Ukrainski Visti, December 31, 1956

              Сторона 2
©©Єсив©€€©€г§§Я£
— а а
килі плшилі пгиніїмінт ниііітсі'ип
І ЗНАЙОМИМ
бажаємо
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого
й Успішного Нового Року І II
Есітопіоп РаіпІ & ОІаїх Со Ш
100-1- 9 - 103 81 — :— ЕЯтопІоп АІЬегІа
Внрібннкн славних фзрб "Монарк"
гоеуо&&їао&ьї иаїліцсгщо'чвпе'чві
ВСІМ НАШИМ ПРИЯТЕЛЯМ КОСТУМЕРАМ
І ЗНАЙОМИМ
— бажаємо —
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого
й Успішного Нового Року!
НогооосІ ІитЬег Сотрапу Ш
ОГГісе ЕОМОЮШ Уагй апа Гасіогу
11203-8- 6 Зігееі — РЬопе 73092 8201-11- 4 Аує — РЬопе 71659
Р ФІРМАНЮК власник
Пастирський Лист
(Продовження зі сторони 1-ш-
ої)
В очах Христа наше ставлення до соціяльного питання
таке важливе що від нього великою мірою залежить на-
ше спасіння або засудження Це головний предмет що з
нього будемо здавати іспит на страшному суді коли прийде
Син чоловічий і засяде на престолі своєї слави щоб судити
живих і мертвих Тоді Він відлучить добрих від злих Добрих
поставить праворуч а злих ліворуч 1 скаже тим що право-
руч: "Прийдіть благословенні Отця мого й осягніть царство
що приготоване вам від оснування світу Бо я був голодний
а ви мені дали їсти мав спрагу а ви напоїли мене був подо-
рожнім а ви прийняли мене нагий і зодягнули мене слабу-
вав і ви відвідали мене у в'язниці був і ви прийшли до ме-
не" (Мат 25 31-3- 6) І коли праведники запитають Христа
коли вони Йому те все вчинили Христос відповість їм: "На-правд- у
кажу вам коли ви вчинили це одному з цих наймен-
ших братів то мені вчинили" (Мат 25 40) А до проклятих
справедливий Суддя скаже: "Ідіть від мене прокляті в огонь
вічний приготований дияволові і його ангелам Бо я голоду-
вав і ви не дали 6 їсти мав спрагу і ви не напоїли мене
був подорожнім і ви не прийняли мене нагий і ви не зодяг-
нули мене слабував і був у в'язниці і не відвідали мене" І
коли скажуть грішники: "Господи коли ми бачили Тебе го-
лодного або спрагненого або подорожнього чи нагого чи не-
дужого чи у в'язниці і не послужили Тобі ?" Тоді Він (Хри-
стос) відповість їм кажучи: "Поправді кажу вам коли ви
не чинили цього одному з них найменших то й мені не вчи-
нили" (Мат 25 41-4- 5) З цих слів Христа цілком ясно що
наше відношення до соціяльного питання себто до всього то-
го що відноситься до нашого ближнього вирішує в очах Бо-
га чи ми колись станемо по його правій руці чи по лівій І
воно зрозуміло коли зважити що тут іде про заповідь любо-в- и
ближнього якою Христос виразно нам приказує любити
один одного так як Він нас полюбив (їв 15 12) Ця запо-
відь любовн ближнього подібна чи радше тотожна з "першою
і найбільшою заповіддю" (Мат 22 36-3- 9) любови Бога На
цих двох заповідях каже Христос стоїть увесь Закон і Про-
роки (Мат 22 40) А св Іван додає: "Коли хто каже: люблю
Бога а брата свого ненавидить той неправдомовець бо хто
не любить брата що його бачить як може любити Бога що
Його не бачить" (І їв 420)
Щоб сповнити наші завдання любови до ближнього муси-
мо зиати його потреби Щоб знати ці потреби не вистачить
вдоволятись тим що принагідно чуємо чи стрічаємо Ми
повинні старатись пізнати справжні причини недолі що тя-
жить на нашому ближньому як теж успішні засоби щоб цьо-
му зарадити Бо голод нужда й неволя що давлять нині
мільйони наших братів — це не наслідок їхніх особистих недо-
магань чи проступків а радше трагічний вислід фальшивих
політичних економічних і соціяльних систем що їх доконче
треба б або змінити або цілком повалити щоб могти змен-
шити а то й усунути страждання людських жертв Ось чому
Церква Христова закликає нас живо зацікавитись цими спра-
вами й шукати правильної розв'язки цих складних питань Са-
ме знання однак не вистачає "Віра без діл— мертва" —каже
св Яків (220) Вслід за нашим пізнанням потреб ближнього
повинні йти діла Тож потребуючим ближнім що живуть біля
нас допоможім по змозі сил безпосередньо: допоможім одно-
му знайти працю улегшім другому знайти мешкання для себе
і своїх діточок постараймося щоб третій одержав старечу
пенсію що йому належиться ще іншому допоможім гідно
одягнутись щоб він не соромився показатись на вулицю Всім
іншим — а їх є великі тисячі — допоможім скрізь де тільки
недоля їх б'є Ближнім нашим що далеко від нас терплять
спрагу голод в'язницю і важкі примусові роботи ганебні
упокорення й нелюдські тортури помагаймо молитвою і впли-
вом на опінію всього цивілізованого світу Домагаймось волі
для всіх поневолених народів Домагаймось ліквідації всіх
концентраційних таборів і випущення на волю мільйонів не-
винних жертв безбожного комуністичного режиму Домагай-
мось волі для Христової Церкви і для всіх тих що терплять
мучеництво в її обороні В наших молитвах і в усіх старан-
нях допомогти ближньому пам'ятаймо насамперед про наших
братів на рідних землях що перші впали жертвою сучасної со-ціяль- ної
несправедливости яка загрозою смерти повисла над
світом Пам'ятаймо про наших Владик священиків і вірних
що в холоді й голоді страждають за привернення Христових
засад в політичне економічне й соціяльне життя України та
всіх інших народів
З приводу світлого празника Різдва Христового й Нового
Року наші думки линуть далеко за океан до наших братів і
сестер що в большевицькій неволі не мають змоги явно про-
славляти новонародженого Ісуса і його Пресвяту Матір їм
шлемо наш сердечний привіт їм складаємо наші найсердечні-ш- і
побажання і запевняємо що єднаємось з ними в спільній
святій боротьбі за справу Божу волю народів і соцїяльну
справедливість всіх
Нехай новонароджене Дитя Боже благословляє Вас До-
рогі Брати і Сестри і дасть Вам щастя діждатись днів коли
всі прийдуть до Нього і визнають за свого Бога Спасителя і
найбільшого Добродія " Дано в Канаді дня 22-г- о грудня 1956 року
і МАКСИМ (Германкж) Митрополит Канадський
І НІЛЬи (Саварин) Єпископ Єдмонтонський
І ІСИДОР (Борецький) Єпископ Торонтонський
ї АНДРЕИ (Роборецький) Єпископ Саскатунський
Очевидці розказують! про Львів
НОВІ ВІСТКИ З ДРУКОВАНИХ І НЕДРУКОВАНИХ ЛИСТІВ
До Львова приїхав з Польщі
60-літн- ій українець щоб від-
відати рідних Він народився
у Львові і знає кожний куток
у цьому 'місці Пробувши у
Львові цілий місяць вернувся
в Польщу і написав звідти ли-
ста до знайомого п А О в
ЗДА який опублікував відо-
мості з цього листа в ню-йорксько- му "Віснику" (ч 11)
Подорож Варшава-Берестя-Ковель-Сокаль-Льв- ів
тривала
дві ночі и один день Берестя
(тепер гранична станція) — ви-
глядає дуже гарно Контроля
пакунків відбулася коректно і
спокійно траннчиики ні не до-
питували ні надто не переві-
ряли По дорозі між Берестям
і Львовом особливо між Ко-
велем і Кристшюполем видно
багато нових промислових
споруд частина з них ще не
закінчена
У Львові все чуже нове
Наш львов'янин сподівався
Знайти у Львові старих знайо-
мих Нікого не знайшов Усе
чуже нове Львів гарний У
місті чистота і порядок на
вулицях Простором Львів
збільшився вдвоє До Львова
тепер належать Скннлів Клепа-рі- в Зимна Вода Сокільники
Сихів Винники Голоско май-
же цілі Брюховичі Львів ся- гає аж під Рясну і інші підмі-
ські села які 1939 р і не ду
мали що будуть належати до
Львова Майже одноголосно
львов'яни кажуть що теперіш-
ній Львів має мільйон населен
ня Таке число населення по
дається також у польській пре
сі
Польської мови не чути
Життя V Львові дешевше
ніж у Польщі хоч заробітна
плата майже така сама Все
можна купити тільки дорож-
неча Найдорожча олежа і
лвьзвуотвт'яяни Пркоотаеше в одзяаггнаелньіномнуіж
люди в Польщі На вулицях
чути найбільше українську мо
ву а після неї московську
Польське робітництво гово
рить здебільшого по-украї- н- ськн польська інтелігенція
говорить по-польсь- ки або по- -
МОСКОВСЬКИ За ЦІЛИЙ --мігвш
нпіойбутутілуькЛиьвтозваіз нчаушв ппоодлоьргомжш-
мову і то в книгарні (колиш-
ній "Атляс") ле якась пяні
купувала книжку Хоч на ву- лицях польської мови не чути
поляки у Львові є їх налічу-
ють коло 10000 приблизно
стільки € і жидів
Львівські парки
Усі папки V Львові ппч
довані виасфальтовані освіт-
лені Стрийський парк (58 га
іішщі продовжено ДО КІНЦЯ Жубрівського лісу Зі Стрий- -
ського цвинтаря шкарпів і
вертепів при вул Пелчинській
і"ПВаоулкецкьуклійьтупзрио"блеЛноіт™гарнилйи
колишній "Люна-парк- ") Ство
рено нові парки з колишньої Залізної Води Високого Зам-
ку Єзуїтський город назива-
ється ТЄПЄО ПаОК IV (Ьпяіпгя
В центрі міста нема трамваїв
ЇХ ПеоеСУНРНО Ич тпиі4ііпі'іл о
напрямі Винник (до тютюнар- -
вшайніа ссиітлкоавадоиуБдруюєтхьосвяичтраЗма-- мість ТоаМВаїН V мїгті гпттсі-гі- -
тцріїол1еГйбуси Кінної комуніка- !: ! тт —:_ - М } длі--і і псяіа ііьвін мас 4
купальні басейни Колишня
Сьвітезь тепер називається
комсомольське озеро
Національне почуття
УкоаїННІН V Лтпппї пішої
50ус Вони тпимаютьгя тор добре здаючи собі справу в
иіші ситуації вони знаходять-
ся У розмовах львов'яни обе-
режніші ВІЛ ЛОНбгаиу ч Няя
дніпрянщини Є дискримінація
з уваги на т за -- оміялмір пп
ходження ' ГОЛОВНО ппоти пі
тей священиків Молодь на
роджена у Львові і прибула зі
Сходу фахово вишколена і
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 31 грудня 1956 Число 52
добре презентується Почуття
національности зросло До
Львова приїхало багато лю-
дей з Наддніпрянщини Багато
з них поженились тут Наро-
дилось нове покоління і всі
разом почувають себе одним
народом Зносини з росіянами
коректні службові По урядах
можна говорити по-українс- ьки або по-росінсь- ки Є розпоря-
дження щоб урядовці вчили-
ся по-українсь- ки Написи на
вулицях і крамницях україн-
ські на урядових будшгках
українські і російські
Колишні "Східні Торги" не
існують На місці павільйонів
тепер стоять касарні Ціла
Персенківка і горішня Потоць-ког- о
забудована новими бльо-кам- н
З'явились цілі нові ву-
лиці і' квартали Однак насе-
лення мешкає тісніше ніж до
1939 р На особу призначено
10 кв м мешкальної площі —
Залізниці курсують правильно
Нема того безголов'я що на
польських залізницях де ще
іноді їздять на дахах — Льво-
в'яни дуже добре здають собі
справу з політичного стано-
вища знають що матеріяльно
їм гірше як було за Польщі
але свідомі я того що поль
ське панування у Львові скін-
чилося
До Львова на постійне меш-
кання прибуло багато людей
з провінції: з містечок і сіл Є
багато молоді Можемо ствер-
дити наш сильний стан посі-
дання у Львові у всіх ділянках
Він трохи схожий на стан по-
ляків у Львові за Австрії де
вони хоч не мали державно--
сти були панами ситуації 1939
р Львів мав 317000 населення
в чому ледве 50-600- 00 україн-
ців Тепер у мільйоновому
Львові є 700000 українців
З релігійними справами
не гаразд
Соиєтський уряд підтримує
Руську Православну Церкву
толерує римо-католицт- во од-
нак греко-католиць- ка Церква
не існує Ось деякі дані з того
самого джерела:
Наш відвідувач був у львів-
ських церквах: св Юра Воло-
ській і Преображенській Вони
відкриті Людей у церквах
менше ніж 1939 р (Зверніть
увагу на зміну фреквенції в
церквах при великому зрості
українського населення лій
мали в руках автентичний лист
про Львів де писалось що ба-
гато українців католиків хо-
дить до польських костелів
або моляться вдома —Ред "У
В") Українська греко-католиць- ка
Церква не існує
Цвинтарі у Львові як були
раніш так І залишились хоч
могили позаростали травою
Гроби наших вояків УГА як на
Янівськім так і Личаківськім
цвинтарі не існують З них
спочатку стягнено хрести на
яких були тризуби а потім
їх ліквідовано
Польські костели
Поляки мають у Львові три
костели: катедру костел св
Антонія внизу Личаківської
вулиці і костел св Мари Маг- -
далинн У двох останніх ко
стелах відправа є щонеділі в
катедрі — щодня До обслуги
польських вірних є у Львові
4 священики Поляки мають
декілька своїх шкіл при вул
зеленій При вул Сокола ч
З виходить польський часопис
"Червони Штандар" (колись
талі виходив "В€К Нови") Є
у Львові три польські пам'ят
ники: Мщкевича Калінського
(на Личаківському горбку) та
ще один Найбільший поль
ський пам'ятник у Львові т
зв "Копец" Люблинської Унії
на Високому Замку висипа-
ний ще за Австрії помалу зни- -
га пчапшії у--Л- Мі ІПу Ч
і будннок-музе- й на ринку на-
лежать тепер до філії Акаде-
мії Наук Від поляків забрали
костел св Миколая і передали
СіїіС-пріавоСславнійфЦеркв-і 'с
V Я
ХРИСТОС РАЖ ДАЄТЬСЯ! І
я
Всім нашим Приятелям в Едмонтоні й околиці я
засилаємо найщиріші побажання £
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого
й Успішного Нового Року
ЛІІ-ЖА- У ШШК5
10530 - 82 Ауєішє — РЬопе 35115 — Есітопіоп АІІа
Ангін Яинпеасьиий ' І Пидн Мімщц управителі %£гїКі(ЗДз&2і
кв@@@@@е!@@в!егед8веде!$г!вс®£'іесзс54Е
3£№й£г5&&йзВДі
Вертаються з заслання
Філадельфійська "Америка"
(ч 234) подає таку вістку: "В
одному зг приватних листів з
Рідного Краю від особи гідної
довір'я подана інформація що
ВПреосвящ Кир Йосип Слі-
пий галицький митрополит
звільнений з примусового за-
слання і примусових робіт у
Сибірі знаходиться віднедав-
на в своєму рідному селі За-
здрість (коло Теребовлі) Со-вєтсь- ка
влада дозволила йому
як теж українським католиць-
ким священикам відправляти
св Літургію вдома — Ця віст
ка вимагає підтвердження
Від одного нашого читача
з Британської Колюмбії наша
газета дістала оригінал листа
якого написав о Н Н греко- -
католнцький священик у Поль-пі- і пін ппіміх гг„ „„
чутки то багато з тих що не
хотіли підписати православ'я
і були вивезені на Сибір тепер
повертаються до Львова та ін-
ших місцевостей Чував про
те що оо Кузич Грицеляк і
Перхач повернулись цілі й
здорові однак знаходяться у
великій біді"
Крім Львова є Стрий
У ЖОВТНІ ЦЬОГО ИОКУ був V Львові ще один українець з
Польщі його лист оп-блііг- о
ваний у ф і л я д є ль фінській
лмерицг (ч тгщ він теж
стверджує що Львів сильно
зріс "Однак він не надто за-
хоплений "Майже виключно
українські написи перевага
української мови могли б у- -
вести глядача у міраж (при- вид) української держави
Інакше все виглядало при пош-
тових і залізничих віконцях
Хоч полагоджували бажання
висловлені українською мо-
вою то відповідали і поясню-
вали по-московсь- ки У місті
багато совєтських солдатів і
енкаведистів"
Зі Львова автор листа пої-
хав до Стрия який віддалений
від Львова всього яких 100
кілометрів І йому стало ясно
чому про Львів дбають: бо
там часто бувають чужинці і
закордонні кореспонденти У
Стрию населення одягнене
просто в ганчірки не в лахи
Лиця понуоі Є иеоква "со- -
вєтсько-православн- а" але ба-
гато вірних ходять до невід-будовано- го
римо-катлицько- го
костела — Народ заляканий
і нікому не ловіпяє Автоп ли
ста мав відвідати у Стрию од
ну осооу яка однак у міжча-с- і
померла Родина померло-
го не хотіла нав'язувати зна
йомства з гостем ооячись
провокації
Ж£
Е М Я Ш 8
і
і і 1 1
1
і
1
І '
2 '
ХРИСТОС
РАЖЩАЄТЬСЯ!
ВСІМ НАШИМ ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ В МІСТІ
ЕДМОНТОНІ І НА ПРОВІНЦІЇ ПЕРЕСИЛАЄМО
НАИСЕРДЕЧНІІШ БАЖАННЯ
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого
й Успішного Нового Року
СепІгаІ АІЬегІа МеаІ Со Ш
10242-- % Зігееі — РЬопе 44745 — Ешпопіоп АНа
Власники: Л Аронець К Таланчук І В Поренчук
Український кліпере і Едмонтоні ичктить
наш одяг найкращо
(ХЕАІЧ-КІТ- Е
К44-- Ш Ате - І БоиюрШа І & Гі
РЬомв 71355-782- 64
АІісе НогеІ Сатгохе АІІа
ОопаМ НогеІ 5 РаиІ АІго
Коли переїзджаете попри міста Кемровз і Ст Пол
пе забудьте зайти до цих готелів що є найкращі в
тих околицях В них дістанете найкращу обслугу по
уміркованій ціні
ВАСИЛЬ ЯКІМЕЦЬ власник
НОВЕ УКРАЇНСЬКЕ ЗАВЕДЕННЯ
МРНА РН0Т0 5ТІІ0І0
10613-9- 7 8(гесі — РЬопе 45758 — ВЬмжЮо АДмгіа
Виготовляємо: портрети групи дитячі фотографи фото- копії і т ін Окрему увагу звертаємо на фотографії шлюб-
ні — Мистецьке кольорувамня олійними фарбами — Продаємо нові та уживані німецькі фотокамери
Власник: ЯРОСЛАВ ФЕДОРІВ
ЯИВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВІВИИИшВВЖВИшИвГаНШН
ПАЧКИ В УКРАЇНУ
як раніш так і тепер
Висилаємо пачки з вашими вживаними і новими речами
в Україну Даємо повну гарантію
за доставу
Також висилаємо пачки з товарами з наших крамниць
Мито — забезпечення — транспорт та інші кошти
оплачуєте самі ваші кревні у Старому краю не доплачу-
ють нічого
І шІ Відділи:
Торонто: 403 Ронсесвіл Аве
Монтреаль: Віртекс 2112 Ст Лоренс Блвд
Гамілтон: М Коваль 655 Вартої! Ст 1
1
У 7-1ИГ-
УМІ
ТРА- -
ЛЯ- -
СЬЕАІУЕКЗ
ФОТОГРАФІЧНЕ
ГАРАНТОВАНІ
ИМ:1ШІЛ
Телефон: ЕМ 44574
ХРИСТОС
РАЖЩАЄТЬСЯ!
ВСІМ НАШИМ ПРИЯТЕЛЯМ КОСТУМЕРАМ
І ЗНАЙОМИМ
— б аж а є м о —
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого
й Успішного Нового Року!
УЯВНІ
МсОеппііІ 5ііиііфі Ш
10024 -- 101 8ТКЕЕТ — РЬопсв: 26777 25444 — ЕБМОІТОЖ І
МЛЛЇЛдЛЛі1ЛіІЛіЖМЛгіЗМіЛ}ЛЗ}і