000587 |
Previous | 14 of 20 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
птшрпгшпмдтгптп! шУи-- м "уигг п.миаииаамиишииииммшмт -- тгчн it I I - И AlM& Ж fe Г И #№1 flk ЛР% в3 ГШ, tarijata tog Novog svijeta, u6estvu-ju- 6i 1 И 1И-®јЈ- Н И ТиНИНИ Л Ш ШшШ Ш јИ Ш ШЦј (И И (Ш Ш zestbkoj klasnoj borbi П U ffl rvDH 111 I lilmlklll P I I a if' J? f! и £ ( i i: Л f 12,-- . nmw-- 4w вв _WV_4 W~-- ProSlo je viSe od trideset godina od kako sam prestao' da, pod gor-nji- m naslovom, piSem "Slobod-no-j re6i" brojne Clanke rubric! "Da smo na6isto". ovom dlanku dajem isti naslov, jer, 6ini mi se, da materija koju obradujem a sam sadrzaj odgbvaraovom naslovu tim prije, Sto bi se za "NaSe novine", donekle to samb u izvjesnom 4smislu, moglo re6i, da su nasljed-ni- k "Slobodne гебГ. Povod za pisanje ovbg'fclanka je jedne strane 6injenica, Sto se pos-Ijednj- ih godina pojavio prili6an broj manjih ve6ih dlanaka Stam-pani- h radova u kojima su se ten-dencioz- no, netafino krajnje neob-jektivn- o, prikazivali nesamo izvjes-n- i politi6ki dogadaji nego ditava razdoblja u radnifikom antifaSis-ti6ko- m pOkretu Jugoslovena u SAD Kanadi koji su se zblli, uo6i u toku, Drugog svjetskog rata. Sa druge strane, kao glavni rukovodi-la- c srpskog naprednog pokreta sekretar jugoslovenskog-koordina-ciono- g odbora (komunista) u SAD, periodu bd polovine 1935. do kraja 1936. godine, te od 1939. godine pa do kraja rata, bsjedam se duznim da, kako pred 2ivim u6es-nicim- a tog pokreta, tako. pred onima. kojihuviSe nema?medu ИчУ," ma, pvpm.priilkom rasvijetlim neke- - momentejz proSlosti toga pokreta, naro6ito; SAD posebno medu Amerikancima srpskog cmogor-sko- g porijekla. To dugujem hilja-dam- a hiljadama naSih radnika dlanovima njihoyih porodica, koji su sa puno poirtvovanja krajnjim samoodricanjem, iz dana dan, iz godine u godinu, kako prije rata tako za sve vrijeme rata aktivno radili da Sto vise doprinesu porazu faSizma imperijalistidke rneduna-rodn- e reakcije; pobjedi Saveznika, pobjedi Narodno oslobodila6ke borbe u Jugoslaviji. Nepobitna je 6injenica da je radnifiki pokret medu Hrvatima, Srbima, Crriogorcima Makedon-cima'n- a teritoriji SAD Kanade, pofiev od one velike ekonomske krize tridesetih godina, pa sve do kraja II svjetskog rata,"uspio da mobilise narodni antifa§isti6ki front najSire iseljeni6ke mase. U torn pokretu, zajedno sa radnidkom klasom, riaSIa se ve6ina obrtnika, FLAT FOR RENT_ U 6i3toj ku6l na drugom sprat u. Sporet friJIder ukljuCenl. 26 Street and Lakeshore Tel. 255-959- 6 Posle 5, Tel. 625-847- 7 POZNANSTVO Gospodin, 48 godina dobre naravl, ieli upoznati 2enu radi drufitva. Nazvati (416) 533-530- 3. TRAZI SE VLADIMIR NOVAKOV, koji, se jednom javio sa 15 Arlington Ave., Ottawa, Onta-rio, drugl put sa 201 Bell Street, N., Apartment 317 Ottawa, Ontario. Trail ,ga prljatelj skoro-doS- li Iz Jugoslavije, pa ako neko bllo Stogod zna njemu neka se javl na upravu "Na§ih novlna", III ako je on sam јоб i'lyotu naide na ovu potragu, neka se javi na Istu adfe'su. ve6i broj sitne srednje burzoazije, pa бак jedna veca grupa predstav-nik- a krupnog kapitala (Franjo Pe-trinov- i6, Martin 'Bogdanovic, Nik Bez, Dzo Martinec, Zlatko Baloko-vi- 6 da pomenem samo neke od njih), veliki broj crkvenlh opStina zajedno sa svojim sveStenicima, intelektualci na 6elu sa velikim nau6nikom Nikolom Teslom knjl-zevniko- m Lujom AdamiSem, profe-soro- m Pajom Radosavljevi6em dr. Slobodno se moze re6i, da je bilo malo etnidkih grupa na tlu Sjeverne Amerike, koje su, na torn planu uradile, u ono vrijeme, ono-lik- o koliko su uradili Jugosloveni. Zato bez pretjerlvanja moze se re6i da je to bio svojevrstan fenomen, koji sluzi na 6ast svim u6esnicima tog velikog narodnog pokreta, predvodenog radniCkom klasom. Zasluge za te, odista, velike uspjehe pripadaju, prije svega, rad-nicima-komunis- tima stotinama hiljadama, koji, su, svojim samo-prijegorni- m nesebl6hlm radom, davali primjer drugima, predvode6i ih antifaSistidki front najSirih raz-- mjera, ne рбекијиб! od toga svog revolucionamog rada niti slavu, niti bifb kakvii materijalnu korist. 1,'Zato kao uvredan tlh hiijada--. radnika- - zvu6e samohvalisanja. hvalisanja preko Stampe pojedinih osoba, pripisuju6ise6i pojedin-cim- a neke, maltene, naddovjedan-sk- e vrline, sposobnosti Ii6ne uspjehe u torn pokretu. Takvo samohvallsanje hvalisanje poje- - dinaca bezkrupulozno prikazuje hi-Ija- de radnika-revoluciona- ra toga pokreta kao neku bezglavu masu ljudi, koji su, bez "voda", bill nesposobni da neSto urade stvore. To mogu bit! samo krajnje neodgovorna naklapanja dokonih bolesno ambicioznih osoba, koje ustvarl ne znaju Sta je proleterijat, kakva je njegova duSa, Sta je. klasna borba. Te osobe, nisu se ni postarale, da shvate dun suStinu komunisti6kog pokreta, kao izraza najve6eg dometa klasne svijesti proleterijata. Jednom za svagda treba da je jasno svakome koga to zanima sledede: RadniCki pokret jugo-sloyensko- m dpseljeniStyu u Sjeyer-n-oj Amerlcj nastao je, rastao raz-- se K Trazi tkalac ili tkalja Trazi se iskusni tkalac, Ili tka Ija, za tkalaCku radnju ma hjem mjestu u Quebec-u- . Sta Ino zaposlenjo. Povoljni uslo-- h vi za stanovanje. Tel. 1-4- 18 268-836- 8 ili pisatl na: Michel ine Beaucheim 22 Chemin du Roy Les Grondines, P.O. GOA 1W0 vyWyyJ'JVftHi МИМ№1ШМПаа1Мммммтмамммммн1 Trazi ANICi se zena za kucne poslove. Stan. Povoljni uslovi. Supruga govori slovenski. Telefonirati: 231-435- 5. (Toronto) — ™Д-1- - 11.1.-ј.,1.ш.1И- ..ц..1Ш п ,v..-.-,- .., Jij.-'li- f ш ј .г 11 1 ,- - 1 - hi — п~-- т -г-- т-т-- : ' ' , ; , ' ' ' ' N ' ' K u ': i i-- ' . . u u I i i i s i i i i i i i i u i r , , u i i i i I u i i i i u i . i a o u i i — i i — i i u , - i i i i i i i i u I J I u - s Yi %.i п ~ n п . „а -- ' г'-'- -' I 14 vijao se (od samog svog pofietka) u sastavu opSteg radni6kog pokreta SAD i Kanade, a pod rukovodstvom KP SAD i KP Kanade - uz temeljnl uticaj Oktobarske revolu-cij- e i KP Jugoslavije, dok se rad pomenutih partija odvijao pod rukovodstvom Kominterne sve do njenog raspuStanja. Sto se tide kadrovske pomo6i izvana — moze se re6i da je biia minimalna. Nekoliko godina prije izbijanja II svjetskog rata, iz Evrope su doSIa 6etvorica, od kojih je Kominterna poslaia dvojicu (Nikolu Kovacevica 1934. i Mlrka Markovi5a — 1935. godine), a KPJ — dvojicu (Srdu Pricu i Pavla Hlebeca — 1937. po drugi put (poslije panije) poslao je i mene CK KPJ, odnosno drug Tito. I to je sve. Medutim, u interpretaciji, reci-m- o, neke Milene Ga6inovi6, sve ovo (pokret, njegove etape razvoja, angazovanost hiijada radnika) pri-kazuje se kao iskrivljena sllka u deformisanom ogledalu: ... "Sma-traju-6i da se zbog svega toga ogromne mase naSeg narqda u iseljeniStvu ne smiju prepustiti najcrnjoj feakciji i faSistima, na§a Komunisti6ka partija je rijeSila.da, pored Stampe. i dr. (§ta. je ovo "i dr."? -- r- MM), tamo робаЈје u.. ротоб i svoje ljude.. Da prvi probija led — poslat je Nikola l£ova6evi6". (Revija ".Ovdje", br. 64, Titograd, 1974.). U navedenim rije6ima pomenute autorke ima ne samo neta6nosti nego i bezo6nosti. Prvo, "ogromne mase пабед naroda u iseljeniStvu" nlkada nlsu bile prepuStene "najcr-njoj reakciji i faSizmu". Te su "mase", od svog doseljenja u Novi svljet, postale sastavni dio prole- - m ш '.'''(: W x .' u Ш'ј4,4,Л b :'... -- iv. i :W-4- . ?Ж%, mmmmr V?£i (Straj-ko- vi su veoma 6esto bili krvavi) protiv kapitala, sticali su klasnu svijest, stupali u radni6ke sindika-t- e i razne napredne organizacije. Od kraja pro§log vijeka i kasnije (od Milana Glumca i prije njega, od "Radnidke straie" i prije nje) stalno su te "mase" imale svoj organizo-van- i napredni. i revolucionarni po-kret, a poslije Oktobarske revoluci-j- e i svoj marksisti6ko-lenjinisti6- ki pokret. Prema tome, niti je N. Kova6evi6, niti ma koji drugi pojedinac, "probijao" nekakav "led". Taj "led" nemilosrdne eks-ploatac- ije kapitala "probijali" su sami radnici, postaju6i sve vi§e klasnosvjesni, imali su uvijek svoja rukovodstva, koja su, пајбеббе, izrastala iz sredine same emigraci-j- e. U tim rukovodstvima (kao i u svakim drugim) bilo je i sposobni-ji- h i manje sposobnih boraca, kao u ostalom u svakoj zemlji svijeta, u svakom radnidkom pokretu. Ali su svi oni bili prekaljeni i pozrtvovani borcf i zasluiili su da se njihova imena nikada ne zaborave u pisa-n- oj i nepisanoj istoriji radnidkog pokreta. I drugo, N. Kova6evi6 je; Sto je ve6 гебепо, u SAD bio poslat od strane Kominterne. Ovo navodim kao dinjenicu, mada nije toliko bitno ko ga je poslao, jer je i KPJ bila sekcija .Kominterne. Ali tek .radi. istine navodim i taj detalj. Da li je te.stvari uopSte mogla da zna autorka pomenutog.pasusa — to je, drugo, pitanje, Ali u , torn slucaju trebala je "maio" opreznije i pazljivije da daje izjave, koje se odnose na istoriju mukotrpne i herojske iborbe radni6ke klase i radni6kog pokreta u Americi, tj. radnidkog pokreta Amerikanaca i Kanadana jugoslovenskog porije-kla. (Nastavidese) IZ JUGOSLAVIJE... vino i SUIVOVICA PLUM BRANDY RIESLING FRUSKA GORA TRAMINAC PROKUPAC MUSKATNI SILVANEC TIGER MILK MERLOT J? kao wnSftfciiixufclfffrtfff iffflwftfrt 1 1 tfl t JT Kod LCB u Ontariu, Alberti„Britanskoj Columbiji i Saskatchewanu Za informacije obratite se GYAKI AGENCIES 1579 Bloor St. W. — Toronto, Ont. Phone (416) 531-994- 6 (7)
Object Description
Rating | |
Title | Nase Novine, October 04, 1978 |
Language | sr; hr |
Subject | Yugoslavia -- Newspapers; Newspapers -- Yugoslavia; Yugoslavian Canadians Newspapers |
Date | 1978-08-09 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | nanod2000078 |
Description
Title | 000587 |
OCR text | птшрпгшпмдтгптп! шУи-- м "уигг п.миаииаамиишииииммшмт -- тгчн it I I - И AlM& Ж fe Г И #№1 flk ЛР% в3 ГШ, tarijata tog Novog svijeta, u6estvu-ju- 6i 1 И 1И-®јЈ- Н И ТиНИНИ Л Ш ШшШ Ш јИ Ш ШЦј (И И (Ш Ш zestbkoj klasnoj borbi П U ffl rvDH 111 I lilmlklll P I I a if' J? f! и £ ( i i: Л f 12,-- . nmw-- 4w вв _WV_4 W~-- ProSlo je viSe od trideset godina od kako sam prestao' da, pod gor-nji- m naslovom, piSem "Slobod-no-j re6i" brojne Clanke rubric! "Da smo na6isto". ovom dlanku dajem isti naslov, jer, 6ini mi se, da materija koju obradujem a sam sadrzaj odgbvaraovom naslovu tim prije, Sto bi se za "NaSe novine", donekle to samb u izvjesnom 4smislu, moglo re6i, da su nasljed-ni- k "Slobodne гебГ. Povod za pisanje ovbg'fclanka je jedne strane 6injenica, Sto se pos-Ijednj- ih godina pojavio prili6an broj manjih ve6ih dlanaka Stam-pani- h radova u kojima su se ten-dencioz- no, netafino krajnje neob-jektivn- o, prikazivali nesamo izvjes-n- i politi6ki dogadaji nego ditava razdoblja u radnifikom antifaSis-ti6ko- m pOkretu Jugoslovena u SAD Kanadi koji su se zblli, uo6i u toku, Drugog svjetskog rata. Sa druge strane, kao glavni rukovodi-la- c srpskog naprednog pokreta sekretar jugoslovenskog-koordina-ciono- g odbora (komunista) u SAD, periodu bd polovine 1935. do kraja 1936. godine, te od 1939. godine pa do kraja rata, bsjedam se duznim da, kako pred 2ivim u6es-nicim- a tog pokreta, tako. pred onima. kojihuviSe nema?medu ИчУ," ma, pvpm.priilkom rasvijetlim neke- - momentejz proSlosti toga pokreta, naro6ito; SAD posebno medu Amerikancima srpskog cmogor-sko- g porijekla. To dugujem hilja-dam- a hiljadama naSih radnika dlanovima njihoyih porodica, koji su sa puno poirtvovanja krajnjim samoodricanjem, iz dana dan, iz godine u godinu, kako prije rata tako za sve vrijeme rata aktivno radili da Sto vise doprinesu porazu faSizma imperijalistidke rneduna-rodn- e reakcije; pobjedi Saveznika, pobjedi Narodno oslobodila6ke borbe u Jugoslaviji. Nepobitna je 6injenica da je radnifiki pokret medu Hrvatima, Srbima, Crriogorcima Makedon-cima'n- a teritoriji SAD Kanade, pofiev od one velike ekonomske krize tridesetih godina, pa sve do kraja II svjetskog rata,"uspio da mobilise narodni antifa§isti6ki front najSire iseljeni6ke mase. U torn pokretu, zajedno sa radnidkom klasom, riaSIa se ve6ina obrtnika, FLAT FOR RENT_ U 6i3toj ku6l na drugom sprat u. Sporet friJIder ukljuCenl. 26 Street and Lakeshore Tel. 255-959- 6 Posle 5, Tel. 625-847- 7 POZNANSTVO Gospodin, 48 godina dobre naravl, ieli upoznati 2enu radi drufitva. Nazvati (416) 533-530- 3. TRAZI SE VLADIMIR NOVAKOV, koji, se jednom javio sa 15 Arlington Ave., Ottawa, Onta-rio, drugl put sa 201 Bell Street, N., Apartment 317 Ottawa, Ontario. Trail ,ga prljatelj skoro-doS- li Iz Jugoslavije, pa ako neko bllo Stogod zna njemu neka se javl na upravu "Na§ih novlna", III ako je on sam јоб i'lyotu naide na ovu potragu, neka se javi na Istu adfe'su. ve6i broj sitne srednje burzoazije, pa бак jedna veca grupa predstav-nik- a krupnog kapitala (Franjo Pe-trinov- i6, Martin 'Bogdanovic, Nik Bez, Dzo Martinec, Zlatko Baloko-vi- 6 da pomenem samo neke od njih), veliki broj crkvenlh opStina zajedno sa svojim sveStenicima, intelektualci na 6elu sa velikim nau6nikom Nikolom Teslom knjl-zevniko- m Lujom AdamiSem, profe-soro- m Pajom Radosavljevi6em dr. Slobodno se moze re6i, da je bilo malo etnidkih grupa na tlu Sjeverne Amerike, koje su, na torn planu uradile, u ono vrijeme, ono-lik- o koliko su uradili Jugosloveni. Zato bez pretjerlvanja moze se re6i da je to bio svojevrstan fenomen, koji sluzi na 6ast svim u6esnicima tog velikog narodnog pokreta, predvodenog radniCkom klasom. Zasluge za te, odista, velike uspjehe pripadaju, prije svega, rad-nicima-komunis- tima stotinama hiljadama, koji, su, svojim samo-prijegorni- m nesebl6hlm radom, davali primjer drugima, predvode6i ih antifaSistidki front najSirih raz-- mjera, ne рбекијиб! od toga svog revolucionamog rada niti slavu, niti bifb kakvii materijalnu korist. 1,'Zato kao uvredan tlh hiijada--. radnika- - zvu6e samohvalisanja. hvalisanja preko Stampe pojedinih osoba, pripisuju6ise6i pojedin-cim- a neke, maltene, naddovjedan-sk- e vrline, sposobnosti Ii6ne uspjehe u torn pokretu. Takvo samohvallsanje hvalisanje poje- - dinaca bezkrupulozno prikazuje hi-Ija- de radnika-revoluciona- ra toga pokreta kao neku bezglavu masu ljudi, koji su, bez "voda", bill nesposobni da neSto urade stvore. To mogu bit! samo krajnje neodgovorna naklapanja dokonih bolesno ambicioznih osoba, koje ustvarl ne znaju Sta je proleterijat, kakva je njegova duSa, Sta je. klasna borba. Te osobe, nisu se ni postarale, da shvate dun suStinu komunisti6kog pokreta, kao izraza najve6eg dometa klasne svijesti proleterijata. Jednom za svagda treba da je jasno svakome koga to zanima sledede: RadniCki pokret jugo-sloyensko- m dpseljeniStyu u Sjeyer-n-oj Amerlcj nastao je, rastao raz-- se K Trazi tkalac ili tkalja Trazi se iskusni tkalac, Ili tka Ija, za tkalaCku radnju ma hjem mjestu u Quebec-u- . Sta Ino zaposlenjo. Povoljni uslo-- h vi za stanovanje. Tel. 1-4- 18 268-836- 8 ili pisatl na: Michel ine Beaucheim 22 Chemin du Roy Les Grondines, P.O. GOA 1W0 vyWyyJ'JVftHi МИМ№1ШМПаа1Мммммтмамммммн1 Trazi ANICi se zena za kucne poslove. Stan. Povoljni uslovi. Supruga govori slovenski. Telefonirati: 231-435- 5. (Toronto) — ™Д-1- - 11.1.-ј.,1.ш.1И- ..ц..1Ш п ,v..-.-,- .., Jij.-'li- f ш ј .г 11 1 ,- - 1 - hi — п~-- т -г-- т-т-- : ' ' , ; , ' ' ' ' N ' ' K u ': i i-- ' . . u u I i i i s i i i i i i i i u i r , , u i i i i I u i i i i u i . i a o u i i — i i — i i u , - i i i i i i i i u I J I u - s Yi %.i п ~ n п . „а -- ' г'-'- -' I 14 vijao se (od samog svog pofietka) u sastavu opSteg radni6kog pokreta SAD i Kanade, a pod rukovodstvom KP SAD i KP Kanade - uz temeljnl uticaj Oktobarske revolu-cij- e i KP Jugoslavije, dok se rad pomenutih partija odvijao pod rukovodstvom Kominterne sve do njenog raspuStanja. Sto se tide kadrovske pomo6i izvana — moze se re6i da je biia minimalna. Nekoliko godina prije izbijanja II svjetskog rata, iz Evrope su doSIa 6etvorica, od kojih je Kominterna poslaia dvojicu (Nikolu Kovacevica 1934. i Mlrka Markovi5a — 1935. godine), a KPJ — dvojicu (Srdu Pricu i Pavla Hlebeca — 1937. po drugi put (poslije panije) poslao je i mene CK KPJ, odnosno drug Tito. I to je sve. Medutim, u interpretaciji, reci-m- o, neke Milene Ga6inovi6, sve ovo (pokret, njegove etape razvoja, angazovanost hiijada radnika) pri-kazuje se kao iskrivljena sllka u deformisanom ogledalu: ... "Sma-traju-6i da se zbog svega toga ogromne mase naSeg narqda u iseljeniStvu ne smiju prepustiti najcrnjoj feakciji i faSistima, na§a Komunisti6ka partija je rijeSila.da, pored Stampe. i dr. (§ta. je ovo "i dr."? -- r- MM), tamo робаЈје u.. ротоб i svoje ljude.. Da prvi probija led — poslat je Nikola l£ova6evi6". (Revija ".Ovdje", br. 64, Titograd, 1974.). U navedenim rije6ima pomenute autorke ima ne samo neta6nosti nego i bezo6nosti. Prvo, "ogromne mase пабед naroda u iseljeniStvu" nlkada nlsu bile prepuStene "najcr-njoj reakciji i faSizmu". Te su "mase", od svog doseljenja u Novi svljet, postale sastavni dio prole- - m ш '.'''(: W x .' u Ш'ј4,4,Л b :'... -- iv. i :W-4- . ?Ж%, mmmmr V?£i (Straj-ko- vi su veoma 6esto bili krvavi) protiv kapitala, sticali su klasnu svijest, stupali u radni6ke sindika-t- e i razne napredne organizacije. Od kraja pro§log vijeka i kasnije (od Milana Glumca i prije njega, od "Radnidke straie" i prije nje) stalno su te "mase" imale svoj organizo-van- i napredni. i revolucionarni po-kret, a poslije Oktobarske revoluci-j- e i svoj marksisti6ko-lenjinisti6- ki pokret. Prema tome, niti je N. Kova6evi6, niti ma koji drugi pojedinac, "probijao" nekakav "led". Taj "led" nemilosrdne eks-ploatac- ije kapitala "probijali" su sami radnici, postaju6i sve vi§e klasnosvjesni, imali su uvijek svoja rukovodstva, koja su, пајбеббе, izrastala iz sredine same emigraci-j- e. U tim rukovodstvima (kao i u svakim drugim) bilo je i sposobni-ji- h i manje sposobnih boraca, kao u ostalom u svakoj zemlji svijeta, u svakom radnidkom pokretu. Ali su svi oni bili prekaljeni i pozrtvovani borcf i zasluiili su da se njihova imena nikada ne zaborave u pisa-n- oj i nepisanoj istoriji radnidkog pokreta. I drugo, N. Kova6evi6 je; Sto je ve6 гебепо, u SAD bio poslat od strane Kominterne. Ovo navodim kao dinjenicu, mada nije toliko bitno ko ga je poslao, jer je i KPJ bila sekcija .Kominterne. Ali tek .radi. istine navodim i taj detalj. Da li je te.stvari uopSte mogla da zna autorka pomenutog.pasusa — to je, drugo, pitanje, Ali u , torn slucaju trebala je "maio" opreznije i pazljivije da daje izjave, koje se odnose na istoriju mukotrpne i herojske iborbe radni6ke klase i radni6kog pokreta u Americi, tj. radnidkog pokreta Amerikanaca i Kanadana jugoslovenskog porije-kla. (Nastavidese) IZ JUGOSLAVIJE... vino i SUIVOVICA PLUM BRANDY RIESLING FRUSKA GORA TRAMINAC PROKUPAC MUSKATNI SILVANEC TIGER MILK MERLOT J? kao wnSftfciiixufclfffrtfff iffflwftfrt 1 1 tfl t JT Kod LCB u Ontariu, Alberti„Britanskoj Columbiji i Saskatchewanu Za informacije obratite se GYAKI AGENCIES 1579 Bloor St. W. — Toronto, Ont. Phone (416) 531-994- 6 (7) |
Tags
Comments
Post a Comment for 000587