Novosti, July 29, 1944

              6
S-i- iB
1
nrjf fW&WW"SW£Jtl1 T" TP
STRANA 4 novosti Subota Jula 29 1944
For Our
English Readers
GAPTIVE GERMANS AND ROMANIANS
DISPLAY MUTUAL HATRED
Hy MAJOR B rOLEVOY
The other day I witnessed a
noteworthy scene at one of the
ferriee across the Seret river A
large contingent of prisoners had
been convoyed down to the river
from the Carpathians They were
mostly Romanians but among
them vere about 50 Germans The
column stretched out about a
cjuarter of a mile but amid this
mass of dusty sweaty humans the
Germans rtood out
They nudged along in a close
group tattered filthy and unkept
They vvalked with lowered eyes in
tilence as if following a hearse
The Romanians on the contrary
vrere Hvely and animated
The Germans vere iike an alien
body in this column When they
looked up or glanced around it was
with trepidation and they čast
looks of hatred at the Romanians
who repaid them in kind The big
military ferry was unable to take
ali the prisoners and suddenly a
fierce scrap broke out among the
"allies" The Germans vignrously
elbowed their vay fonvard jost- -
ling the Romanians aside
On the ferries the Germans con-- 1
stituted something like a be-leaguer- ed
garrison They stood
glowering and snarling and growl-c- d
like wolves when any Roma-nian
approached them The com-mand- er
of the convoy rather an
elderly and very calm-lookin- g
lieutenant remarked to me: I
can't teli you how they hate each
other Cats and dogs get along
better You alvays have to keep
your eye on them if you don't
they will be at each other's throals
This scene on the ferry ia only
one of countless evidences of the
detestation in vhich the Roman-ians
hold their fellow marauders
a detestation vhieh is universal
and uhich is being manifestedl
WHAT A LADIES AUXILIARY
VICE-PRE- S DISTRICT NO
Just what is a Ladies Auxiliary?
A Ladies Auxiliary of the Labor
Movement is a group of women
uho wisely get together for the
purpose of assisting their brotherj
of the Union tovvards improving
the working and social conditions
of the Industry the Community
and the Country as a whole
An Auxillary to a local union in
the Labour Movement is in brief
a voluntary group of women oi-gani- zed
together for the purpose
of assisting their brothers of the
Union and to educate and train
vomen in the Labour Movement
how best to spend the Union earn-c- d
dollars and at ali times to as-fi- st
any of its members and bro-thers
in distrees To take their
rightful place in Pociety to bo
leeders in their community life to
be an influence for ali that is good
The membership of these Auxil-iarie- s
hali consist of the vvivea
mothers sieters daughters and
widows of the men who are mem-bers
of th International Union of
Min Mili and Smelter Workers
vtho are vrith the Cong-re- m
of Labour in Canada and the
CIO in th United States
Now just vhat have the Auxil-iari- es
in the United States ac-complish- ed?
By organiiing to-gether
they have been able to es-tabli- sh
the district Councils
make direct representation to the
Government in the USA and have
been the means of expres#ing vrith
one voice the hopes and aspira-tion- s
of thousand9 of women
Nurseries have been eslablishcd
for the children of vorkere en-gag- ed
in war work political action
committees have been established
to bring home to the women the
neeesity of taking part in the
political life of their communities
They have studied and taught the
value of education dealing with
Consumer problems the value of
Priče Control Boards the value of
Community morale in black-ou- t
areas on the coast
Ileelth and home management
and child care are brought home
te y©ng mothers o that healthr
happy people vrill better tako
their place in the building of a
grsat coyntry In Wa#hingtor
Detroit Lo Angeles Auxiliaries
are campeigning for training
Mhoob to teach womn the skills
thy vili need to build tanks and
plane And above ali they have
taken their plac as Organized
bediea of their coantrv Ali in ali
AuziHaries are learning and teach- -
more and more frequently
Lieut Anton Stretianu a Ro-mani- an
in the second Alpine rifle
division a swarthy officer with
trimmed eyebrows and a lecherous
moustache who had surrendered in
action at Moldava cynically con-fess- ed
to me: "The Germans never
made any secret that they regard-e- d
us as a donkey who has to drag
their cart up-hi- ll They were
strong then and we tugged meek-I- y
But the Germans are weaker
now and the donkey is kicking"
Lieut Stretianu said that when
the Red Army croseed into Ro-mani- an
territory and the popula-tio- n
saw that it was not molesting
them and their property and had
no intention of even interfering
with their political system an
epidemic of deeertions and sur-renderi- ng
broke out in the Ro-mani- an
army The Germans have
absolutely no confidence in the
Romanian troops and in attack
their battle formation is arranged
as follovs: ahead move the Ger-man
panzers these being followed
by the Romanian infantry behind
vrhom come files of German tom--
my-gunne- rs ine purpose ci uib
latter is to dnve tne uomanians
into battle and to shoot them dovn
if they flinch or run away
In north Jassy a Romanian ser-gea- nt
čame over carrying on his
back a severely vvounded Soviet
lieutenant "I want in this way to
make some compensation for the
misfortunes brought upon the
Russians by our people who have
been dragged into var by Hitler"
he declared
Such instances are multiplying
They are a sign of the growing
hatred of the Romanians for the
Nazis who have brought such dire
calamity and misery upon this
quiet backward and poverty--
stricken country
IS
BY KAY CARLIN 8
affiliated
vhich
ing the principles of Unionism po
that if they are called upon to
work in factories they vrill maln-tai- n
Union conditions and keep up
the production-for-victor- y pače set
by the Union and the management
This is what Auxiliaries štand for
This is why Unions need them
It is what we the families of
miners and Smeltermen here in
the north can accomplish if we
can become sufficiently organized
With a strong and powerful Orga-nizatio- n
we could help to combat
anti-labo- ur legislation
What do we want as women? I
know what I want and I am sure
that I express the sentiments of
most women We want fear of in
security banished from our lives
ve want an education for our chil-dren
worthy of ali the country can
provide we want work for our
men who will be returning vic-torio- us
from the war and for those
%ho will be crippled and maimd
we want ali that a country should
give them We want freedom for
our religion we want freedom of
assmbly and freedom of thought
and equality regardless of race
color or creed
Unions like the CIO and their
Auxiliaries like the who1e Nation
have on goal to-day- — "VICTORY"
Victory over ali the forces attack-in- g
the right of men to live at
peace in a free vorld But Unions
despite their all-o- ut production
program despite the men they
give to the army and Navy can't
reach that goal alone They need
co-operat- ion from the organized
groups of women the vhole nation
needs the asstetance of these vro-m-en
for we must not only win on
the far flung battle-front- s of the
world but right here in the shops
and on the production lines
On different fronts but in the
same army the Auxiliaries fight
side by side vith the Unions for
greater production for better
wages and vorklng conditions for
social security for in short Ie-rnocra- cy
In conclusion may I urge ali wh
men whoe husbands are members
of the International Union of
Min Mili and Smelter Workers
to join with us the organized wo-m-n
of this district help to attain
a membership of 1000 by Spt
Help us to lend our organized
strength to making Canada a tru1y
great country Let us become an
organization of responsible wo-manho- od
ready and willing to
work shoulder to shoulder and side
by side with our brothers
MAJNERI - NA BIRALIŠTA! BIRAJTE SVOJE ISTINSKE PRETSTAVNIKE
Glasajte za svog druga - majnera - George Brownlow
Drugovi majnen
Naša jovincija — Pberta nalazi se pred
t2borima Osmi augusta biti ćele pozvani da
izaberete novu vladu prov Alberte Za nas
majnere je od neobično velikog značaja tko će
tokom idućih četiriju godina vladati u provinci-ji
tko će nam biti na državnom čelu nakon
završetka rata tko će nam zajamčiti da nakon
rata nećemo biti gladni i besposleni tko će
našim momcima kad se pobjedonosno povrate
sa fronta zajamčiti da neće opet gladovati
nego da ćemo svi zajedno živjeti u Alberti kao
slobodni i sretni ljudi u slobodnoj zemlji i slo-bodnoj
provinciji
Naša dužnost kao majnera i kao ljubitelja
slobode jeste birati u naš parlamenat ljude u
koje možemo imati potpuno povjerenje ljude
koji su evojim djelima dokazali da su istinski
prijatelji majnera i naroda općenito ljudi koji
su sav život posvetili borbi za naša prava i
naš boljitak Takav čovjek u našem izbornom
kotaru t j u izbornom kotaru EDSON je naš
drug-majn- er i jedan od vodja naše majnerske
unije
GEORGE BROWNLOW
Što je izborni program našeg kandidata
George Brownlow? Kakovu garanciju imamo
da će on — kad bude izabran u parlamenat —
zaista zastupati interese majnera ostalog rad-ništva
farmera i svih drugih slojeva naše Ka-nade
koji stoje za slobodnu i sretnu Kanadu?
Evo ukratko programa našeg majnerskog
kandidata George Brownlow
Naš kandidat će uporno stojati za narod i
njegove interese jer on je svijestan činjenice
da samo u jedinstvu i slozi svih ljubitelja slo-bode
leži spas koliko nas majnera toliko osta-log
naroda Kanade On je dalje svijestan činje-nice
da narod ne može biti 3retan i zadovoljan
ako nije sit ako nema potpunu slobodu organi-ziranja
sastajanja govora i zbora
Kad naš majnerski predstavnik George
Brownlow bude izabran u provincijalni parla-menat
on će se starati ne samo za neposredne
potrebe majnera i njihovih obitelji nego tako-dje- r
za prosperitet majnera i ostalog naroda i
nakon završetka rata Toga radi on će u parla
mentu stojati na stanovištu zajedno sa ostalim
narodnim poslanicima Radničke Progresivne
Partije za tijesnu saradnju Kanade sa ostalim
demokratskim zemljama Kanadski majner i
farmer mogu nakon rata imati prosperitet samo
ako Kanada bude u dobrim odnosima sa osta-lim
demokratskim zemljama i Sovjestkim Save-zom
ako sa njima bude izmjenjivala svoje pro-izvode
i svoja bogatstva Evropi a naročito
Sovjetskom Savezu pa i našoj zemlji rodjenja
budućoj narodnoj Jugoslaviji biti će nakon ra-ta
potrebno svega i svašta Kanada i naša
provincija Alberta mogu te potrebe evropskih
naroda i zemalja zadovoljiti ako budemo na
državnom vodstvu imali ljude koji budu znali Šubašć obavezuje na-rodi
Jugoslavije biti snabdjeveni
(Prenoa sa str 1)
tanja isporuka zaliha dr šubašić
i maršal Tito su se sporazumili bai
prema riječima dr ŠubaSića o
"načelu da Jugoslavija mora biti
neovisna demokratska i federativ-na
državna zajednica" ali sva na-ročita
pitanja odnoseća se na or-ganiziranje
države uključiv i sud-bine
monarhije moraju za sada
biti odgodjena
OCEKIVA SE IZJAVIT
POLITICI VLADE
O
Dok su ranije jugoslovenske za-granič- ne
vlade sumnjale da Sov-jetski
Savez ima stanovite nam-jere
u Jugoslaviji i na Balkanu dr
šubasić se je aktivno zauzeo za
uskladjivanje odnosa — odnosa
sa Kremljinom Toga radi se oče-kiv- a
da će Subasićeva vlada na-skoro
objaviti svoju politiku i svo-je
ciljeve
Sredjenje ppoljnih odnosa Jugo-slavije
bi moglo imati stanovitog
uticaja na sredjenje spornih pita-nja
izmedju pokreta maršala Tite
i Srba koji su još uvjek pristale
generala Draže Mihajlovića Dr
Šubasić je medjutim izjavio: "Ja
se ne bojim situacije u Srbiji Ona
će u roku od mjesec dana biti ras-čiMen- a"
Ministar predsjednik dr šuba
sić se je u Bari dva puta sastao sa
zaključaka
Srbijanaca
vjerovanje
pro-saveznič- ki
gradjanekim vodjama Mihajloviće-- 1
OR MINDESS
LIJEČNIK KIRURG AKUSER
Liječim kožne i venerične bolesti Najmodernije
za električno liječenje
College St — ME
Govorim rasla ostale slavenske
upravljati državnim kormilom tako da naken
rata na svjetskoj pozornici stvaramo prijate-lje
a ne neprijatelje Povećanje izvoza naše
kanadske pšenice našeg ugljena i drugih
proizvoda značiti će za majnere i farmere
prosperitet značiti će za njih blagostanje i
dobrobiće
To su ukratko razlozi zašto mi u Edson
izbornom kotaru moramo glasati za našeg
druga — majnera GEORGE BROWNLOW
Najbolja garancija da će on na sva vremena
biti za narod i sa narodom je činjenica da je u
svom dosadanjem radu za narod dokazao da
mu je istinski prijatelj Kad bi naš kandidat
GEO BROWNLOW kojim slučaj'em bio u Ju-slav- iji
on bi se za sigurno nalazio u prvim re-dovima
maršala Tite Ako dakle u ikoga može-mo
trebamo imati povjerenje to je naš drug
i majnerski vodja — GEORGE BROWNLOW
Majnen! Ne dozvolite da vas svojim ki
ćenim obećanjima zavaraju tako zvani "neovi-šnjaci- "
(Independet) To su ljudi koji zaista
predstavljaju one reakcionarne interese koji bi
nas željeli vratiti na gladne godine iz 1930
kad smo radili po jednu ili u najbolje dvije
šifte tjedno Takodjer ne dozvolite da vas za-ne- su
lažna obećanja tako zvanih "socijalista"
koji koji se kriju pod maskom CCF To su šar-latani
koji nastoje u mutnome loviti ribu a za
svoje strančarske interese Oni su za volju
uskih strančarskih interesa voljni žrtvo-vati
najpreče najsvetije interese nas majnera-On- i
nam prilikom izbora znaju mnogo obeća-vati
a u praksi su se pokazali kao obični
oportunisti koji nezadovoljstvo naroda sa po-litikom
dvaju starih gospodskih partija na-stoje
iskoristiti za svoje lične i strančarske in-terese
Jedina vlada koja može majnerima i osta-lom
narodu zajamčiti koliko bolju današnjicu
toliko osiguranu i slobodnu sutrašnjicu je
vlada sastavljena iz ljudi koji su djelima do-kazali
da su za slogu naroda u ratu za izvoj-štenj- e
pobjede a u miru za izgradnju slobo-dne
i zaista demokratske Kanade i svijeta
Nemojte se stoga povoditi za partijskim privje-scima
i zvučnim imenima Glasajte samo za
one ljude koje ste na djelima provjerili da su
za vas ostali narod
U VAŠEM IZBORNOM KOTARU EDSON
TAKAV ČOVJEK JE GEORGE BROVVNLOVV!
Svi na birališta muški i ženski" Svaki po-jedini
glas može odlučiti u izborima! Posta-ra- j
te se da i vaš susjed podje na glasanje
da i vašeg partnera usput nagovorite da i on
glasa!
KAD PODJETE NA BIRALIŠTA KRAJ
GEORGE BROVVNLOVV PRIBILJE2ITE BROJ
JEDAN T J OVAKO: GEORGE BRONLOVV
NO
Izborni komitet Radničke
Progresivne Partije
se da ce
vog pokreta u Jugoslaviji Ali nije
sa njima došao do nikakvog spora-zuma
ni
Jugoslavenski radio u medjuvre
menu javlja da je general Koča
Popović Srbin i raniji zapovjednik
drugog korpusa redovite vojske
maršala Tite imenovan zapovjed-nikom
svih partizanskih odreda u
Srbiji Tored njega imenovan je
prošireni glavni itab koji će ga
pomagati u radu oko ujedinjava-nja
Srba u borbi za slobodu
Krugovi Nacionalnog Komiteta
Oslobodjenja su uvjereni da čc
novim mjerama koje su netom po-duzete
ogromna većina
poći sa Oslobodilačkim Pokretom
Za to postoje dva raz-loga:
1 — Medju Srbijancima kai i
medju ostalim pučanstvom Jugo-slavije
t Balkana prevladjiva du-boki
i protu-oso-vins- ki
sentimenat To se naročito
odnosi na Srbijance koji će poći
sa Oslobodilačkim Pokretom bez
obzira ito govorili njihovi bivši
vodje kao Nedić Ljotić Draža Mi-hajlo-vić
i drugi
2 — čim se je izgnanička vlada
u na čelu sa kraljm
odrekla Draže Mihajlovića i pro-glasila
ga izdajnikom Srbijanci su
počeli na stvari gledati mnogo
sirokogrudnij
J
I
mašine
597 — Toronto Ont TeL 5090
i Jezike
i
svojih
i
i
IME-NA
1
Londonu
U Varšavi se čuju sovjet-ski
lopovi
(Prenoa sa str 1)
čuju sovjetski topovi a Ilija
Ehrenburg nadodaje "čuti će se
brzo i čizme Crvenoarmejaca"
Stanilavov na granici čehoslo-tačk- e
13 milja od Ćehoslovačke
granice Stanislavov se nalazi u
Karpatskom gorju j otvara prolaze
prema Madjarskim dolinama i će-hoslovač-koj
Itežekne željeznička križanja u
Latvi 52 milje sjeveroistočno od
oslobodjenog Dvinska
fiarvolin aian željeznički cen-tar
nepunih 30 milja od Varšave
Njemački radio pak kaže da ce
vode borbe za Pržemisl historij-pk- a
tvrd java C0 milja zapadno od
velikog Lavova
Najnoviji sovjetski izvjeitaji
javljaju da je otpočela borba za
Varfavu Sovjetske trupe su se
primakle Varfavi sve do prvih
linija Sovjetska artilerija već gru-v- a
i razbija utvrde kod VarSave
U Moskvi pucaju salve u znak
velikih pobjda Crvene Armije na
cijelom jednu hiljadu milja Širo-kom
frontu Crene Zastate se
tiju u spomenutim gradotima na-rod
se ljubi i zdrati sovjetski tan-ko- ti
jure kroz graltke ulice u
pravcu fronte }dbor Nacionalnog
Oslobodjenja T jske ' euzima du-žnost
u građo? ta i p ti red na- -
rodni izdajnid e k- - ijavaju po
onima koji izcae nisu zaboravili
V opće po studa se ojeća pobjed-ničk- a
atmosfera Narod kliče Crve-noj
Armiji i njenim komandirima
naro? to velikom Staljinu
OBJilVE [
Val d'Or Que
Ogranak Saveza Kanadskih Hr-vata
u ovom mjestu imati će svoju
redovitu mjesečnu sjednicu u ne-djelju
dne 6 augusta Sjednica će
se održati u Finskom Domu u 2
sata poslije podne
Pošto ima važnih poslova za
svršavati toga radi poziva se cje-lokupno
naše članstvo Val d'Ora i
Burlamaque da po mogućnosti ne-felje- no prisustvuju ovoj sjednici
Ako je kome moguće neka sobom
dovede svoga prijatelja ili znanca
pa ako želi može se učlaniti u
naiu organizaciju
Svi na sjednicu u nedjelju C
augusta u 2 sata poslije podne
Tajnik
Mcnireal Uae
Ogranak Saveza Kanadskih Hr-vata
održavati će svoju sjednicu
7-m- og augusta to jest prvi pone-djeljak
u mjesecu u prostorijama
Doma na 3447 St Laurent Blvd
Stoga se uljudno umoljava cjelo-kupno
ćlanstvo da po mogućnosti
istoj prisustvuje Zapamtite 7 au-gusta
u 8 sati na večer
Tajnik
NJENO NAJVEĆE VESELJE
"No Olga kako si se sinoć za-bavljala
na plesu?"
"Ah bilo je divno! Vilko je bio
tako ljubomoran da mu je čitavo
veče bilo pokvareno!"
UREDA
Vijeća Kanadskih Južnih Sla-vena
za pomoć Jugoslavije
TKO JE ŠTO DOPRINJEO
(Primitci 1 juna)
MONTKEAL
Mjesni Odbor $05000
WINDSOR
Mjesni Odbcr 30000
Žensko odjel odbora 1000
Jedan prilog 1000
Ukupno $32000
TIIOKOLI)
Mjesni odbor 10000
S K Hrvata — 1000
Ukupno $11000
NAIGAKA FALLS
Odbor 10000
BOUKLAMAQUE
Odbor (poslao Belčić)
TORONTO
S K Hrvata
S K Slovencev
Odsjek 832 HBZ (član)
Jedan prilog -
Ukupno
S S MAME
S K Hrvata
Mjesni odbor
Ukupno
HAMILTON
S K Hrvata
Macedonska organitadja
Ukupno
MOUNTAIN PAUK
Zajednički odbor
Sri)IHTRY
Odsjek 793 HBZ
4900
2500
1000
1000
100
$4600
1000
2600
$8600
1500
2000
$86X0
3250
2500
USPOSTAVLJEN MJES-NI
ODBOR U TIIOROLDU
Thorold Ont — Na sjednici od
bora Južnih održanoj 6
Jula gdje su prisustvovali i pred-stavnici
Macedonskih i Bugarskih
organizacija je reorga-nizacija
mjesnog odbora i izabrani
časnici
Za predsjednika Je izabran S
K Kiroff tajnik Mate
blagajnik S Stojanoff
Na iduću sjednicu Mjesnog Od
bora pozvani su predstavnici osta-lih
slavenskih organizacija u ci-lju
da i oni uzmu učešća u radu za
pomoć narodu Jugoslavije
Kod je već prikupljeno pri
lično a još će se učiniti
kad se otvori put za Siljanje
U novcu smo već doprinjeli
$253760 većinom od priloga naših
ljudi a jedan dio je od prihoda'
piknika koji smo vedavno održali
u čemu su saradjivala braća Rusi
i Ukrajinci
Kad se uzme da u ovom mje
stu ima nas svega 45 osoba tu
su uključena i mala djeca onda
mislimo da nas do sada nije jo£
nitko prestigao
Ovo je početak i nadamo se 6a
ćemo biti u stanju joi doprinjeti
N tajnik
A
Port Alberni BC
Savez Kanadskih Hrvata pri-redju- je
zabavu u korist naJih par-tizana
u starom kraju Zabava ć
se održavati u Norveškoj Hali u
subotu dne 5 augusta
Pozivamo sve naše zemljake
ovog mjesta i okolice nas po- sjete Ito u većem broju Imat ćemo
kao obično dosta za popiti te ka-ve
kolača i drugih jestvina neće
prefaliti što god na ovoj zabavi
napravimo to ćemo poslati nalini
hrabrim partizanima
Stoga svi dodjite dovedite svo-je
prijatelje Biti će dobra mu
zika
Za dobar doček jamči vam
Odbor
Vancouver B G
Hrvatski Prosvjetni Dom prire-djuj- e
drugi piknik godine u
nedjelju dne 20 augusta Piknik
će se održavati na nama dobro poz-natom
mjestu u Confederation
Parku Na pikniku će biti dovolj-no
pečene janjetine kao 1 drugih
zakusaka i pića te raznih drugih
Sala i igara
Ne propustite priliku a da
nebi doVA na ovaj piknik da se za-jednički
proveselimo i zabavimo
U slučaju kile ili slabog vreme-na
piknik će se održavati u Hr-vatskom
Prosvjetnom Domu
Odbor piknika
IZ
ZA UPRAVNI FOND
izmedju maja i 22
Slavena
provedena
Lovreta
nas
odjeće
a
Lovreta
da
i
ove
ovu
M'ELLAM)
S K Srba
S K Hrvata
Ukupno
ST CHATEMNES
Odsjek 751
Z K Slovencev
S K Hrvata
Ukupno —
POUT COLIIOHNE
S K Hrvata
Mjesni odbor _ Odsjek 81C HBZ
Ukupno —
GERALDTON
S K Hrvata
CKEIGTON MINE
Ujedinjeni odbor
POUT AKTIIUR
S K Hrvata
CALGARY
Z K Slovencev
Odsjek 949 HBZ
Ukupno
SHITMACIIEK
S K Hrvata
MERCOAL ALT
S K Hrvata
BRANTrOM)
S K Hrvata
KIRKLANI) LAKU
S K Hrvata
NORANDA
S K Hrvata
SO PORCUPINE
t
—
1000
1000
$2000
600
500
1000
$2000
500
500
500
$1500
$1500
$1500
$1500
10X0
$11X0
$10X0
$10X0
$10X0
$6X0
$6X0
Jedan prilog 2X0
Od delegata konvencije _ 11400
Ukupno $11600
Ukupno primljeno $190950
Ujedinjeni odbor iz Montreala je
doprinjeo skoro polovicu i ide mu
naročita hvala TamoJnji prijate-lji
su jednom poslali $45000 a
sa nedavnog piknika $50000
SVOJ K' SVOME
Preporučara se naiem narodu
u Vancoiveru da kupuje ngalj
(coal) prelo mene Zaotupam
raznovrsni ugalj Za dobru po-slugu
jamči
N Pariš
600 Camplell Ate
Vancouver B C
Tel Hasting 0087
100
Pretplatnice obnovi
pretplatu na
vrijeme
UK