Kanadai Magyarsag, September 28, 1963

              #y ím iKtmé+Mn
:íí mwWmtWP s m
"
rí &'
fi
& H?:- - v1 v'- - a '
l&áSf vJVfA
&ÜS£gá
10 oldal
A
Az NB I hetedik forduló-jában
az volt a meglepetés
hogy nem volt meglepetés
Hacsak azt nem vesszük an-nak
hogy a Ferencváros és
az MTK idegenben is győzni
tudott iMindenki azt hitte
hogy a Vasas végre most
már megkezdi a pontgyüj-- '
test a Komló ellen A kom
FTC-GY- ÖR 4:2 (1:1)
' Győr 16000 néző
Az első szép támadást a
Győr vezette: Korsós ügyesen
ment el Povázsaihoz játszott
aki elől Aczél bravúrosan
menteit
A 6 percben ferencvárosi
támadás futott a baloldalon
Rákosi adta be a labdát és
Albert közelről fejjel a ka-puba
továbbította 1:0
A 28 percben Palotai mint-egy
30 méterre a Fradi kapu-jától
szabadrúgásból Ívelte
előre a labdát Orosz feje
emelkedett ki a legjobban a
kapu előtt és a jobb sarokba
irányította a labdát
Szünet után ferencvárosi
támadások következtek A 12
percben a kitörő Rákosit
Koós buktatta a 16-o- s vona-lon
A szabadrúgást Nóvák
nagy erővel a kapu közepébe
lőtte 2:1
Négy percei később ismét
r
SPORT
hetedik forduló eredményei
lóiak azonban lelkesen véde-keztek
és a két csapat meg-osztozott
a pontokon Az Űj-pe- st
még szombaton győzött
a Szeged ellen 2:0-r- a és így
változatlanul a tabella élén
áll A forduló azért is nagy
figyelmet érdemel mert vá-logatott
csapataink össze-csapásai
következnek a Szov- -
Koós szabálytalankodott Rá-kosi
futott neki a labdának
a kapu elé ívelt és Fenyvesi
dr befejelte 3:1
A 28 percben Páncsicsi a
kapu előtt kézzel fellökte Sza-ló- t
a játékvezető 11-e- st Ítélt
A büntetőt Povázsai értékesí-tet- e
3:2
A 38 percben Fenyvesi II-Rák- osi
volt a labda útja az-tán
Albert fejéről a hálóba
jutott a bőr 4:2
TATABANYA— CSEPEL 1:0
(1:0)
Tatabánya 10000 néző
Hazai támadások után a 10
percben Kalmár megszerez
hette volna a Csepelnek a ve
zetést de kecsegtető helyzet-ben
lyukat rúgott
A 29 percben ártatlan ak-ció
végén született meg a
mérkőzés egyetlen gólja: bal
oldali beadás után Kiss I ha-za
fejelte a labdát közben a
BRAUN ELECTRIC COMPANY
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok: lakás Iroda
üzlet üzem javítások Inspektori felülvizsgálattal
és jótállással
Szakképzett magyar szerelők — (Torontói license)
Díjtalan árajánlat
Lakás: 532-592- 6
863 College Street Torontó Ontario
Minden nap éjfélig nyitva
PATRIA RESTAURANT
Eszpresszó
Pénteken halászlé
Air Condition
444 Spadlna Avenuc Torontó Ont Tel: WA 24691
Ha szereti a jó magyaros
konyhát keresse fel a
házi- -
BALATON ÉTTERMET
a magyarok találkozóhelyét ahol
olcsón és bőségesen étlap sze- rint étkezhet Olcsó heti előfize-- r tés Eszpresszó sütemények
Szeretettel várja önt
Mr Domonkos
394 SPADINA AVENUE TORONTO ONT EM 6-05- 33
FÉRFI DIVATÜZLET
I V fí ü H V
A világhírű Arrow- - vA J0 7 mUV ingek főánisitója
[V""" $T&gö5Vsj sz 'r öltönyök már 25 dollártól L
ÜFCLOTHING
279 College Stret WA 4-51- 03 430 Bloor Street W Toronto Ontario WA 1-99-
87
i
PÉNZT TAKARÍT MEG
ha közvetlenül a gyártól vásárol
— különösen felhívjuk a magyar vendéglő-sök
cukrászdák- - és csemege üzletek figyel-mét
e ritka alkalomra Nálunk magyarul
mondhatja el kívánságait
Hűsfeldolgozó gépek — Mérlegek — Jég-hűtő
szekrények minden színben formában
és nagyságban kaphatók Air Condltionlng
Rapid Refrigerafion MFG So
370 Bii'chmount Road Toronto
Telefon: 694-110- 5
jetunió válogatott egységei-vel
Nem volt hát közömbös
hogy a válogatott keretek
tagjai milyen formában ját-szottak
Nos ami az A-válogatott- ban
szóba jöhető já-tékosokat
illeti bíztató volt
a kép Kevés kivételtől elte-kintve
csapatuk legjobbjai
között szerepeltek
kapus kiindult a kapujából
és így Biró ugyancsak fejjel
akadálytalanul továbbíthatta
az üres kapuba a labdát 1:0
Szünet után nagy lendü-lettel
rohamozott a Tatabá-nya
de mintegy negyedórai
nyomás után a Csepel is szó
hoz jutott A hajrában ismét
a tabányaiak rohamoztak de
az eredmény nem változott
VASAS—KOMLÖ 0:0
Fáy utca 15000 néző
A Komló zárt védelmi fal-lal
kezdte a játékot
Ezen kívül elég kemény
volt a vendég védelem és ez
bizony nem ízlett a Vasas csa-tároknak
A piros-kékekne- k
két helyzetük is volt az első
húsz percben Először Ma-ch- os
lövését Balogh ügyesen
öklözte ki a sarokból másod-szor
pedig a Vasas középcsa
tára 18 méterről a jobb felső
kapufát találja el
A II félidőben több nagy
helyzete volt a Vasasnak de
a komlói védelem hősiesen
állta a sarat
MTK— PÉCS 3:2 (1:0)
Pécs 8000 néző
Már az első percekben a
Dunai-testvére- k előtt három
helyzet maradt ki A 23 perc-ben
Győrkő egy támadás vé
gén kétszer is a kapufát ta-lálta
el majd hamarosan Vári
is nagy helyzetet hagyott ki
A 32 percben ügyes Lacz- -
k5—Halápi adogalás után a
balösszekötő kapott jó labdát
és a pécsi védők közül mint-egy
10 m-r- ől a kapu balolda-lába
lőtt 1:0
Szünet után már az első
percben Bódör szabadrúgását
Halápi kapta aki ügyes cse-lekkel
úgyszólván az egész
pécsi védelmet „elfektette"
majd 6 m-r- ől az üres kapu
közepébe lőtt 2:0
Akarja hogy kocsija
jó és megbízható
legyen?
A
ezt garantálja ahol
gyors pontos és meg-bízható
munkát kap
677 ADELAIDE ST W
Telefon: 363-47- 61
II E L E N PL0M@
CONTRACTORS
Vállal mindennemű vízve-zetékszerelést
javítást és
átalakítást — Tulajdonos
a népszerű torontói labda-darúg- ó:
Vigh Zoltán
TEL: 925-038- 9
JUDY
FLORIST-tó- l
SZÉP ÉS FRISS VIRÁGOT
MINDEN ALKALOMRA
347 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-96- 61
Az ontarioi Hamilton rendőrségének kötelékében szolgál
Észak-Amerik- a egyetlen japán származású nőj rendőrje a
23 éves Florence Hayashi Vagyon szereti foglalkozását s
egyáltalában nem zavarja ct a fegyveres szolgálat „Bátor
vagyok mint egy tigris ha mindjárt saját életem forog is
veszélyben" mondja a japán származású női rendőr
A 7 percben Vári jó lab-- ' és a kapusok is minden véd-dájáv- al
Dunaj H kisodródott hető labdát védtek
és 7 m-r- ől ügyesen a kapu DOROG—DVSC 1:1 (1:1)
hosszú sarkába" lőtt 2:1 i Mindjárt kezdés után a do- -
A 32 percben Kocsis és rogi jobbszárny vezetett tá-Sánd- or
egy csatározás során madást a kapu elé küldött
a 16-oso- n belül elestek A já- - labdát Gaján menteni akarta
tékvezető érthetetlenül bűn--
(
és bombagólt lőtt a bal felső
tetőt ítélt amit Nagy értéke-- ' sarokba 1:0 öngól
sített 3:1
A 37 percben Györkő b-eadását
Török átlépte és Du-nai
II nem túl erős lövése a
balsarokba jutott 3:2
BP HONVÉD-DV- TK 1:1
(1:0)
Diósgyőr 17000 néző
Tichy bombaszabadrúgása
volt az első esemény aztán
változatos játék következelt
A 7 percben Katona szögle-tről
ívelte be a labdát a dió-sgyőri
védelem elmélázott is
Nagy A közelről a hálóba
emelte 1:0
Szünet után is a hazwlslc
kezdtek jobban és mindjárt
az elején három szögletet ér-tek
el egymás után A 6 per-cben
is szöglethez jutott a
Diósgyőr Szamek küldte be a
labdát és Csányi hét méte-rről
a hálóba bombázott 1:1
Izgalmas érdekes játék kö-vetkezett
ezután de a véde-lmek
nagyszerűen romboltak
Bevándorlás
polgárosítás
Ütlevél és Certificate
of Idcnlity
Hiteles fordítások IKK A
befizető hely és pénzkuldés
George Szaho
közjegyző
401 ATIILOVi: AVE
OTTAWA 3 ONTARIO
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
Ml UJJAVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
ffíErü-Ai?ii?n-i'iJ
ili]'fl tjra
25 LIGHTBOURNE AVE
PHONE: LE 7-41- 31
Tagja a National Institute
r Kug Ckaning-ne- k
Figyelem!
LÓHÜSSZÉK
nyílik az Augusta Ave-- n
(Zsidó piac)
Érdeklődjék:
215 AUGUSTA AVE alatt
ANTAL
készít legolcsóbban ortopéd és luras cipőt valamint
lúdtalp betétet
603 DUNDAS ST WeST ' TORONTO
Változatos játék után a 18
percben Lakat feleslegesen
adta haza a labdát Ilku a
védőktől nem látta és az aka-dálytalanul
gurult be a sa-rokba
1:1 öngól
A II félidőt a Debrecen
szinte teljesen végig támadta
sok helyzete volt a hazaj csa-tároknak
A legnagyobb hely-zetet
Kertész hagyta ki: 6
méterről a kapu fölé bombá-zott
menyes
Ganz-MAVAG- — Nyíregyhá-za
3:1 (1:0) Kőbányai út
BVSC— Borsodi Bányász
1:1 (1:0) Szönyi út
Győri MÁV-Oz- d 1:0
Ózd
(0:0)
Budafok— Láng 2:0 (1:0) lí
Baross Gábor-tele- p
Miskolci VSC— Szombat-hely
1:1 (1:0) Szombathely
Egyetértés—Székesfehér-vár
1:0 (1:0) Székesfehér-vár
Szállítók— SBTC 2:0 (1:0)
Salgótarján
HAKIOAII— ESTONIA 5:1
(2:1)
Pénteken szeptember 20-á- n
este került sor a Hakoah
utolsó bajnoki mérkőzésére
az Estonia csapata ellen
amelyen fölényesen győzött
Az egész mérkőzésen a Ha-koah
jóformán a kapujához
szegezte ellenfelét de a csa
társor Robertson kivételével
teljesen csődöt mondott
Különösen meglátszott Di
Castro és Marshall játékán
de Volanszky sem maradt el
mögöttük
Góllövő: Lefkos 4 Marshall
1 illetve Branko
Jóminőségű árut
legolcsóbban
es
üzleteiben kaphat
Férfi női gyermek
őszi és téli ruhák fehér-nemük
asztal és ágyneműk
144 BALDWIN STREET
384 SPADINA AVE-TEL- t
EM 6-50- 33
Gyümölcs
- Zöldség
BUDAPEST
FRUIT STORE
426 SPADLNA AVENUE
TELEFON: EM 3-65- 74
Tulajdonos: BIKA
(Vig József)
Díjtalan házhozszállítás
ORVOSI TANÁCSADÁS
G D New Jersey Sajnos j isetleg észre sem veszik azt
orvosilag nem elégedhetünk
meg azzal hogy napi cigaret-taadagját
30-r- ól 15-r- e szállí-totta
le Sok tapasztalat iga-zolja
hogy a mérséklés csak
átmenetileg tartható A leg-kisebb
izgalomra feszültségre
az elszívott cigaretták száma
ismét felugrik a megszokott
ra
Más szempontokra is fel-hívnánk
a figyelmét amire
talán nem gondol A szerve-zetbe
jutott nikotin és egyéb
káros anyag mennyisége nem
csak a cigaretták számától
függ hanem attól is hogyan
dohányzik milyen gyakran
nilyen mélyet szippant med-li- g
szívja ej a cigarettát Ke-vésbé
káros a gyakori rá-gyújtás
és néhány szippantás
után a cigaretta eldobása
mintha számszerűen keveseb- -
bet szív de minden cigaretta
a körmére ég Bárhogy for-gatjuk
a dolgot akinek ér-szűkülete
van a további ká-rosodástól
csak úgy védheti
meg magát ha a dohányzás
ról egyszer s mindenkorra
lemond
S I New York: A szívbe-teg
életkedvét valóban nem
szabad elrontani olajos koszt-tal
Vannak emberek akik a
legfinomabb olajat sem bír-ják
kivált ha tudják hogy
azzal készült az étel másként
Dr iarten Pal
fogorvos
345 BLOOR STREET W
WA 3-97- 88
rwidHumgmjBa'Uffla
KI LESZNEK
1963 szept 28 KANADAI
Szívbeteg táplálásában a fő
szabály hogy egyszerre ne
adjunk túl sokat enni Az
emésztés folyamata hasi vér-bőséggel
jár Ennek az a
hogy kevesebb
vér jut az
szervekbe: az agyba a koszo-rúerekbe
és a vesékbe Ez el-kerülhető
ha
ebédek vacsorák he-lyett
öt-hatsz- or adunk enni
egyszerre kis adagokat olyan
ételekből amelyeket a beteg
kedvel és amelyek nem ter
helik túl
rét
A fehérjék és sók teljes
eltiltása teljesen indokolat-lan
és nem használ a beteg
nek Ilyen étrendet csak át-menetileg
alkalmazhatunk
például heti egy
formájában
nmme Vlfa
WSiSWv) toWttSo
A detroiti Mary Margaret
Revell londoni
készül az
Csatorna átuszására Re-méli
hogy megdönti Flo-rence
Chadwick
perces rekordját
Idősebb özvegy eladja 10000 lakosú fejlődőképes vá-ros
üzleti negyedében fekvő értékes üzleti ingatlanát
mérföldre fekszik Torontótól Csereüzlet is figyelembe jö-het
Az eladást díjazzuk
A Wolfe 387 Timothy Street Newmarkct Ontario
J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés —
Ezek az árak hihetetlenek
egy
egy
iemtitő mim mkmmkm
(DEMONSTRÁTOR) '
zenzacios
American „330"
ol k
Sedan Maroon — — Fehér gumikkal —
és más felszerelve
Sedan Maroon — teljesen új
Classic
uszo-dában
55
25
az igazgató
K
Sedan Aqua — — Fehér gumikkal — Whell dises —
Ablakmosó kiváló állapotban
Classic
Sedan Cod Kék-feh- ér Cape — tetővel — — Két
— ülésekkel — Díszes kerekekkel — Örával —
rádióval és sok-so- k más
Ambassndor
Couch — Ivory — Arany tetővel — — Power Brakes
Power — rádió — Biztosító öv és sok-so- k
más
Ambassador
kö-vetkezménye
életfontosságú
három-négyfo-gás- os
gyomor-bélrendsz-e
„gyümölcs-nap"
Tulajdonosok:
Motorfelújítás
csó ára
Automatikus Ablakmosóval
különlegességgel
Classic „550"
Automatikus
„660"
„770"
magánautója
mm
isa
UM
Automatikus
S257500
Automatikus carbu-rátorr- al
Kényelmes
Gombnyomásos felszerelésekkel
„800"
Automatikus
Steering
felszerelésekkel
„990"
MAGYARSÁG?
Szelepcsiszolás
csak
m
Gombnyomásos
10509
Sedan Maroon — Automatikus meghajtás — Automatikus fék és
kormánykerékkel -- "Bucket seats — Gombnyomásos rádió — Olda-ltükrökkel
és más különleges felszerelésekkel
ITTEN FELSOROLT AUTÖKON KÍVÜL
IS
oef3
AZ MÉG MÁS
Angol
13 óra
500
ARÖSITVS
MINDEN ELFOGADHATÓ ÁRON - Minden autóra teljes új autó garanciát adunk
Magát csapja be ha ezt a ritka alkalmat
elmulasztja
Í1KISH0RE (RMBL1S) LÜSTID
2324 LAKESHORE BOULEVARD WEST
RO 9-16- 13 a 5-73-
21
é
:
I
I
ii
I
K
tt
M
m
m
Sí p
i
I
B
m
!