Kanadai Magyarsag, October 19, 1963

              Rrf-- r "' --iVt -'-v=vF=
HtMfcaM- - raSSTSSsa+yi-wa- y ffrnTiy ju _~fw_ijtifa„_ii?f---_~---r- ~ ik i V £iHMJiinn!K't~ T—~ --— i ~—' '-íy-nvA'ii-iitiJ%
iiÍW~JWV1™H S1"1
(ír ' s
1 1-- IÍT lawjtf
1 Í?rtÍ
i
if #wífiij-I--- jf -- f
12 oldal 1963 október 19 KANADAI MAGYARSÁG
UTAZÁSI
MAGYAR f © Jjj „ Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további Forintátutalás Válóperek
IRODA sor '20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
VÁMMENTES
BEFIZETÉSE
AJANDÉKCSOMA-OO- K
HITELES
HÁZASSÁGI
FORDÍTÁSOK
ENGEDÉLYEK
Hivatalosan Lapzárta hétfőn 12 órakor OYÓGYSZERKULDÉS INGATLAN-MORTGAGE-O- K engedélyezett
(licensed) EEE3S3H ! B1WH?H m2 ggjJS SM 232553 Dr L íXm
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT — Utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó- - vonat- - és
buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezményes kirán-duló
és család jegyek Bevándorlóknak 30%-o- s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vízumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vízumok
fordítások Közjegyzői iroda: hazai válóperek
195S UTÁN ÉRKEZETTEK LÁTOGATÁSI VÍZUMÁNAK
GYORS MEGSZERZÉSE
KKA központi beíizetöhely
rggjy:-- —
iagyar hentesáru!
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
AZ
EUZABETH DEUCÁTES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel Bathurithoz)
TELEFON: LE- - 1-8-
955 Tulajdonos: Bagonyal Lajos
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-liánsgyűr- űk
világmárkás órák részletre
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavitást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
ós automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (IlATUL) TELEFON: 534-802- 1
f
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Pálma
Cukrászda
Sütöde
Dobos puncsos krémes líidláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Cím:
- ís
a
és
GYÁSZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ-SZ- U
ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
I CARDINAL & SOM
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
MEGHOSSZABBÍTJA ÉLETÉT HA
rn
© MINDEN REGGEL
"" © MINDEN DÉLBEN
O ÉS MINDEN ESTE "H
ISZIK EGY POHÁR TEJET ! frj
OAKVILLE LTD r
196 South Service Road — Oakville Ont
Telefon: 843-66- 51
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat
Sajt&álapra $
Név:
CSEMEGEÁRU!
is
mcstervizsgás
DAIRY
egyidejűié megküldöm
t mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államfcin egész évre $600 félévre $400
fj&utjjníf- -
ONT
évn
Kézilányt keresünk esti be-osztással
lehetőleg gyakor-lattal
Hungárián Village
1128 Bay Street
Elvált asszony férjhezmenne
40 év körüli rendes józan-életű
férfihez Csak olyan
egyén írjon akinek házassá-gát
semmiféle családi aka-dály
nem nehezíti Fényké-pes
levélre válaszolok „El-rontott
élet" jeligére
40 éves özvegyember házas-ság
céljából megismerked-ne
olyan jólelkű hölggyel
aki 5 éves kislányomnak
édesanyját pótolná és jó fe-leség
lenne Leveleket „Sze
retnék valakit szeretni" jeli-gére
a kiadóba kér
70 éves özvegy ember 50-6- 0
éves házvezetőnőt keres
Jő fizetést biztosít és ke-vés
munkát kíván Temes
megyéből jött Kanadába
Egyedül él kis faluban sa-ját
házában Ajánlatokat
levélben kér Lázár Uzim
P O Box 436 Whcatlcy
Ontario címre
Nyomdaipari naptárak el-adására
üzletszerzőket ke-resünk
Tel: 783-888- 6
I1 O K T It E K Ii P
Midtown Photo
599 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Vennék jó állapotban levő
magyarbetú's használt író
gépet John Pulinka Box
57 Port Alice B C
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge
délyek Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Férjhez menne egy Romá-niában
élő magyar 52 éves
otthonát szerető özvegyasz- -
szony koroan hozzáillő ko
moly kanadai vagy amerikai
férfihez Akit érdekel kérem
írjon az alábbi címre bő-vebb
felvilágosítást illetően
Cim: Mr L Bitskei 4237
Rupcrt St Vancouver 12
B C Kanada
Lcslic's Lion Servicc Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Írógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Használt bútorát szőnyeget
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 36S-936- 3
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1S61 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05- 71
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák "fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM S-73- 46
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-ter- s
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
üzletfelosztásból visszama-radt
style és modern Lving-roo- m
garnitúrák féláron
EM 4-40-
89
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Ismeretség hiányában ez-úton
keresem 50 év körüli
családnélküli nő ismeretsé-gét
házasság céljából „öz-vegy"
jeligére a kiadóba
Festést és dekorálást szak
szerűen vállal lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
55 écs házias ozvegyasz-szon- y
vagyok 4 hónapja jöt-tem
Magyarországról „Ke-resek
egy szerető élettár-- '
sat" jeligére a kiadóba kér
Takarítást vállal megbízha-tó
magyar házaspár office
takarítást kertészeti mun-kát
házkörüli javításokat
tetőjavításokat a le'gjutányo-sabba- n
Tel: HO 3-97- 23
Egy vagy két gyermek gon-dozását
vállalnám nappalra
vagy állandóra is Rendes
tiszta otthonban Gyermek-szerető
anya WA 1-29- 04
Magyar néphimzést készí-tek
méretre teritőket pár
nákat falvédőt Szűröset
kunságit palócot mezők-övesdit
karádit Mrs M
Pungor Box 327 Vazhall
Alta
Áthelyezés miatt eladó: egy
mahagóni duplaágyas háló-szoba
tükörrel $240 egy
nagy mahagóni íróasztal
$70 egy antik üvegajtós
könyvszekrény $35 egy
nagy olajfestmény olasz ke-rettel
$55 chesterfield hu-zattal
$70 függönyök ker-ti
új felszerelések Telefon:
HU 1-66- 07 este 5 után
2G éves biztos keresettel
rendelkező fiatalember há-zasság
céljából megismer-kedne
korban hozzáillő
lánnyal vagy asszonnyal
Leveleket a kiadóba "Vi-dám
élet" jeligére
III-F- I Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Me-gtakarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM S-73- 46
Gyermekeket elvállalok nap-palra
kényelmes világos
kertes otthonomban Hétfőtől-pé-ntekig
heti 10 dollár
Tel: HO 3-97- 23 (érdeklődni
este 10-ig- ) Gyermekszerető
Keresek angol vagy magyar
nőt aki a haladó angol nyel-vet
tanítaná hetenkint egy-szer
mindent fizetek „An-gol
nyelv" jeligére a kiadó-ba
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézírás-szöve- g Életkor feltüntetve P O
BOX 22 Toronto 15
CSALÁDI KÍP
Midtown Photo
599 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Dr Hornung György Life &
General Insurance — - Elet-aut-ó-tűz-
- és egyéb biztosítá-sok
— 157S Eglinton Ave
West Toronto 10 Ont TeL
RU 7-47- 63 RU 7-41-
63
St Clair környékéről válla-lok
2 évestől 5 évesig gyer-mekgondozást
Tel: 537-233- 8
6 aluli gyermekek nap-pali
gondozását tágas ker-tes
otthonomban vállalom
Tel: LE 6-62- 22
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há-zikoszt
LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
29 éves fiatalember házasság
céljából megismerkedne
korban hozzáillő csinos in-telligens
hölggyel Válaszo-kat
„A kocka el van vetve"
jeligére kérem a kiadóba
Szép világos kertrenyíló szo-ba
magányos hölgynek kiadó
(Bathurst— St Clair kör-nyék)
Érdeklődni lehet reg
gel 8-t- ól 1 óráig és d u 5-t- ől
10 óráig RU 9-16- 75 telefon-számon
Bútorozott szoba főzési le-hetőséggel
Dupont és Bat-hurst
között azonnal kiadó
Tel: WA 3-32- 83
Tengeri hajókra férfiak-nő- k
17—55 éves korig Jó fize-tés
Utazás Tájékoztatásért
irjon A I Horváth P O
Box 653 Adaleide Street E
Postai Stn Toronto Ont
Restaurantba keresünk pin-cérnőket
Angol tudás szük-séges
Tel: 698-272- 5
3 szép bútorozott szoba ma-gányos
fiatalembereknek
azonnal kiadó Tel: 762-059- 2
6 óra után
Családi kép Midtown Photo
559 Bloor St W Telefon:
LE 5-65- 21
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Ruhavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
ötvös LE 2-36- 76
38 éves asszony házasság
céljából megismerkedne ha-sonló
korú férfivel kivel az
eletének a másik íeiet sze-retetben
és békességben el-tölte- né
Fényképpel ellátott
részletes leveleket „Szép es-ténk
lesz" jeligére a kiadó-ba
kér
Portrékép Midtown Photo
559 Bloor St W Telefon:
LE 5-65- 21
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?
Akar sok szép holmit magyar cégtől venni?
Talál majd itt lakót házat telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
szerencsét hoz majd az apróhirdetés
Rövid időn belül látni fog eredményt
Töltse ki szövegével a mellékelt szelvényt
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
MI C H A E L
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HAZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MUtE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
r
éven
MÜVE
MAK0S
ŰJ AUTÓT AKAR
NNI?
kedvezmény-nyel
IGEN! DE MILYET?
OLCSÓT JÓT ÉS GAZDASÁGOSAT
EZ A
VOLKSWAGEN
Magyaroknak külön kedvezmény — Hívja:
Péter Wohlert
QUEENSWAY VOLKSWAGEN CO LIMITED
RES: 255-263- 2 BUS: 259-765- 6
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk és csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
FL0RENT0
MEATS & DELICATESSEN --
1076 ST CLAIR AVE WEST — (A Dufferln Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
PÉNZKÖL-CSÜNÖ- K
Közjegyzői iroda
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS
BIZTOSÍTÁS
MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET
HAVI $409 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
CORflPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
KITÜNÖ KONYHA KOMPLETT MAGYA-ROS
EBÉD BÖ VÁLASZTÉKBAN
1 0 0 d o 1 1 á r
ÜJ VEZETÉS: BÉRESNÉ ÉS BÉRES KÉK DUNA Restaurant
262 SPADINA AVENUE ANT KANADA
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
A Reál Estate Board tagjai
augusztus Ubm
956 épületet adtak el
S1ii46JS§ értékben
MULTIPLE LISTING SERVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
IANN&1ARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Vaughan— St Clair $900 lefizetés 6 szobás egy családi
ház új fűtőberendezés garázs Ideális mortgage Azon-nal
beköltözhető
Bloor— Bathurst 7 szobás duplex két család részére
Földszinten is van fürdőszoba Parkolási lehetőség
$13900 árban könnyű fizetési feltételekkel
A Madison-on- : 15 szobás rooming-há- z teljes bútorzattal
5 fürdőszoba 4 konyha 3 kocsira garázs privát behaj-tó
52 láb fronttal Jelenlegi bevétel $5000 és 4 szoba
a tulajdonosnak Vidékre való költözés miatt alkalmi
áron eladó Kérem beszélje meg velem a feltételeket
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Török & V IR0DA : WA 4-07-
3S yorgy „
Arthur Weisz Reál Istafe Lfd
242 MAIN STREET EAST HAMILTON — JA 8-89- 56
AJÁNLJA ÖNNEK!
17 szobás jól jövedelmező téglaház bútorozva East Ave
South $27500 összvételár
25 aceres kertészeti föld tó és forrásvíz 8 szobás ház
Dunnwill mellett # 3 HW-é- n $14500
10 acer £ 20 HW-é- n 2 hálószobás ház melléképülettel
kis lefizetéssel $8000 teljes vételár
8000-e- s csirkefarm tóparton = Q E HW 17 milesra Ha-milton- tól
2 hálószobás ház
9 acer szőlő és gyümölcsös családi okok miatt sürgősen
eladó
Felvilágosításért hívja:
HAMILTON: 528-895- 6 — J POCSAI
Dalnoki István IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
HIGH PARK Különálló sarokház 9 szoba 2 konyha ra-diátor
fűtés bútorozva garázs Lefizetés: $3000
BUNGALOW $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb
8 éve épült tégla gyönyörű kert privát koesibehajtás!
BLOOR— SPADINA 14 szobás téglaház teljes bútorzat-tal
2 konyha 2 fürdőszoba dupla garázs Heti bevétel
$100 Lefizetés: $4000
ST CLAIR AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—4) Havi bevétel $315 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés $7600
ALKALMI VETÉL $3000 lefizetés 17 szobás íriplex (3
összkomfortos apartment 6—6—5) Dupla prázs $325
havi bevéteL Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO