Kanadai Magyarsag, November 15, 1958

              IV
-- vinAl
VIII szám 1938 november 15 szombat MAGYARSÁG
UJKANADAIAK A BÍRÓSÁG ELŐTT
--- - JrrJekes vezércikket fr egyik nagy torontói
iL" nsy p°rt fevert ef elre' amikor a toront:i
" Mgirtrte Court biráj $256 ellopat - egyik prolii "-- mgyermeke$ olasz asszonyt $ az ítélet útin
j „a
a A tikk anny5r érdekei hogy annak tel- -
hyeitteítköl6iükov„6inkk:
évvé
96
rlSrt mondja cikk rendőrség letar
olasz asszonyt egyik Queen-ttree- Ü áruhiz előtt A
'„jutott efly „ÍIIHottík lepi miatt vidít emeltek el
[teslSielebb „ony aki egy szót sem beszélt an--- V
0fl
Lk- - őrt ki eov órin it sirt és sikoltó
4Í T értette mit akar mondani Kelőbb megnyugodott uldefl"e llilib litta hogy az asszony f!itiT Igy'rtfl' ! in tudta meg rendőrség hogy otthon hirom
— a — a
m : X- -
a b? iTlYermek van hogy kétségbeesetten igyekezett a
ereknek megmgyr -
f t orontoi lakosság méltin hiborodott fel akkor az
í u„A ét többet ne fordulhasson elő a Rend
Ílamegreformílt a hasonló esetekben követendő eljárási
mLM a„vii kitielentőséaű 1o- - "
0vinusiumk az anyit nem tartóztatjik le s nem börtönben
F _ -i- n Vutio ellenében szabadlibra helyezik hanem
"rt bSnUtőbirosigl Idézést kap amelyen rajt ill mely npen
leíibirésígeionmc8v -
rinvlaa elég möködött amig működött
5 ' —ia koav méasem működik elég iól Santa Ricer
V-- t drámai módon mutatja hegy a rendszernek milyen alap
iJ hibái vinnak
Riccinét akinek hirom kisgyermeke van $256 értékű holmk
_ '! !!( r!n rendőrséa nem tartóz
"°P"1V" !Ji krn5iravi
„sí le mikor tétlenért nanem mcWw— - — -
ii elmúlt hétfőre
s 'nvti&lvin alia beszél angolul Termesze--
Court előtti eljárástol Senki
j W heJY meszavarodott a Magistrt iet é útmutatást adott vein neki PRÓBÁLTA
3T TOLMÁCS SEGÍTSÉGÉT IGÉNYBEVENNI de ebben megakadi
„k--s ezért elfogadta részvétlen birösági terate ingyené -
rítMt amelyet a bírósági toiyoson n -- M7 --- --
V rragát bűnösnek mert ebben az esetben könnyebb lesz a
Wyzete' t_ Riniaw hiti tudomísul véve hogy a nő bűnösnek
őrizetben tartani rendelte iHcSi magit a vidlottat péntekig
rem törődve azzai hogy gyerekei vannak nem törődve azzal hogy
az ügyésxi megbízott zonnli és enyhe ítélet kiszabisit kérte eb- -
Tv rmvhn nem törődve a vidlott asszony zavarodottságával
uimiiiH mlvoltival Roberts főügyész igen helyesen jirt
'ti imikor a hatáskörében illó minden lépést megtett arra nézve
rojyiz ítélet meghozatalét sürgesse
7
A bíró — t ezt érdeméül kell betudni — nem görditett aka
liM az ellen hoav a vidlottnak a bűnössége elismerésére vonat- -
liizi kitételét töröljék a jegyzőkönyvből s hogy Riccinét a követ
le:ö hétig kaució ellenében szabadlábra helyezzek
A bir uanbin meolörtént Ha az érdekelt felek közbe nem
leptek volna Ricciné börtönben töltötte volna a hetet A közvéle
ménynek az igazságszolgáltatásról típlilt véleménye — külbno
J50C{XX}0OC'3OOOOOO
ht : - c - Wmston ChurchÜl volt háborús angol miniszter
m ti Charin Da nnll francia miniszterelnök akik a háború
hneme3ver ellentétbe kerültek mindkét államférfi megalku
a re fazasaga és er5s akarata miatt most ranzsDan a
"ar-g- ai kereszt alatt békültek ki és adták meg egymásnak a
[! 3 ' ate'ete?
i
!
r lmi ni I _::tIXL - 1 í ilj s "iiuiuii inurinui a OA eves von hhihííicicuiv o —
l'-'-iitb-
De Gauie tábornoktól a béke 14-i- k évében kapta meg
--- '-ej -- ar az utolsó Felszabadítás! érdemkeresztet az ugy
'ttzt? rvar g a keresztet amelynek jegyében De Gaulle a
r~"j a'lít servert mmrt truhaH francia haderőt és 3 felsZdba
KarturlAmi l__ tif!~& l_l:ii kikeni £vih#n I' ' De Gj 9 'abornok Angliában kapott menedéket és enge- -
Kit 1 "KltX j- - ti ai eroic megszervezésére sok eseiDen osucu"- -
jbe ke- - i C Gau'ie tábornokkal Churchill a tábornokot
tí:s
2K
í'j e-oe-mek"
tartotta "Az összes kereszt kozul amiKet
1 nehezebb Lotharingial kereszt mondotta egy
--- 1 n a francia felszabadító mozgalomról és annak
t- - Cj
it-- a
k- - i
-- ~
í
iól
favi
UTÍ
eról Végre is De Gaulle kiharcolta magának
-- atadsigmozgarom és Franciaország egyetlen jogos
-- enék el 6t akkor amikor már egész rranaaor
i' -- :r:i ása alatt nyögött '4 éu először Ulilkozott a múlt héten Winston Churchill
3 „ -
:" t
„
a
=a
ere'nökkel Párizsban Ide hívta meg De Gaulle
-- ogy a legmagasabb francia kitüntetésben ré- -'
égáiát Az érdemkereszt átnyuftásinak szertár--
- szterelnökségen tartották meg De Gaulle zöt-ererruhájáb- an
volt Winston Churchill öt lépésnyi
-- ee szemben eavszerö sötét polgári kabátban
"tíaország becsületéért győzelméért és felszabadításáért
' ': " baitársunkat" hang --- en #limiriílfc finf mini
i ából a hivatalos avatási formula mire a fekete
sza'agra köt&x lotharingial keresztet Churchill
eg kézizorüás után átoTehe és kézer meco-niszterelnök- öt
lin a két államférfi a khszámu meghívott vendégekkel fél
8 -- mK kJ m„ntf Kirllt#V mea Vinston
t ~ nyelvö beszédében keszcinte meg a nagy d-!s- ss'
és kmangsulyozla hogy a héboru alatt a
-- - beszélt de most éppen ezért nem akarja
sen az Ujkanadis közvéleményé —- megromlott amiatt a mód
miatt ahogyan ez az ügy elintézés ali került
Az egész szerencsétlen incidens elkerülhető lett volna ha
a birósigok tekintetbe vennék azt a tényt hogy az Ujkanadisok
nak gyakran különleges segítségre van szükségük jogi vonatkozi
sokban A nyelv kérdése egymagiban is sürgősen szükségessé te-szi
hogy HOZZÁÉRTŐ TOLMÁCSOK megfelelő szimban illandóan
rendelkezésre álljanak — éspedig olyan tolmicsok akik érdeklő-déssel
fordulnak azok felé nehézségek felé amelyek azok elé z
ujkanadisok elé tornyosulnak akiknek az érdekében felszólalnak
Ami ennél is fontosabb minden erőfeszítést meg kell tenni ab
ban az irinyban hogy az Ujkanadisok teljes mértékben fel legye
nek világosiivá a kanadai törvény értelmében fennálló jogaikról s
hogy ki legyenek oktatva arról hogy a törvény milyen módon mű
kődik Az ujkanadisok nagy része olyan orszigokból jön ame
lyekben most — vagy nem nagyon régen — parancsuralmi rend
szer van illetve volt olyan rendszer amelyben a vidlottnak a pír
lattan igazságszolgáltatáshoz való joga nem létezik Soha nem sza
bad hogy az újkanadisoknak okuk legyen feltételezni hogy eb-ben
az országban is hasonló illapotok uralkodnak
A hirom évvel ezelőtt bevezetett idézési rendszer remény-teljes
kezdetnek mutatkozott (A rendszer minden anyira vonatko
zik de különlegesen fontos Ujkanadis anyiknil akiknél a nyelvi
nehézségek miatt könnyen felmerülhetnek félreértések) Egy per-cet
sem szabad elvesztenünk abban a munkiban hogy ezt a
rendszert tovibbfejlesszük addig a pontig hogy soh többé ne
történhessék meg hogy vidlottat a birósigon olyan megbocsit
hatatlan zavar és a megértés olyan hlinya fogadja mint amely
Ricciné osztilyrésze volt
A pártatlan igazságszolgáltatáshoz való jog EGY ÉS OSZTHA-TATLAN:
különleges fontossága van annak hogy ezt a jogot ne
hagyjuk bűnös közömbösséggel veszendőbe menni amikor Ujka
nádasokról van szó Végül is ők maguk választották ezt az orszá
got hazájuk gyanánt a vilig többi orszigai közül A mi kötelessé
günk az hogy azt a meggyőződést keltsük bennük hogy vilaszti-su- k
indokolt volt"
A rendkívül fontossigu cikkhez a magunk részéről ezeket
fűzzük hozzi :
Ami ezzel a szerencsétlen olasz asszonnyal történt bármikor
megtörténhet birmelyik magyar honfitirsunkkal is A szóbanforgó
birósig előtt a hivatalból rendszerint kirendelt magyar tolmics
többnyire egy kiváló képesítésű magyar ügyvéd De nem mindig
Értesülésünk szerint miris akció készül abban az irinyban hogy a
birósig előtti magyar tolmácsolást hatósági iratok hiteles fordításit
csak vizsgizott MAGYAR ÉS ANGOL SZAKKÉPESÍTÉSSEL rendel-kező
egyén lithassa el hogy tehit ne tolmácsolhasson akirkl aki
azt illitja magiról hogy beszéli a két nyelvet Addig is amig ez a
jogszabály megszületik minden magyarnak akinek tolmács! szol
gálatra szüksége van érdeke és kötelessége hogy csak ahhoz for-duljon
akinek jogi képesítése van aki a MAGYAR ÉS ANGOL JOGI
MŰNYELVET jól birja A MAGYAR SZÁRMAZÁSÚ KANADAI ÜGY
VÉDEK valamint a KANADAI KÖZJEGYZŐI KÉPESÍTÉSSEL rendel-kez- ő
MAGYAR ÜGYVÉDEK azok akik ezt a képesítést az illetékes
bizottságok előtt szerezték meg
A fordítások kérdéséről lapunk egyik következő szimiban bő
vebben fogunk Írni
De Gaulle kitüntette Winston Churchillt
ift
visszaidézni ezeket a nehéz időket Amikor 1940-be- n először ta
lálkozott De Gaulle tábornokkal Angliában azonnal megállapította
hogy ' íme itt van Franciaország rendfenntartója I" Hogy meny
nyire igaza volt azt bizonyítja az a tény hogy Franciaország De
Gaullet hívta meg a hatalom átvételére amikor történelmének egyik
legsúlyosabb válságában vergődött az elmúlt esztendőben "A
problémák ma bonyolultabbak mint a háború alatt voltak folytatta
Winston Churchill mert most nem áll előttünk ugyanolyan harc
olyan világos háborús célokkal mint a nagy háború alatt De ha
Nagybritannia és Franciaország erős birodalmaikkal és amerik3i
barátaikkal együtt egységesek maradnak úgy nyugodtan bizhatunk
abban hogy igazságos és állandó békét hozunk a világnak"
De Gaulle rövid válaszában azt hangsúlyozta ki hogy a mai
szertartással csak azt akarta nyilvánosan is kimutatni: Franciaor-szág
jól tudja mivel tartozik Winston ChurchiUnek "Ma jobban
becsülöm tisztelem és csodálom ezt a nagy embert mint bármi-kor
azelőtt" fejezte be az ünnepi találkozót De Gaulle
NEM KELLETT
A TOLVAJNAK
A 60 BALLADÁS CIPŐ
John Wanamaker lakefiel-d- i
kereskedő dsynök a haley-bur- yi
szálloda előtt álló k- -
caiját reggel feltörve talál
ta hiányzott bel ie két láda
bal-láb- as cipő amit mintának
hordott magával A rendőrség
a G0 ballábas cipőt kifogásta
HARMINC ÉV UTÁN
EGYESÜLT EGY LENGYEL
CSALÁD
Frank Nóvák 30 évvel ez-előtt
hagyU el LengyeiorMá-go- t
egy évre rá kihoeatta
fefetégét is aki a kis gyer-mekeket
e#y kUfiút nwg
egy kislányt édesanyjára
MsU addig amig őket is ki-hocat-ják
magák után Kana-dába
Kflaen jött a gazdasá-pi
depresszió Norátók nem
tudtak annyi pénzt összespó
lan állapotban eldobva talál-ta
meg 4 mérföldnyire Ha-leybury-tól
a Ski Club falá-hoz
támasztva a tolvajok
nem vehették hasznát a csu-pa
ballábas cipőnek A cipők
párjait vis?ont ugyancsak
mintának hordja magával
Wanamaker kollégája aki
Ontariónak egy másik vidékét
járja a jobblábas cipőkkel
rolni hogy a gyerekeket Í3
kihozassák majd a háborús
években a levelezés is meg-szakadt
a rokonság között
A háború után a fiatal Nó-vák
Dronistláv hiába kérel-mezte
a kiutazást szülei
után az embertelen kom-munisták
mindig megtagad-ták
az engedély kiadását
rnfg végre harminc év után a
most már 36 éves Nóvák
Bronissláv régre ki tudott
jönni szülei után Torontóba
-- F
I K K A
A
gyermekével
nyilatkozott
VÁLASSZUK
Jean
T i- u- li ii ü ' iJ±&íS#Í
m
Jön
SZEREZZEN ÖRÖMET
küldjön az kontinens
hivatalos
az AGENCY SERVICE útján
VÁMMENTES
SZABADON ÁRUCIKKEK
Fontos! utóbbi időben
érdeklődésre következőkre
az magyarság figyelmét:
S2000-é- rt 600— forint eselleg (óbb
csak úgy érhető el ha a címzett IKKA szabadon Intézetünk
naponta repülőpóstaval továbbítja az IKKA rendeléseket így azok a lehető leg-gyorsabban
érnek rendeltetési helyükre
Gyógyszerek
Cook
pilótás
Controller
Newman-- t
MAOTAtSAO"
OlVASSAI
miÉiiu
karácsony!
HOZZÁ-
TARTOZÓINAK amerikai
Intézete
hozzánk érkezett
hívjuk
érdekelt
vagy
értékesít
útján a világ összes gyógy
szerei küldhetők Magyarországra Elsőrendű
összeköttetéseink révén európai gyógyszergyá-rakból
küldetjük repülőpóstán a gyógy
szereket ami biztosítja a legelőnyösebb árakat a címzetthez való leggyorsabb
érkezést Megjegyezzük hogy kanadai magyar hivatalos szervek nem
adtak számozott igazolást vámkezelés meggyorsítására A vámkezelés kizáró-lag
magyar állam belügye melybe beleszólást semmiféle külföldi cégtől vagy in-tézettől
nem vesz figyelembe Az INTERNATIONAL Agency Service a gyógysze
reket mindig a legújabb magyarországi rendeletek figyelembevételével juttatja a
címzetthez — A gyógyszerrendeléseket azonnal továbbítjuk utólag számlázzuk
D E
T U Z E X
három
vár-ták
HIIDITISIIT
számos
express
legjobb
csakis az
Agency Service küldhetők
PÉNZÁTUTALÁS Vlic mindcn rbe legelőnyösebben
Vámmentes küldemények Csehszlovákiába
Kanada Amerika hivatalos főkcpviselete
100— állandóan raktáron a legolcsóbb napi áron
A világhírű PIATNIK KANADAI
trJiti 32 lM irr Mrtyt liUl titk $110 - Ki mi Liionti tlk it jiWrlik l(trkb
tilatttUhtn
EltUg l4dl flíU Í9n fatuV Úrijuk m9mllni hagf Dsmini ckírUr't lARMIlf KANA
CtO MECSZUEZHETI Ink bllU imbM SCMMirf It Um NEM AO KÜIÖN JOGOKAT
M9rrriigrt mn IKKA lldmrk hiotuUi pJmivuUili lr49riirrJtUk ltiiíUK
INttZEIÜNKHÖZ KÜlDÖtt ÖSSZEGEKET MINDENKOí A N C I vAllAlUNK (S rONTOS OYOM SZOU
OAlATOT
Ha máshol csalódás érte önt is ne tegye magát hmét a
mindenkor az kontinens legnagyobb forgalmát
lebonyolító hivatalos
MAGYARUL IEVEIEZÜNK
Nóvák Bromszláv feleségével
és jött
ki Kanadába ahol szü'w
boldogan 30 ev óta nem
látott fiukat
A PILÓTÁS
REPÜLŐGÉPEK
MÉG SOKÁIG
HASZNALATBAN
Orvai faierikai volt
repülőtábornok Quebecben a
repülőtársaság ülésén úgy
hogy a
MEG ÚJBÓL
RE-ELE- CT
ELLENŐRNEK
v nW
MRS
Városi Ellenőrző Szék
helyettes elnökét
VICE CHAIRMAN
BOARD OF CONTROL
A „KANADAI
MINDEN MAOTAR
lUgHW'U'Jlil'
a
MAGYARORSZÁGI
és leg-nagyobb
INTERNATIONAL
KÜLDEMÉNYEK és
VÁLASZTHATÓ
Az
a fel
hivatalosan
küldeményt
és
Gyógyszerosztályunk
és
sem a sem a
ki a
a
és
vámmentes és vámköteles csomagok a
külföldi árukat tartalmazzák Ezek
International útján
és
FORINTOS bankjegyek
KAuTYAGYAR I'ÖKfo'VlSELLTE
DAI ElŐNTI vf
O A At
BIZTOSÍTUNK
ki tévedésnek Forduljon
bizalommal eszakamerikai
nemzetközi Intézethez:
LESZNEK
a
KÍRJE IEGŰJABB HIVATALOS ÁRJEGYZÉKÜNKET
AMERIKAIAK ÍJ VIDÉKIEK ÍRJANAK
timmfflM}
repülőgépek még mindig élet-fontosság- uak
a nemzetvéde-lem
szempontjából Az építé-sükre
kötött szcrződóseklwl
ítélve arra lehet következtet-ni
hogy a pilótás repülőgé-pek
még legalább 1970-i- g
maradnak használatban A
legtöbb esetben a rakétákat
irányító fekete mfiszerdoboz
nem pútolja az emberi agyat
bár a jövőben valószínűleg a
rakéta fogja átvenni a piló-tás
gépek szerepét is
MONTREALI KALAUZ
MlllOTT BilMltYEN
BIZTOSÍTÁST MEGKÖT
j PATTANTYÚS A KÁROLY
klittftitl t kinti
msrr MtlilfTia
4é 14S CRAIG ST WtST Ttlc UN Í-14-
IB
lakit SS4S DICARIf BIVO 1
vrwTUwImwwRtw7wSIw27'wwJ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
riCYtltM I FICYIIEM I ►
MAGYAR ARUMAZ
MnUI Urfl i% r4l kltlümik
it kikiuk ntgf viltuMkkta Il4 ir b lltk
SUNSHINE
ÁRUHÁZBAN
Í4J ST IAURENT BIVO
Tl VI J-- l m
6 i I I
Í4S1 ST IAURENT BIVO ltttn VI VS0S3
w
DR J F ROCHELEAU
iI44r iit wa w♦i—kUIIg4itk 4 ttk5—n'rt
US SHER1ROOKI IAST
TMi' AV ÍJ4J4
MONTREAL O
nzs2
r
GALAMBOK HIÚSÍTOTTÁK MEG
SZÖKÉSÜKET
A michigam állami fogház
fegyőrei arra lettek figyelmesek
hogy a fogház tetőjén fészkelő
galambok egész rajai Idegesen
röpködnek a háztető felett
Hosszabb megfigyelés után vet-ték
csak észre hogy a háztetőn
két szövésben lévő fegyenc lap
pang A fegyőrök értük mentek
és visszakísérték őket celláikba
Terjetwze Lapunkati
SZERETETTEL VARJA
KEDVES VENDEGEIT A
COFFE-MIL- L iiritiio
IVH KIM)
i 1414 MOUNTAIN ST VI I-00- B4 ►
J UJ MAGYAR VEGYTISZTITO £
! EUROPE CLEANERS l
30JS STANLEY ST — VI 444 Jl
Mmáfi( rvkiiÜ clkktk Ugl-- i
cUbb it Is4k4lubk B'"Ulii
4 Mrtlii RubtltviUMk iuUklUt ►
I ifit litftiU Hnkt í
Hirtil-liiii- g lrtrn
New St Lawrence f
DINING ROOM
rtíI méffr Ircnyht Hiti
M+minjth rigrlm bitilgiUt
1440 ST IAURENT BIW
r
f
MONTREAL :
flLIPOVITS ISTVÁM (IJ L Vwwwwwwwwwww
„DONAU TAYLOR'' "►
női és férfi divat-szalo- n Hit tnytgbil It A Ugfnwmbb
kill mHk Impwlill ktrdgínk ? it Mrttbitok ktpktik
Sllrjitl4 bHrk
34 fRINCI ARTMUR W VI --4041 r
A Kanadai Magyarság az újháziját szereti dt a régit soha
I nem felejtő igaz magyarok lapja Aki a Kanadai Magyarságot ol-vassa
fajtája magyarsága mtllett ttsz hitvallást
aBfc"BBC3BtaiBMlÉTVf - ÍHmJPLtvt J --4káEÍ