a 401töl dél
re- - Kitűnő talaj Kívánság szerint 10 holdtól felfelé
kapható
Bloor—Spadina Road Lefizetés $2500 11 szobás ház
2 konyha 2 fürdőszoba teljes bútorzattal Havi bevé-tel
$270 és a tulajdonosnak lakás "Betegség miatt eladó-Eg-y
nyitott mortgage
Központi $1500 'lefizetés tégla 8 szoba 2konyha2 fürdő-szoba
parkolás közel mindenhez részben bútorozva
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
REÁL ESTATE
„Szerencséje'
TÖRÖK GYÖRGY
(OAKWOODNÁL)
-
LE4-50- Z
ilJii'MWMWIWTOltLtWlLliiilUiIJJlW)LMIIJtllluilJlWWWy
karban tartjuk1 éjjel -- és nappal az öVfütéfl
berendezését és' azok motorjait ha a leo"
jobb minőségű fűtési olajat nálunk vás-árolja
m BIZTOSÍTJUK HOGY NEM FOG FÁZNI A TELÉN
CLABEíSOGI FUELS LIMITED
1725 LAKESHORE KOAD WEST CLARK SON
TELEFON: VL-- 5-06- 01 TA 24T72- -
"iHní
iVí1l
El'S
mm
M m m
Ii- - U'
!!
ÍmJ
1
t"
ti
!