Kanadai Magyarsag, October 19, 1963

              w 3i3WS!íSí5r'T
I": 5SfH
f---
!!1
- " „„ „ „„ - __ _- - t KANADAI MAGYARSÁG 1963 október 19
7-old- aJ
trií'vt
JAJ CSAK MAGYARTÓL NE
Hányszor mondjuk ezt a szomorúan
csengő hamis panaszt ha barátaink tár-saságában
száműzött életünk nehézsé-geiről
beszélgetünk
Mi tagadás benne sokszor okunk volt
panaszkodni Ajtóinkon magyar ügynö-kök
kopogtattak akik honszerelmünk-re
hivatozva hamis hazai árut akartak
ránksózni így ittunk aztán feketén éme-lyítő
kecskeméti barackpálinkát és hé-vízi
iszapba pakolgattuk a dollár utáni
futkosásban kimarjult lábunkat Nem
csoda hát ha dühösen így panaszkod-tunk:
— Jaj csak magyartól ne !
Mások káprázatosan előnyös feltételű
pénz-- és gyógyszer küldésre édesgettek
amerikai stílusú befektetésekre csábí-tottak
melyek felhőkarcoló magasságú
kamatot hoznak Mikor aztán a tapasz-talatlan
magyar engedett a csábító szi-rénhangoknak
és elővette a ládafiából
izzadságszagú dollárjait — hamarosan
észrevette hogy lelkiismeretlen kezek-ben
elvesztette mindenét az utolsó pity-kéi- g
Késő ijedtséggel sóhajtott:
— Jaj csak magyartól ne !
És apró üzletek nyíltak melyek a hét-köznapi
élet változatos szükségleteit
árulták de néha a húson nem volt ha-tósági
bélyegző a használt fűnyírógép
rögtön szétesett s mikor végre megvet-tük
első ócska autónkat mert úgy-- e
nem is ember akinek még gépkocsija
nincs magyar rábeszéléssel olyan bor-zalmas
feltételű angolnyelvű szerződést
írattak velünk alá amelynek átkát éve-kig
nyögtük Ökölbe szorított kézzel
fogadkoztunk:
— Jaj csak magyartól ne !
Arra nem gondoltunk hogy mi is te-levagyunk
hibával Magyarul beszélő ke-reskedőket
kerestünk mert nem tud-tunk
még angolul s az csak természetes
hogy egy autóvásárlási szerződés vagy
élet- - tűz- - ég balesetbiztosítási kötvény
„jogi" buktatóit nem értettük meg Hr-sze- n
valljuk be őszintén még valaha
otthon a saját anyanyelvünkön készült
szerződéseket is olyan értelmetlenül ol-vastuk
mintha kínai nyelven írták vol-na
Jogász nemzet vagyunk s régi dicső-ségünk
romjain az emigráció mezején
savanyúan sóhajtottunk:
— Jaj csak magyartól ne !
Aztán voltak köztünk olyanok akik-mindenkiné- l
okosabbak remek üzleti
partnereket kerestek kis pénzüket be-lefelették
délibábos vállalkozásokba
szakértélem nélkül autót javítottak há-zasságot
közvetítettek állás szerzésre
A
Waller L Gordon kanadai
jelentést
adott ki a kormány 1963 évi
augusztus havi valamint a
folyó költségvetési év első
öt hónapjában (április—au-gusztus)
folytatott pénzügyi
műveleteiről
Augusztusban az állami be-vétel
4634 millió a kiadás
pedig 5654 millió dollár
volt tehát e hónap gazdál-kodása
102 millió dollár
PTO islr
nagy
whisky melynek könnyű
kedvelt Ize
UK
kanadai
fná
m V rstit%
etét!""
whiskv
„ „
or i--
rm ím
jobban i
jobban
szeretni a Bellán-tine's-- L
vállalkoztak anyagi haszon reményé-ben
elcsalták barátjukat a szerény de
biztos munkahelyről s mikor minden hi-dat
felégettek maguk mögött — már
betevő falatjuk sem volt Nagyvárosok
forgatagában könnyezve néztek a pusz-tulás
— csak magyartól ne várjunk se-gítséget!
De a száműzött kérlelhetetlen
törvényei elsöpörték ezeket az elegáns
álruhában járó ügynököket boltosokat
közvetítőket eladókat és egyéb szélhá-mosokat
a vezérigazgatói székből el-mentek
vagy éppen
felfedezték magukban hogy hazavágy-nak
s ma a kommunizmusban szidják
Amerikát
A vándor madarak hazaszálltak s akik
itt maradtunk most már valamennyien
hétpróbás igaz magyarok vagyunk Há-ború
és szabadságharc oltott belénk el-évülhetetlen
becsülelet A magyar üz-letekben
azóta jobb és olcsóbb árut ta-lálunk
az ingatlan ügynökök és autó el-adók
kiválasztott gonddal szolgálják ki
magyar ügyfeleiket világosan megma-gyarázzák
a szerződések buktatóit
szédelgők többé a pénz- - és orvosságkül-dö- k
s a legpontosabb felvilágosítást
nyújtják a magyar utazási irodák ha a
hozzánk vágyó nagymamának készülünk
repülőjegyet váltani
Csak az az emigrációs csoport tud a
társadalmi politikai és közgazdasági
életben elismeréshez és megbecsülés-hez
jutni amelyik megtartja nemzetiségi
szokásait nem szégyelli származását
nem kerül összeütközésbe a rendőrség-gel
s akiről mindenki elmondhatja:
— Ez magyar menekült tehát tisztes-séges
és becsületes!
Magyar ember — magyar vállalkozást
támogasson a szélhámosok már eltűn-tek
a színpadról Mennyi előnye van
ennek: anyanyelvünkön tudjuk az üzle-ti
feltételeket megbeszélni jobbat és ol-csóbbat
kapunk mert a magyar kereske-dő
meg akarja tartani állandó- - vevőjé-nek
honfitársát a magyar vállalatok
erősödnek és tekintélyük napról-napr- a
növekszik a közgazdasági életben
Ha ezután összeülünk barátainkkal és
megvitatjuk a száműzött élet keserveit
új jelszó születik:
— Kiforrt Woor fénylik a magyar
becsület tükre! Hajói akarom elintézni
vásárlásaimat magyar kereskedőhöz
megyek magyar iparost támogatok és
magyar cég útján küldöm haza szegény
rokonaimnak életet hosszabbílő
gyógyszert
kormány gazdálkodása aug hónapban
pénzügyminiszter
tányérmosogatónak
kanadai
hiánnyal végződött Tavaly
ugyanebben a hónapban
4674 millió bevétel és 5398
millió dollár kiadás volt
vagyis a tavalyi augusztusi
deficit csak 724 milliót
ki
A költségvetési év első öt
hónapjában az állami bevé-telek
24167 millió s a kiadá1
sok 24666 millió dollárra
rúglak Tehát ezen időszak
alatt 499 millió dollár hiány
mutatkozott elmúlt költ-ségvetési
ugyanezen
időszak
bevételt ki-adást
jelentettek vagyis
hiány mindössze
öregségi nyugdíj
költség-vetésben
augusztus
hiány-nyal
Az évfordulók ünnepi alkalmára
szerezzünk szeszesitalokat G & W cégtől Kanada legrégibb szeszfőzdéjéből
frnbkSfafc
van
PINEST scorcH
(unuiit
MOOtct
Minél ismeri
Scotch-- ot ennél
fogja
elé:
Jaj
élet
nem
az
tett
A Skol fényes tiszta
vodka De ne hivja
vodkának hivja
Skol-na- k
Az
évben
alatt 24081 millió
és 24137 millió
a
84 millió
dollár volt
Az alap
mely nincs benne a
1963 vé-gén
99 millió dollár
zárult
be a
Gondosan kiválasztott ln
portéit alkatrészek és fi
nom kanadai aabona
biztosítják
száraz izét
Vegye igénybe segítségünket az ünnepélyes vendéglátáshoz
gooderham& worts
rendkívüli
Kockás gyermekruha divat Párizsban Az Eiffel-toron- y
divatbemutatóján jelent meg a fehér-feket- e kockás gyer-mekruha
lányoknak és fiúknak egyaránt
A világ minden iájáról
A filmszínésznö filmet ír
Anita Ekberg felháborodott
mert második férje Rik van
Nutter nem kapott megfelelő
filmszerepet A sztár ezért el-határozta
hogy ő maga ír
forgatókönyvet s a főszerepet
a férje fogja eljátszani
Gyalogszerrel vándorolt el
Svédországba négy esztendő
alatt Balakrisnan indiai
buddhista pap Útközben jó
gaoktatási adott és ebből tar-totta
fenn magát
Az Eiffel-toronyn- ál 20 mé-terrel
magasabb adótornyot
épít a Finn Televízió Társaság
a délkelet-finnorszá- gi Keri-malkib- an
Sonnyi Liston a nehézsú-lyú
boxoló világbajnok nem
régiben visszatért európauú-- !
járói és az újságíróknak töb-bek
között így nyilatkozott:
Nekünk amerikaiaknak olyan
rossz a hírünk a kontinen
sen hogy legszívesebben le-tagadtam
volna hogy ameri
kai vagyok
Mondj igazat betörik a fe-jed
Camray angol meteoroló-gust
aki egy fürdőhelyen
teljesített szolgálatot elbo-csátották
állásából: Az indo-kolás:
negatív időjóslataival
A Scotia Bank
23 új fiókja
A Bank of Nova Scotia
megnyitotta első fiókintéze-tét
az Egyesült Államokhoz
tartozó Virgin Islands fővá-rosában:
Charlotle Amalie-ba- n
A fiőkintézet vezetésé-vel
John F Wright igazgatót
bízták meg
Legutóbb május hónapban
nyitott a bank új fiókot Gre-nadáb- an
Az utolsó tizenkét
hónapban a Bank of Nova
Scotia összesen 23 fiókinté-zetet
állított fel melyek kö-zül
17 Kanadában működik
Rendelése 3 nap
alatt Magyar-országon
van!
Vámmentes -- cikkek
Autók építőanyagok
Pénz-é- s gyógyszerküldés
Nyitva reggel 10-t- ől
este 9 óráig
A magyar bevásárló
központban
Transex Ltd
424 BLOOR STREET ~W
TORONTO CANADA
TELEFON: WA'3-119- 3
elriasztotta a turistákat Nem
lehetett róla hiszen amikor
napról-napr- a esőt jósolt jós-latai
mindig beváltak
A Temze egyik hídjának
építése közben római kori ha
jó maradványokra bukkan
tak Londonban Az árbóerúd
alatt elhelyezett bronzpén
zekből megállapították hogy
a hajó Dominitianus császár
uralkodása (K e 81—86)
alatt épüli tehát közel két-ezer
éves A faalkatrészek
viszonylag jó állapotban van-nak
így a hajót kiemelik
ÍAz érdekes szerkezetű hajót
helyreállítás után Guildhali
jsumban állitjákmajd ki
??
Torontóból Budapestre már $55 lefizetéssel
utazhat a KLM 21-nap- os propelleres „kiránduló7
járataival
1 A hátralékot a KLM részletfizetési ter-ve
szerint 24 hónap alatt fizetheti
2 A KLM Atlanli-Öceá- n járatainál a pro-pelleres
gépen való 21 napos kirándulójárat
a mérsékeltáru osztályon $3240 megtakarí-tást
jelent A KLM egyike azon kevés repü-lőtársaságnak
amely még mindig fenntart-ja
a takarékossági propelleres repülőjárato-kat
Kanada és Európa közölt
3 A KLM 21 napos lökhajtásos kiránduló
járatainak díjszabása október 1-t- ől 19G4 áp-rilis
30-i- g van érvényben s jelentékeny
megtakarítást jelent a rendes oda-vissz- a já-ratok
díjszabásával szemben Aki ezt a kü-lönleges
díjszabást igénybe akarja venni
annak az Európába való indulást követő 22
napon belül vissza kell térnie Kanadába
4 Ezen a télen hét KLM-repülöjár- at kö-zül
válogathat ezek közül 4 lökhajtásos 3
propelleres járat indul minden héten Monl-rcalb- ól
továbbá naponta kél járat indul New
Yorkból Amszterdamba
5 Jelenleg három repülőjárat közül válo-gathat
hetenkint Amszterdam és Budapest
között Keresse fel menetjegyirodáját amely
ki fogja válogatni azt a járatot és azokat az
összeköttetéseket amelyek az ön kívánsá-gának
a legjobban megfelelnek
6 A KLM-nc- k külön díjszabása van kiván-dorlók
számára Ha családtagjai vagy barátai
Kanadába vándorolnak ki igénybevehetik a
KLM kedvezményes kivándorló-repülőjegye- it
amelyek a rendes egyirányú olcsó tu-ristaosztály
árainál 30 százalékkal olcsóbbak
66 fonlig ingyen szállítunk podgyászl Ez a
kedvezmény október l-l- öl 1964 február
29-i- g van érvényben
az
send
1IY
lo
a nevét nyomtatott betűvel ide írni)
ahol kanadaiak vagy
van a közelben egy
ellátott ahol a pénzügyi
baráti között áll-nak
rendelkezésre A bank
mint bárhol jnásutt a világon A
a lakossághoz való arányszáma
egyike legmagasabbaknak az
és több meg
arról hogy az állami oklevéllel ellátott bank
pénzéi nem-csak
váltja be kölcsönöket folyó
7 A külön kivándorló-díjszabás- a
van Ha családtagjai vagy barátai Ka-nadába
való kivándorlásra határozzák el ma-gukat
a KLM kivá-ndorló-
díjszabását amely ol-csóbb
mint a rendes egyirányú kedvezmé-nyes
utazás ára 66 font súlyú
nélkül szállítható Érvényes október
15 és július 15-- c közölt
8 utazási költségmegtakarítás:
A KLM családi díjszabása alapján ' család-tagjai
elkísérhetik önt az útján s az oda-viss- za
utazási díjnál jegyenkint 162 dollárt
takarítanak meg Ezt a kedvezményt a fele-ség
valamint a 12 és 26 év közötti gyerme-kek
vehetik igénybe 1963 október és
1964 31 közölt
9 Látogassa meg az amszterdami nem-zetközi
repülőtéren lévő „vámmentes
központot" Itt hihetetlenül leszáll-ított
árakon vásárolhat italokat fényképezé-si
órákat cigarettát stb
10 Ha Európába készül keresse fel me-neljegyirod- áját ök a szakemberek utazási
kérdésekben ők ismerik a jegyárakat a
fizetési kedvezményeket a hotelekéi a kör-utazási
a rcpülöösszcköltetésl
beszerzendő okintokai a valutakérdése-ke- l
s minden más apró ök akik
mindezeket a kérdéseket mindenki másnál
ismerik gondoskodnak arról hogy
az valóban sikeres legyen Keresse
fel mielőbb jegyeztesse elő az utazást az
ő közreműködésével időt és pénzt' takarít
meg
Közelebbi felvilágosításért utazási irodájához vagy keresse fel a leg-közelebbi
KLM irodát vagy küldje be ezt a kupont alábbi címre:
KLM ItOYAL DUTCH AIRLINES DEI'T T L
6155 Dorchcslcr Blvd W Montreal 2 Quc
Please me: Szíveskedjék megküldeni:
KLM To Easlcrn Europe
Amsterdam-Gatewa- y Europe füzeiét
(lessék
ÁTMEGYEK EGY PERCRE A BANKBA"
Mindenütt laknak dol-goznak
állami oklevéllel
bankfiók jellegű szo-lgáltatások
családias keretek
Kanadában közelebb
áll a néphez
bankfiókoknak
a egész világon
Mindennap több ügyfél győződik
nemcsak a megtakarított őrzi-me- g
a csekkéit és
(cím)
KLM-ne- k
igénybevehetik alacsony
30%-ka- l
podgyász rá-fizetés
További
1- -
március
bevá-sárlási
cikkeket parfümül
lehetőségeket
a
részletet
jobban
utazása
forduljon
sít hanem számos más utón is segítségére áll
Mindenki azt látja hogy egyre újabb bankszol-gáltatások
nyernek bevezetést ismét más szol-gáltatásokat
megváltoztatnak javítanak vagy
kiterjesztenek Hogy csak néhány példát említ-sünk
erre: személyes pénzesutalványok életbiz-tosítással
fedezett kölcsönök bérlisták kifizeté-sére
szolgáló tervek éjjeli bankbetételhelyezés
banküzletek elintézése posta útján értékmeg-őrző
fiókok és így tovább
A bank fiókja az a hely ahol mindenfajta" bank-üzlet
r-
- egy fedél alatt bonyolítható le
-- AZ ÁLLAMI OKLEVÉLLEL ELLÁTOTT BANKOK MINDENÜTT A NAGYKÖZÖNSÉG r r
"
- '
SZOLGALATÁBAN ÁLLANAK "' '
'Mindenre kiterjedő bankszerű tevékenységükkel nyomon kövelik az egyre növekvő egyr? változó igényeket
I"
I"!
ií
'-
- I 4
?-
- t n