Homin Ukrainy, September 18, 1954

              щміш —'-- і Л1 ГОМІН У К РУА І Н Иіх18 вереаш 1064 Д„ с # ууЛУ7
- і - і : н " пі раїнській'родині політичнй- - Г іга Визволення України
Йює ВІДДІЛ ЛВУ
уфиг і ""
'інформування іо
І"І'КЛВІ' має
[("и „яї ІІ17ІПІ Означений д'-- "
# ч~
організації иомш ди- -
МА
ПраЦІ ПООДИпилпл
ціЛЯхи ііуиі- -
лтпиманих канцелирі- -
ол Управи матеріялів
торінках „і ™пу „ лк- -
іуЖЄ причнпі р~
і3щання рооош очл -
ИДДІЛ1В ДОирии иуп- -
ши потягає Такий
'приклад дає_ Відділ
ОІЛЬИМІ Н1
у фОрТ
систематично надсилає
мовної Управи копи де- -
0 опрацьованих про- -
ІЗВІДОМЛенЬ із засідань
їм та ширших членських
і Нижче подаємо два
звідомлення
Засідання Управи Відді- -
ІВУ у Форт-иїлья- мі яке
іося 27 липня 1У54 р
іі Українського 1 Іаціо--
іого даполюїіліш о їй- -
тва при вул Пасифік
о год 7-і- й вечора Прн- -
Є Вакула В Млрцшов
І Ромашшшн М
шй І Корда Д Ват- -
1 Козак та І Боднар- -
ідання відкрив голова
іу І Корда передаючи
часно привітання від
онференціі ЛВУ в То- -
кудн їздив як делегат
відділу Він теж склав
перебігу Конференції
здав конкретні вказівки
овинна зрооити управа
іу в найближчому часі
запропонував:
(інчити і вислати до Го-- ої
Управи коротку істо- -
іділу ЛВУ у Форт-Віл-ь
іГ)С
МОЛОЧНІ
ринку
КВАСНА СМЕТАНА
СИР
БРИНДЗЯ
IV
Вертаюся до
вже тишина
)вш українське слово
ЦДра вже перед кіль-'тажним- и
переїхала до
аславова Моя дружина
?Рма дітьми (четверта
'однорічна донечка) не
відваги пускатися в не-
дорогу Ще й знала
Раїду на відпустку До-- я
Що мій полк в Єли- -і
там загинув згаданий
Бем щирий друг
'хлопців один два
Ьііони перекинено на
кий фронт
У"а?чи від початку
ь?' Дч на
' запіллю Афврсторнот--аУх гор-ютт- аь
війни
пустки і з
2Фрноантбуеззддоерріжжжаніі нЯа
2$нтнш відпустці
що6 Дістати- -
мн"о' Оншаоінвлтяюо:вагон:
N ч ч-кпн-
цію зна
міііл в пересування
'541 статний л — -
: 'и
--~тиН 4 ЖОВТ
іі75 У попередньому
"аїено надРУковао
аІдо7л Мене До збиРання
' над П'явою"
іта- -
шпадьті надруковано
(васлова
замість
і ямі "для використання в за-
плямованому Альманасі ЛВУ
з нагоди 5-лі- ття нашої ор-
ганізації '
виготовити і вислати гур-
тові знімки всіх членів Від-
ділу Управи Відділу радіо-спікер- ів
і ін
збирати матеріяли від оче-
видців і 'учасників україн-
ських визвольних змагань
першої і другої світових во-
єн факти з польської боль-шевиць- кої
і німецької окупа-
цій списувати всі акти во-
рожого терору подаючи прі
звнша репресованих політ-
в'язнів помордованих жерт-
ви пацифікацій голоду і т
д та наводячи свідків на ці
факти Всі ці матеріяли тре- -
ба буде дати до використан-
ня відповідним чинникам м
ін теж Комісії Керстена
надсилати для архіву Го
ловної Управи ЛВУ по 2 при-
мірники програмок з усіх ім-
през і т п
скликати на неділю 8 серп
ня ц р ширші місячні член-
ські сходини на сходинах
зробити спільну знімку до
альманаху
наладнати нарешті нкслід
справу членських вкладок
яка є дуже пекучою і болю-
чою справою з Головної У-пра- ви роблять на нас постій-
ний натиск за зал егл ості а
ми чомусь ставимось до цьо
го байдуже Найбільше ро-
боти матиме тут наш скарб-
ник д І Романишин
пресовий референт мусить
подоати про стягнення залег
лостей за „Гомін України"
„Визвольний Шлях і ін а
також натиснути на кольпор
тажу останніх видань ЛВУ
як „Відродження великої
ідеї" угода"
і ін Насамперед йти
НАШІ СПЕЦІЯЛЬНІ ВИРОБИ
відзначаються якостево на
ИОҐУРТ — здоровельний напиток
на взір старокрайової '
М-- С Молочарська Спілка
ИРіЬеміоп Аує—Тогопіо Опі —Теї: ¥А 4-31- 65
шом до 1-- го листопада
(У 40-літ- тя першої світової війни)
Візенбер-гШенбер- ґу
иаиор
чи
балканському
Дньому
кінець
поворот
Тре-і'кпі- Т'
мггії замовле- -
фля'віДсунення
КгиГ
Уаі
„Переяславська
треба
ня До кількох годин ми вже
в ньому
У міжчасі появився мані-
фест цісаря Карла про пере-
будову монархії на засаді ав-
тономії для всіх народів Ор-
ганізується новий уряд У
ньому міністром є наш уче-
ний земляк проф Горбачев-ськи- й
У Львові від 18 10 пра-
цює Національна Рада Зміст
її маніфесту до українського
народу мене електризує та
рівночасно непокоїть Чи
вспію я ще туди дістатися?
їдемо До границі Галичи-
ни поїзд ходить правильно
не внчуваємо „зміни варти"
Не те вже на терені Галичи-
ни Залізничо-військов- а служ
ба вже під авспіціями поль-
ської державності! Мене до-
питують куди їду? До Льво
ва згл до Стрия" кажу поль
ською мовою „і там мене по-
трібно (слово „там" наго-
лошую) Дітям наказую мов
чати Мабуть у Тарнові чи
Ряшеві мій вагон затягають
на „сліпий тор" У мене не-
спокій Питаю причини Ка-
жуть „це до часу скомплек--'
тування нового поїзду" Пі-
дозріваю тенденцію Нахо
дяться і тут наші люди заліз
нича служба Вони зацікави
лися мною і турбуються
„Щось будемо робити І
зробили Скомплектовано
поїзд у ньому є і мій вагон
Був вечір 'Рушаємо в до-
рогу Підійшли дискретно
мої земляки побажали ща-
сливо добитися до мети „В
слушний час і ми там з'яви-
мося!" Я подякував продовб
жуючи свій шлях
до тих які не можуть вимов
лятися браком грошей а да-
лі й до іншихГТреба стукати
раз-ур- аз а успіх прийде
В дискусії над порушени-
ми справами забирали голос
члени Управи Засідання про-
йшло з повним успіхом Мо
жна бути певним що пооди-
нокі референти підтягнуться
у своїй праці
II Звідомлення з 4-т- их шир тих місячних сходин Відді-
лу ЛВУ у Форт-Вілья- мі що
відбулися в неділю 8 серпня
1954 р в залі Українського
Національного Запомогово-г- о
Товариства при вулиці
Пасифік ч 619 Присутніх
членів Відділу — 31 гостей
— 6 Час тривання сходин
від год 810 до 955 веч
Сходини відкрив голова
відділу д І Корда передаю-
чи присутнім привіт від 5-- ої
Кранової Конференції ЛВУ
в Торонті
Протокол з попередніх мі-
сячних ширших сходин під-
читав д Є Вакула секретар
З черги д Корда склав звіт
з 5-- ої Крайової Конференції
лид а другий делегат (з Від
ділу у Порт-Артур- і) д В
Скоропад поділився з при-
сутніми враженнями з Кон-
ференції
Секретар д Є Вакула від-чиг- яв
статтю з „Визвольно-
го Шляху" ч б п н „Наїі-внш- а
ціль української ви- звольної революції" В дис-
кусії піднесено необхідність
жвавішого заінтеоесування
загалу членства політичними
проблемами
В точці „Організаційні
справи" обговорено напрям-
ні праці відділу на найближ-
чий час які були намічені на
останньому засіданні упра-
ви зокрема: пожвавлення ак
тивности членства в усіх фор
мах праці відділу точне впла
чуваішя членських вкладок
збирання матеріялів про ак-
ти ворожого терору по від-
ношенні до українського на-
роду та про українську ви-
звольні змагання — для ви-
користання чи хочби тільки
збереження в Архіві Голов-
ної Управи ЛВУ необхід-
ність поповнювання домаш-
ньої бібліотечки в кожній ук
Не пригадую собі вже' чи
було це в Журавиці чи в Пе-
ремишлі Входять якісь воя-
ки до вагону провірювати по
дорожні документи „Тату"
— шепче мій синок „це на-
ші" Дивлюся — на шапках
синьо-жов- ті кокардки Роз-
питали мене про дещо та
й відійшли Це був перший
подув вітру з Рідного Краю
На його крилах линула віст-
ка про щось назріваюче
Тут як пізніше виявилося
заскоро зробили свій листо-
пад У висліді потерпіли не-
вдачу Тут наші сусіди мали
аж двох своїх генералів і ці
хоч ще в австрійських мун-
дирах вирвали ініціятнву з
наших рук і це дуже сильно
заважило на дальшому ході
подій
На відтинку Перемишль-Льві- в
панує таємнича атмо-
сфера На станціях завважую
гурти людей які перешіпту-
ються вимахуючи при цьо-
му завзято руками жестику-
люють
Не день 31 жовтня В'їзди-
мо на головний двірець Тут
молоденький студент підшіп
тує мені (підслухавши нашу
українську розмову) що іс-
торична година ось-ос- ь ви-
б'є!
Від'їздимо до Стрия По
дорозі умовляюся з дружи-
ною що з найближчим поїз-
дом поїду сам до Бережан
Туди тягне мене якийсь внут
рішній гін Десь о год 12-і- й
в полуднє ми тут
Допитуюся в котрій го-
дині відходить поїзд до Тер
нополя байдуже особовий
чи товаровий
На особовий пополудне-
вий не рефлектую бо не
вспію Товаровий передба-
чений на вечірч Йдемо до
сестри 1 прошу' шваґра зай-
нятися вибранням речей1 з
вагону ' (він?- - залізничник)
бо 'сам їду дальше В'між- -
ми виданнями шпередпла
та українській часописів і
т д — Членівпоінформова-н- о
що до Головної Управи
ЛВУ вже вислано м ін опра-
цьовану історію Відділу ЛВУ
у Форт-Вілья- мі всі оголо-шенн- ня
і програмки та всі ма
теріяли Української Радіопе
редачі „Сурма" і багато
знімків — Найбільш поши-
реними на)терені Форт-Віль-я- му газетами є „Гомін Укра-
їни" і „Шлях Перемоги" я-к- их
представниками є дд В
Махновський і М Шкрум
По закінченні ширших схо
дин зроблено кілька спіль-
них знімків усіх членів Від-
ділу та окремо членів Упра-
ви Ці знімки будуть висла-
ні до Головної Управи для
використання в Альманахові
з нагоди її 5-лі-
ття
УКРАЇНСЬКА РАДІОПЕРЕ-ДАЧ- А
У РІДЖАИНІ
Для належного відзначен-
ня 25-літ- тя Організації Укра-
їнських Націоналістів Від-
діл ЛВУ в Ріджайні влашту-
вав у неділю 29-г- о серпня ц
р із радіостанції СККМ
відповідну радіопередачу '
Центральною точкою про
грами була промова Голови
Проводу 34 ОУН Степана
Бандери що ЇЇ вперше пере-
дано на Ювілейній Зустрічі
Українців Канади й Америки
в Торонті 1-- го серпня ц р
Промов)' попереджу вав
присвячений 25-літі- ю ОУН
коментар що його виголо-
сив п Волод Сагаш
Повстанські марші у вико-
нанні квінтету С Ганушев-ськог- о
а також пластинки
Капелі Бандуристів допов-
нювали і творили гармоній-
ну цілість радіопрограми
ТРЕБА ВИМОВЛЯТИ "ФЕИС ІЛГ
Це назва надзвичайно вигідних в
ужитті паперових хусточок вони
м'якенькі як пушок і знаменито
надаються до витирання носа
Засе-еіі- е
ІІІІІІІІІІІІірРІІІІІІІІІІІШІІІІІІІІ!
часі дружина рішається теж
їхати з дітьми щоб бути у
батьків в Курянах Це з ува-
ги на всякі можливісті Мої
рідні зрозуміли мій поспіх
не противилися Від'їздимо
як сказано товаровим 'поїз-
дом пізно вечером По доро-
зі появляються вже різні віст
кн про події у Львові
Над ранком прибуваємо
а радше добиваємося до Під-високо- го
Врешті наблизили-
ся ми хоч черепашиннм хо-
дом до мети Біля двірця
знаходиться табір для пово-ротці- в
з полону (Гаймкерер-ляґер- )
Команда дає мені під
воду до Курян
Вдома не застаю батька
знаходиться в Бережанах на
засіданні Повітової Націо-
нальної 'Ради Повертається
вечером Привозить багато
вістей Потверджує і довер-
шений чин у Львові Якщо
наші військовики готові до
виступу в Бережанах цієї но
чі а підготовка в повному
ході то й Бережани будуть
завтра в наших руках Пому-
чені дорогою скоро йдемо
спати й рано від'їздимо з
батьком до Бережан Тут уже
перший акт довершений без
яких небудь інцидентів
При цьому мушу згадати
про те що плян був знамени
то підготований Зголошую-
ся у полковника лікаря д-р- а
Ковшевича що був душею
Листопадового Чину в Бе-
режанах Включаюся в даль-
шу працю До кількох годин
усі уряди обсаджені наши-
ми людьми На цьому'закін-чу- ю свій спомин" Про "даль-
ший хід подій -- хібазможу
докінчити перед Листопадо-
вими Днями ' О'
Доповнення допершої ча-
стини мого спомину"''1
' Я згадав був про моїпобо'
ювання що я вбив _ брата
Вони справдилися Післд 'по
вороту з польського шолону к
Групи українських науковці до ' українсько? - еміїїмщАиоІ - слільнотм ' на всіх 4 моотивекгах гілиммру
світу до1 українських 'патріотів ]паріійиихіІ безпартійіедд7ГводгоПнад1о
' Шляхом важкої і затяжної бо-
ротьби іде український народ до
своєї величної мети — 'Самостій-
ної Соборної Української Держа-
ви Шлях народу рясно позначе-
ний кров'ю тих що впали з збро-
єю в руках на полі бою' згинули
у глухих казаматах під катівськи-
ми тортурами ( На крутім жертовнім шляху "до
нашої визвольної мети не браку-
вало і скромних трудівників духу
діячів пера 'і творчої всеосяжної
думки Зокрема українська наука
довгими десятиліттями в лябора-торія- х
і бібліотеках в кабінетах
на наукових з'їздах невпинно
змагалася за те щоб створити ве-
ликі вартості на потребу своєї на-
ції Грушевський і Франко Грш-ченк- о
і Гнатюк Єфремов і Зеров
— усі воші воліли терпіти мате
ріальні труднощі погорду з боку
сильних світу цього але не става
ли на службу чужіш інтересам
гордо несли прапор науки дослі
дженням об'єктивної істини роз-
кривали священніеть права укра-
їнської нації на самостійний роз-
виток
І вони в своїй діяльності спирали
ся на моральну і матеріальну під-
тримку українського громадян
ства це давало їм змогу жити
творити збагачувати скарбницю
національного духу і своїми ося-гам- н
прославити українське ім'я
у світі
Сьогодні більше ніж будь-кол- и
відчувається пекуча потреба під-
тримання кращих традицій нашої
пауки її незалежності! Бо коли
незахнтною істиною є що ніхто не
збудує нам нашої держави якщо
ми самі не заходимося коло того
будування то також очевидним є
що ніхто нам не збудує нашої
власної духовости і нашої науки
яко частки тої духовости
Є такі ділянки національно-визвольног- о
змагу де наука несе по-
чесний обов'язок дорадниці і по-
мічниці ' де наука аналізує обста-
вини боротьби і сумлінно безпрн-страстн- о
прожектором розумового
зусилля освітлює майбутнє тво-
рить науковий прогноз Дуже важ-
но щоб це вивчення і цей про-
гноз стояли в тіснім з усім багатю-
щим історичним досвідом нашої
нації А цей досвід каже що пер-
шим історичним ворогом України
вже від довіпх століть є москов-
ський імперіалізм і сьогоднішня
його форма — большевизм — є
тільки одним з історичних виявів
російського імперіялізму Ма емі-
грації большевпцькнй імперіалізм
в Тухолі відвідую одного
тижня пок Вол Весоловсько
по лісничого в лісах кн Чар
торнської в Піргороддю в
Рогатинщині У нього моя
рідня знайшла була приту-
лок в часі російської інвазії
1914-191- 5
Тут зазнайомлююся з пок
Моржаківським ліс о в и м
практикантом і бувшим по-
ручником Армії УНР Він ви-
рвався з табору в Ланцуті і
тепер вдалося йому дістати
це місце в лісі У розмові пи
таю коли вийшов був у по-
ле „Та таки зараз в почат-
ку війни як вольно-оприді-лен- ий
(це кандидат на старт
шину) Мій перший бій був
на Першої Матки Божої у
лісах перед Львовом Там
втратили ми ротного коман-
дира штабскапітанач Укра-
їнець він був!"
Слухаю і питаю: „Який же
він українець у нього ж на
папіросниці буві напис „Од
бабушкі" Він глянув на мене
та скрикнув: „Звідки ви це
знаєте? Так! так! Напис був
у московській мові бо так у
нас водилося Ви ж це зна
єте? Та й мама його була
московкою з роду"
Я докладно розповів про
цілу подію Болюче вражен
ня!
Пок Моржаківд ський до-
дав: „Як ми увійшли в Га-
личину він пояснював усім
бійцям що' ми знаходимося
на' землях наших братів то-
му не вільно грабити їх Оди
ноке що -- можете 'забрати у
них це Кобзаря" Шевчен-
ка Його вони мають'тут ба-гато- :" ''' І -- & о1 ''' Таке болюче'відкриття ще
й досі 'непокоїть' моє'- - СУМІ
лінняхочвоноЙу переди Бо-го- м' вперед 'людьми оправда
не Така о вжеґдо ля £'синів'
идпуи ілмшмативаног вор
жимилкордон2ми'батьківщ
ПиПи ї
-- ♦иі'ГЛ'м
1 і' - _ V"- -
і :
-- -' '--
Лі '1 УЧ"
V ?- - ц' - 'йіи'Лч'?
має свого -- двійника в и російських '3 ціеметою'тмритьсяннш Г£
мріють п?1повалні'б6льшевизму ківЧеЧсТко7еорП'ймірактнкяв?-?- '
зберегти непорушним євразійський
імперіяльний колос іУ~''~ІЇ}ґг
г Завданням української незалеж-
ної науки ез усією потужністю
дослідної думки з цілковитою пов-
нотою і безкомпромісовістю г ска-
зати нещадне словог правди про
московський імперіалізм особливо
про нинішню його' большевицьку
форму ч" " і " '
ч В діянні комуністичної партії Со
ветського Союзу немає такої іс-
тотної сторони яка 'б не стояла з
зв'язку з російсько-імперіялістич-но- ю
духовістю чи В'залежності від
неї і советський інтернаціоналізм
є лігше формою маскування імпе-
ріалістичного загарбництва
Ця істина повинна лягти в ос-
нову всіх дослідів советської дій-снос- ти
бо ця істина є втіленням
болючого досвіду нашої нації є
квінтесенцією життєвої мудростн
нашого народу
Західній світ що погрузнув у
калькуляціях і компромісах гото
вий шукати компромісів також кош
тол живого тіла націй В дослідах
советської дійсності! в прогнозах
майбутнього західні політики го
тові бачити Україну і далі в даву- -
чих обіймах „старшого брата" як
„невід'ємну частину'' східньосв-ропейсько- го
простору спускаючи
з уваги ту незаперечну істину що
ніякі зусилля компромісових каль
куляторів не в силі будуть віді-
рвати Україну від Заходу
Сьоіоднішне совєтознавство на
Заході керуючись хибними полі-
тичними мотивами не спроможне
побачити совєтсьіііій імперіалізм у
всій повноті його виявів Орієнта-
ція на співпрацю з російськими
емігрантами не дає змоги сміло і
повнотою виявити російський імпе-
ріалізм без будь-яки- х фігових лис-
точків що і нині соромливо при-
кривають його єство І лише неза-
лежна від чужинних впливів укра-
їнська наука спроможна правди-
во розкрити перед світом дійсний
стан речей вказуючи на смертель-
ні небезпеки для самого ж таки За-
ходу і розкриттям правди здобу-
вати для України справжніх со-
юзників
РЕНТГЕН
312 ВаіЬипІ 5(гееі
безпаотійні' йь па отИЬііЧЧ пізнюю
політичних 'і'переконаньі 1 шімпатіф '-
-
різних наукових Усередовиіц4} Єм-- ц'
ними передумовами принмежности А
донеї'е'непримиримістьдіі
шевизму тверезий іпбгляд на Свю- - 'ч'
го національні цілі та датяість
внести свій'творчий вклад у-'діял- ь-
'
' " Асоціації --ність 'і'Лл%імІІПі''и'- Наша незалежна наука може іс "'-'- "
нувати передусім за умов мораль- - -- '
ної і маїеріяльної підтримки7з'боку Л- -
українського громадянства: ''} ?
Не можна 'допустити до дого
стану щоб незалежний' україи-1'- "
ський науковець голодував чи'ро-- Г
ками носився ш своїми невидани- -'
ми працями Цей гнітючий Л стан „і
безперспективності! приводить до5
великих аномалій і загрожує' роз-- "'
рнвом між українським громадян- - іл
ствоч і наукою Завданням Асоція (
ції є усунути можливість такого- -
розриву " 'ь)'г'л
Сьогодні наш гурт науковців
що вибрали важкий шлях творен-
ня незалежного созєтознавства є- - и
невеликий Але 'ми несумніваемо- -
ся що нас стане більше 6оітв6-- і '
рення Асоціації -- щойно почалося -- '
Ми віримо що за умови широкої
підтримки з боку українського гро'
мадянства нанГ почин можероз'-ростис- я
у справу всенаціональної V
ваги - -
Тому звертаємося україн-
ських патріотів-актнвісті- в партій- -'
них і безпартійних: створіть нам
можливість віддати всі свої сили'
нашого розуму для нашої нації!'
Створіть ФОНД УКРАЇНСЬКОГО''?
НЕЗАЛЕЖНОГО СОВЄТОЗНАВ
СРВА!
Розбудовуйте цієї метнна
всіх континентах української' емі-- : "
грації КОїМІТЕТИ СПРИЯННЯ А-- ''
СОЦІЯЦШ " '
Мюнхен 6 серпня 19И р" - : -
Збори науковців-фундаторі- в „Не
залежної Асоціації Дослідників'
Советської Теорії і Практики в
Національних Проблемах"
УКРАЇНСЬКА КЛІНІКА
Д-- р Н В ВІННІТОП _ лікар-хірур- г
Д-- р Р ЦУРКОВСЬКИП — лікар-хірур- г
Д-- р Г ШИМАНСЬКИП — внутрішні І жіночі недуги
Д-- р А Г ГОРЧИНСЬКИП — деятист
М СТЕФАНЮК — окуліст-оптометри- ст
А ГНАТИШИН — аптекар
ЕМ 8-32- 04
ЕМ 3-19- 78
ЕМ 6-38- 74
ЕМ 3-63- 73
ЕМ 3-63- 73
ЕМ 8-49-56 $
ФІЗЮТЕРАЛІЯ
Тогопіо Опі
і Музичний Інститут ім Лисенка
ПРИ ЦЕРКВІ СВ О НИКОЛАЯ "
770 Квін Захід
Подається відома ВІ1І Громадянства
що вписи Музичного Інституту ім Лисенка
починаються з днем 1 вересня 1954
Основна платня 8 долярів місячно вписове $100
Вчитимуть наступні викладачі:
Проф СОФІЯ ГОЛОД — фортепіян —
224 Вгоск Аує КЕ 4158
Проф КАТРЯ ГВОЗДЕЦЬКА - СОРОКА — фортепіян
388 Кохіоп КсІ IX 3805
Проф ЯРОСЛАВА ЗАЛУЦЬКА — фортепіян —
238 МопЬ-о&- е ЬА 3610
Проф ІВАН КОВАЛІВ — скрипка віол я і теоретичні
предмети — 197 Іпгііап Сгоує КО 2139
Проф ХРИСТЯ КОЛЕССА — віольончеля — д
54 Сіалідке МУ 1607
$'Ііі
0
0
0
00
0
0
000
0і
0
кЧ0
0
I
00
іі
К0
000
0
0
0
0
0
0
1Ф
00
л000
л0
00
0
00
00
0~"
0
0і
ї
і%
до
для '£
до
до
-- її
їіЬ
'0 '--
Ч-! 0
' '0 :
Проф ЛЕВ ТУРКЕВИЧ — ' фортепіян і теоретичнЬ і
предмети — 27 УеІІ5 Зі! ЬА - 0275 "1}АІЧ
" ' ' _ і-- -' чтш і
ГУРТОВІ ЦІНИ ЗА АНГЛІЙСЬКІ ВОВНЯНР -- # --Я
0 ► і - матеріяли ::4т?г-"?--4 найкращого виробу! якостинаі вбрання І плащі СЬ
і- - '' ' та всі кравецькі 'додатки4 '
О Л05ЕРН5 &-50-
N
--Ч 263 ЗраИіпк еГ(Й ІЗОк'
і Власнику 3 МУШИНСЬКИИ 1 У ччр бнл
І 'АГАІ „ ЙУВАШі0@?1іі