Nase Novine, May 19, 1982

              чг1 V '
-- I r , , V"_ v. j" ч
1-0- NASE NOVINE, March 31, 1982.
Mi p jesnici
n
© © ©
Internacionalni dan zena — 8. Mart zelimo da obelezimo i na пабој strani
poezije koja, sticajem okolnosti, ovog meseca izlazi samo u njegovoj poslednjoj
nedelji. Autori svih pesama na naSem jezlku su zene, clanice пабед Udruzenja
pesnika "Desanka Maksimovic". Odabrane pesme tematski nisu vezane za
Praznik zena, niti su sve pesme posvecene ieni. Rukovodila nas je jedino ideja
da pokazemo interesovanje na§ih zena za poeziju. Najmanje polovina clanova
Udruzenja pesnika "Desanka Maksimovic" su zene, ne samo u Torontu, vec i u
drugim gradovima. Zbog ograni6enog prostora, ne mozemo u jednom broju
predstaviti sve пабе Clanice.
Pesmu na engleskom "Bread and Roses" izabrali smo zato §to je ona bila
Stampana u programu kao moto, i pevana uz gitaru, na ovogodiSnjoj proslavi
Internacionalnog dana zena u Torontu.
BREAD AND ROSES
As we come marching, marching,
In the beauty of the day,
A milion darkened kitchens,
A thousand mill lofts gray,
Are touched with all the radiance
That a sudden sun discloses,
For the people hear us singing,
"Bread and Roses, Bread and Roses".
As we come marching, marching,
Wejnarch along with men
We're together in our struggle
And we will win with them
Our lives shall not be sweated
From birth until life closes,
Hearts can starve as well as bodies:
"Give us Bread and give us Roses".
TAMO GDJE GLOG CVATE
Zagrljajem tvojim sve se lelje vrate
Osje6am da vjedno pramaljede tivim
Predaju6i se tebi tivotu se divim
P'ovedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
Tek u tvome krilu misli mi se sjate
ZagrljaJ ti njeian za mene je dvorac
Od blatenstva ovog ti si glavni tvorac
Povedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
Kao vrijedne ruke kad se posla late
LeprSaju misli ko iz cvjetne baSte
Predajem se tebi ieljo moje maSte
Povedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
Od ljubavi naSe i zvijezde se zlate
Bez ljubavi svjet bi izumro do kraja
Kroz poljupce tvoje sve sam bliie raja
Povedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
Predajem se tebi srca nek se s brate
Kuca 6e nam skupa ko kad horde jaSu
Ljubit 6u te tamo na tvome safes' u
Povedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
Dokaiimo svima vrjeme je da svate
Da je ljubav ielja od zipke do groba
Ljubav prava nema granice ni doba
Povedi me tamo gdje glog vjedno cvate.
P.KLOSTRANEC-LICANK- A
"RAJ"NAZAPADU
Zamagljenim horizontom tutnji gramlljivost,
provladi se bez tivotinjskog reda.
Kakva civilizacija?
Iskrivljeni pogledi. Iskeieni osmesi.
Zagonetno dutanje nagoveStava zavist,
otimanje za prevlast.
Ulica. Dim cigarete guSi ugljen dioksid.
Trotoarom gmilu izmeSani hormoni,
Sepure se nakindureni, trale svoja prava.
Sex u znaku biznisa — profiti cvetaju.
Psiha na vrhuncu. Psihijatri caruju.
Ginekolozi i farmaceuti objavlli rat
embrionima.
kikovna umetnost
izopadena visi na plastidnim ekserima —
natraSke.
Poezija
unakaiena cereka se na ponilenu llteraturu
koja s tenje u budtaku.
Razodarana kultura borl se za svoj opstanak.
U kioscima gole zadnjice nadmedu se
umorne odpogleda i kritike.
Hodnici,
carstvo manijaka, svih vrsta; pazi, molda
si ti slededi!
VrlSti metropola. Proplnje se hlsterija
usivom betonu.
Suton zaudara na trulet.
TO "RAJ" NA ZAPADU ISPASTA SVOJE GREHE.
JELENA D.S.GAVRILOVIC — LELA
As we come marching, marching,
Un-number- ed women dead
Go crying through our singing
Their ancient song of bread;
Small art and love and beauty
Their drudging spirits knew —
Yes, it is bread we fight for,
But we fight for roses, too.
As we come marching, marching,
We bring the greater days;
The rising of the women
Means the rising of us all.
No more the drudge and idler,
Ten that toil where one reposes,
But a sharing of life's glories,
"Bread and Roses, Bread and Roses'
DJEVOJKAMA SA NERETVE
VaSim gfasovima
huSi Neretva
stranama sveta.
Promidu prostorom
modre dubine
lisnatih gora Balkana
sa egzotidnim pridama
0 hajducima, uskocima
i narodnim guslarima.
Bojom vaSih glasova
naslikali ste
zlatiborske, durmitorske,
Sarplaninske
bujne paSnjake
vekovima napajane
pesmom pastira...
1 obronke planina
odevene legendama
o borbi partizana.
Prosule ste biserne kapi
narodnih pesama
na presahla vrela
naSih sedanja
da umijemo nostalgiju
za izvorima
u zaljuljanim kolevkama
prepoznatog detinjstva.
VaSim glasovima
protide Neretva
stranama sveta.
KATARINA KOSTIC
CujeS
CujeS tiSinu nodi
dujeS zov zore — odi
i strast tudnje
Sto proledno inje
pale...
CujeS sebe — brata
ljude u svetu
Oblaci i iuta ptica
u letu.
DUSlCA DAJCAR
8SK
№№№. mmm. ;t. ',?.v
."VVM!.:flW'j .
Franz lenlc,
и ЈШ
ZIVOT
Gle, jutros videh dve nove bore,
ukrasiSe mi delo iznenada
ja samo znam, da je nova bol
tako vidno ostavila trag.
Ne ialim zato,
jer tivotu dadoh celu sebe;
Ijubljah i talih, talih i ljubljah
takav je bio ditav tivot moj...
I mnogo nade za bolje sutra,
oduvek gajih u srcu svom
hodah po trnju, rutama se nadah,
takav je bio ditav tivot moj...
Jedino mrtnji, mesta bilo nije
u ovom srcu Sto ume da praSta;
ko mene kamenom ja njega hlebom
takav je bio ditav tivot moj...
BaS zato volim ovaj tivot ludi
protkan sa mnogo radosti i boli
da mogu da biram, jedno samo znam
nikada ne bih izabrala drugi...
ROZALIJA DIVJAKOVIC
RADUJSESRCE
Raduj se srce
prolede kuca i na tvoja vrata
novi tivot nide svuda oko nas.
Raduj se srce,
sunce nam nudi — jedno lepSe sutra
nadaj se, u nadi je spas.
Raduj se srce,
Bosna se sada u beharu kupa,
a Visovi dekaju na nas.
Raduj se srce,
stara majka pevuSi sada
prisluSni — dudeS joj glas.
Oh, stani srce
Sto si tako ludo,
ja ti samo pridam
u nadi je spas.
Prostrana visoravan obrasla meSovitom
Sumom.nedaleko Prnjavora u Bosni, zove se
Visovi. Moja пај1ерба proleca ostala su u
Visovima. Nedostaju mi mnogo i ponekad
mislim, da ce moj dub lutati njima, kao duh
Ketrin iz "Orkanskih visova".
ROZALIJA DIVJAKOVIC
lk(?;j
ШШ]
W
Pablo Picasso
SEVDAH...
Lepa Bosno ti zemljo sevdaha,
a i lepih bosanskih momaka.
Sarajevo u tebi je bilo,
BaS-darSijo- m Sto se proslavilo.
I Turci su u tebi vladali,
i Bosnu su dosta poharall.
Ali sevdah poharati nede,
to je Bosni ko najdrate cvede.
I Mlljacka tuda tede sada,
to je ukras Sarajeva grada.
O Bosni du ja uvek pevati,
i llidtu stalno spominjati.
Banja Luka i Bugojno to je,
Sto se svetom sad kroz sevdah duje.
DESANKA JANKOVIC-BARI- SIC
Тебко je svuda stici. Dati sebe za
generacije. Tako te§ko je domoci se refii za
jednu pesmu ako sav zivot prosto kipti u
svim ostalim davanjima. Mi smo nacija koja
mora po5to — poto da zabelezi imena na
stranicama naSeg javljanja i postojanja.
Svest je ta koja odreduje пабе korake. Da
budemo sjajni u jednom ili drugom. Hi u
oba. Da se tako ne zanemarimo i stvarhosti i
ma6ti koje su sestre u ovome. Da podrzimo
jedno, a drugom da damo manje. Da
budemo i pesnici i stvaraoci пабед dobra
ovde u iseljenickom zivljenju. Mi smo
predodredeni da se cepamo, da se u svemu
opredeljujemo svesni tako ili onako.
Ali pored svega, mi smo tako ukompono-van- i
u паб Zivalj da svakodnevno iivimo sa
vi6e zivota. Koji imaju osobine lakosatkaju-6- e
u jedno.
A takva je паба aktivistkinja, Rozalija
Divljakovic. A takva je zena koja se razliva u
sve пабе tokove, u sve пабе sporove, u svo
пабе postojanje u jednom velikom gradu,
kakav je Cikago.
Licno smatram da su najbolji oni pesnici
koji five i daju tako 6to se ne smatraju za
zrtvu ni u jednom ni u drugom obliku
dovekovog davanja.
Rozalija Divljakovic nije pesnik — prven-stven- o.
Ona je паба ielja. Ispod njenih
prstiju ne nidu samo stihovi (grubo гебепо),
pa da kaiemo: pesnik. Njena Zivotna snaga
ece tako konkretno u пабој mo6i da se u
svemu tome cuju najlep5i stihovi koji se
mogu izgovoriti.
Iz ljubavi prema tebi
postadu tutan pesnik,
pesnik koji jutro dodekuje
i dan isprada s pesmom o tebi,
lepotice moja...
Kada mesec isplovi nad
... dalekim Cikagom,
sedam se predivnih dana
provedenih u tvom zagrljaju...
Rozalija Divljakovic je паба pesnikinja
koja se duSevnom i fizifikom moci sama
podigla na pijadestal svega dobrog i
zeljenog.
DANIEL PIXIADES
PRIJATELJU
Nasloni glavu tu, na moje rame
Pladi sve dotle, dok suza ima
i ja du patiti s tobom.
Nedu se smejati tvojim suzama,
jer preda mnom ne plade kukavica,
ved dovek koji srca ima.
Podeli sa mnom deo tvojih tajni,
podeli sa mnom deo --tvojih suza,
sve de zakopano biti
u jednom kutu, na dnu moga srca.
i pladi.
aposle...
ROZALIJA DIVJAKOVIC
JEDNO SVI
0, da hode red da utihne,
da se sa tiSinom spoji,
sa tobom u meni.
Da zaneme usta,
da nastane mir sa mnom u tebi.
Da se pokatu vode i deca, da zemlja
iznese plod svoj.
Da vetar zastane, da se zadude zveri.
Da se oglase ptice.
0, da hode sunce da stane posred neba
da bude dan. Dan svima. Da nikada u nod
ne zademo. Da se ne pogubimo.
Da cjelov jedni drugima prulimo.
Da se izliju sve suze joS danas
da ne габаји grcanja, nova grcanja.
Da u tebi vidim sebe, da te u usta poljubim.
Da jedno budemo, jedno za navek.
Jedno SVI.
OURDINA MARTI