Kanadai Magyarsag, August 27, 1960

              JMMggFBfcpYf —tiJM 'OÖS& Hi--I vzfrs imkíí&&5Séá
KANASAI MAGYARSÁG
APÁCZAI CSERE JÁNOS EMLÉKÉRE
& sv3sz iött a parttalan időben
í íreaállott a házsongárdi teme
tőben"
Snts mindannyian folytat-hatná
p- - Aprily Lajos a "holt pro-fesszor
szellemét" idéző versét
eífelsjtett irodalomtörténeti mor-zsák
is eszünkbe jutnak talán: a
szerény címével félénken kopogt-ató
Magyar Logikácska az el-maradottságon
és tudománytal-anságon
kesergő s emellett bá-torhan-gu
Az iskolák felette szük-séges
oltáról s nem utolsósor-ban
a büszke "hangzású Magyar
Encyc'opedia melyet nem lehet
megindulás nélkül olvasni
Egy uabb előrángatott évfor-duló
az elkerülhetetlen párhu-zammegvonáss- al didaktikus
frázisokkal — jón elő önkéntele-ru- l
is a megjegyzés Nem alapt-alanul
és mégse teljes joggal
Bár az elmaradottság ma neonf-ényes
kirakatokkal takarja mez-telenséget
a szomorú igazság
annál kegyetlenebb ami pedig
minket kései utódokat illet a
frigyes Belgiomnak leghíresebb
oskolái" mellett a világ szinte
valamennyi egyetemének kapuja
megnyílt előttünk
Kicsinyesség irigység meg-nemért- es rosszindulat félté
Kötvényfelügyelősége
területen kötvények ellenőrzése
Vsa
YV
kenység — milyen kiapadhatat-lan
a magyar nyelv! — foldre-húz- ó
nyúlós sarában próbálta
élesztgetni a külföldön szerzett
világosság fényénél ez elmara-dottság
sötétjétől hunyorgó sze- meket "A közönséges miatt
való buzgó szorgalmatoskodás
betegité száraz betegségbe" —
mondja öné!etirásában~Beth!en
Miklós inkább keserűen mint
békitő fátyolteritéssel
"Aki verítéktől nem győz
kpáá!raíhuotágsyábe3dndig isOfhiatmalelykorunnakg-y
nak virága gyümölcstelen volt
akár az a sok álom akár a nya-valyák
akár a hívságos fog'ala-tosságo- k
akármi egyéb ok mi3tt
tortént" — számtalan ilyen irá-nyú
idézetet lehetne még felso-rakoztatni
ahogyan bátorságát
a tudomány átalakító ve-tett
hitét is 'kellő módon lehetne
kidomborítani
A ítélt erények
közül csak egyet említsünk méq
rnelyról manapság a "jó" társaság
Íratlan szabálya szerint beszélni
sem illik: Apáczai így ír erről a
kimondhatatlanról: hazá-mon
kívül az időt hasznosan töl-töttem
a kedves hazámat szünet
nélkül szemeim előtt tartottam"
EBBEN FEL AMELYEK
INTARIO TARTOMÁNY TÖRVÉNYE!
felelős Ontario polgári büntetőjogi törvényeinek
végrehajtásáért
ön kanadai "polgir hogy sokmindent tudOn a Tar-tmán- yi
főügyészségről Ez a hivatal hata vegrs Ontario
törvényeit A hivatal két fő osztáyból 1 A buntetöogi
osztály 2 A magánjogi osztály Ez a két jogi csoport szabál-yozza
Ontario működését Időről-időr- e önnek
Is szüksége lehet a ezen két csoporténak védelmére Vág-j- 3
ki tehát ezt a lapot és tegye el hogy annakidején hivatk-ozhassak
ra I
A Tartományi Főügyészség hivatalának buntetőogl és magánj-ogi
főosztálya összesen™ 19 alosztály keretén belül hata
egre feladatait Az alosztályok a következők i
Ai Ez a hivatal s annak az állam-Cgyés- z
hata végre a tartomány területén a büntetőjogi ren-delkezéseket
a helyi hatáskörrel kinevezett ügyészek utján
A osztály Ez az osztály keszltl elő parla-mentben
benyitandó torvényjavaslatokat
Irodák Hatáskörébe tartozik a bíróságok
ügyészségek bírósági Jrodák és azok tisztviselőinek ellenőrz-ése
A Hatáskörök Egyeztető tanácsa Célja hogy a különf-éle
bírósagok előtt folyamatban ügyek tárgyalását megk-önnyítse
Ontario Tartományi Rendőrlége A rendőrség 1849 egyenruhás
és 299 polgári ruhás rendőrből áll Ott latja el a rendőrség
feladatait ahol nem működik ónálló rendőrség a
területen
feltételesen Szabadlábrahelyezettek A felnőtt
es fiatalkorú szabadlabrahelyezettek felügyelete ezen szerv
ii tartozik
Ontario Hatáskörébe
riiy a s
s felügyelete
jó
fél
erejébe
"
mint kell
áll:
jog
fee
a
Jsgl
Bírói
lévő
tartozik a tarto- -
azok eladásának
Further may be
THE DEPARTMENT OF THE ATTÖRNEY-GENERA- L
Main Office Room 213— Parliamenl Buildings Toronto
VVaKC&CJa
VX
s volnék
ha az Istentől vett akármi kicsiny
nem élvén az
s
az üres időmet a
haszna nélkül
De ne vigyük túlzásba az
ilyetén csak
va'ó
most egy teljesen dol-got:
" A róka a szőlőnek ártal-mas
mert a meg-eszi
Ravasz és csalárd állat
mert ha ehetnék úgy telleti
mintha aludnék vagy mintha
megholt volna hogy így a körüle
hassa A is
Jégen akarván által-menni
először fülét a jégre teszi
s úgy meg elég
eros-- e A honn nem levő
likait berútit--
ja hogy mas uj likakot
vájni "
A korát élük
úgy őket mint rit
ka rangot megbe
csülést adnak A rokarol szolo
idézeten de ne
nevessük ki inkább
zunk rajta Az
a iránti alá
zatból irta első dok
tora Apáczai Csere János!
A NÉHÁNY ONTARIO
AZ
Ki és
?
Ez a hivatal ellenőrzi és szabályozza
a tartomány területen fekvő bizonyos ingatlanok tulajdonjo-gát
be'eértve azok is
Kiskorúak (Árvaszék) Hatáskorebe tartozik a
tulajdonos halála folytán kiskorura szálló vagonok kezelése
Hivatali gondnokiig Hatáskorebe tartozik az
utaltak vagyonának kezelese
Ez a hivatal felelős a
karöltve gondoskodni a tüzesetek
és a tűzvészek leküzdéséről Kezelesében áll a Brit
legjobban felszerelt tuzoltóképző akadé-miája
A Főügyészség bűnügyi laboratóriuma A kontinens egyik
legjobban felszerelt bunugyl melynek célja
a tudományos felkutatása
A Legfelsőbb Bíróság gyorsíró irodája A gyorsírók a Leg-felsőbb
Bírósághoz vannak kirendelve a bizonyítási eljárás
leíráséra
Az Ontario! Legfelsőbb Bíróság Számfejtő Irodája Ez a hi-vatal
kezeli a bíróságoknál lefizetett függőben lévő
A Bűnvádi Eljárásokban beszedett pénzek Ha-táskörébe
tartozik a meg nem szervezett kerületekben a
törvények végrehajtása során beszedett pénzek kezelése vala-mint
a parlamenti választásokkal kapcsolatos számlák ellen-őrzése
A Blztositáii Intézetek (A Főügyészség keze-leseben)
Ez a hivatal hata végre a Biztosító Intézetekről
szóló torvényt Ontarióban beleértve a biztosítási ügynökök
penzbeszedő működési en-gedélyeit
Hatáskörébe tartozik az 19Ó0 évber megszavazott
Kötelező szóló torvény végre-hajtása
is
Augusztus nyílik Kiállítás
HATALMAS VÁSÁR-VÁRO- S TERÜLETÉN
EGYETLEN MAGYAR
VENDÉGLŐ
EBÉDELHETÜNK VACSORÁZHATUNK
CSÁRDA KÖZISMERT Gulyásha
Megtalálhatjuk a nagy BINGÓHÁZZAL szemben
a Hullámvasút utcájában
fo!yt3tva: "háláadatlan
tehetségemmel
alkalmatosságot elmúlatnám
nemzetemnek
eltolteném"
ak-tualitások
idézetek-kel
Olvassunk
semleges
gerezdeket
játszadozó megragad
megfáradt-nyulako- t
megfogja
hogy
hor-csokn- ek
ganéjával
kensze-ritessene- k
komplexumok
gyűjtögetjük
gilisztákat:
mosolyogjunk
gondolkoz
elmaradottság
tudomány
Harderwijk
SOROZATBAN TARTOMÁNYI SOROLUNK
forgalcmbahozasának
kipusztulásra
KÜLÖNÖSEN UJKANADASOK SZÁMARA
Kormányának
allamugyésiség
törvényjavaslati
felügyelősége
torvény-fs'osé- g
Felügyelősége
informalion obtainedrom:
aláhúzását
madarakat
próbálja
or-voslására
TÖRVÉNYT
FONTOSAK
Ingatlanfelügyelöség
telekkönyvezését
felügyelősége
elmegyógyin-tézetbe
Tiizoltofőparancsnoksig törvényható-ságokkal
megakadályozá-sáról
Nemzetközösség
laboratonuma7
bűncselekmények
jegyzőkönyveinek
pénz-összegeket
számvevősége
Felügyelősége
ingatlanügynökök ügynökségek
Jelzalogugynokok Bejelentéséről
Hon A KtUo Robrrtt Q C
Atíomty Central
24-é- n a
i
VAN AHOL JÓÍZŰEN
A
- ' KITŰNŐ ÉTELEK ITALOK
TELEFON : LE 2-04- 29
Minden magyart szeretette! vár
BUKLIN GÁBOR TULAJDONOS
hűtőszekrényt?
zabán
ÍÜRSUEftSAL BUTORHAZBÓL!
i
2
- VXXXXXXXXXZ
É-- C
A CSMNB KÖZGYŰLÉSE
A TRIANON EMLÉKEZÉSE
A Csehszlovákiai AAagyarok komáromi Szt Benedek-ren- di fő-Nemz- eti
Bizottmánya évi rendes gimnázium nagytudású tanára a
köz?gyűlését folyó évi augusztus Jelenlegi Californiában székelő -- panonh3lmi bencések szekhaza- - 27_en (szombaton) este 7 órai — möltSdS kitünö hirónok és kezdettel uieveianaoan a wesi
oldali Magyar Evengélikus-Luthe- -
rán Egyház (3245 West 93 5tJ
nagytermében tartj3 melyre
tagjait ezúton is szeretettel hívja
és várja E közgyűlés áceretében
emlékezik meg a CSMNB a Trian-on-}
békeszerződés negyvene
dik évfordulóiáról és tiltakozik
mond
Trianon-- i Gyászévre
min-den
lelkes
a CSMNB
annak érvényben tartása ellen-elnökség-e
— Tegyük megjelené-- A
Gyászévre emlékezés sünVkel ünnepélyesebbé
alkalmából Ft Hites Kristóf 'gyűlést !
AAAAAaVAXAAAAAAiLaAAaAAAAAAAAAAA4 A A A A JL A A A A AA_A A-- A A
A
SEBÉSZET UJ UTJAI doltak hanem széleskörű vizs
után a Diego-fakto- rt si-Tö- bb
húsz ország küldót- - került 266 caracasi lakosnál
részvételével nemrég fe- - mutatni Ezek személyek azon-jezödo- tt
be a sebészek húszon ban sem a Diegocsaláddal sem
hetedik amely a egymással nem álltak rokonság-sebészet
négy ér- - ban — családi faktorról
dekes problémájával égési szó sem lehetett Végül az antro-sebe- k
kezelésével a nyelőcső- - pológusok derítették fel hogy a
műtétekkel az endarteritis és a rendelkező ki
csonttumor kezelésével foglal-sérle- ti személyek ereiben több- -
kozott
A súlyos égési sebeket szenve
dett betege többsége u n
égési sokk következtében veszí-ti
életét az orvosok fő feladata
tehát a sokk és az ezt követő
toxémia leküzdése (A toxémia
a szervezetnek a szétroncsolt
szóvetekben létrejött káros anya
gok okozta mérgezése) A kong
resszus részvevői egyöntetűen
arra a megállapításra jutottak
Véreben
(pl ezt kö--
átömlesztésével és novokain-blokk- al
kezelhető ez utóbbi
azt jelenti hogy az ideget ér-zéstelenítéssel
megfosztják im
pulzustovábbító
nem eszkimók
ésére tágítására sa9Dan- -
'beszédet
Vene-zuelában
japánok
Diego-fakto- rt
következtetést
vérpótló 'találtak Diego-fakto- rt
Kelet-kanad- ai
zolja'
nyelőcső
Dzsingisz
betörésére
esz-kimóknál
szolgáló változtatható átmérőjű vizsgálatok összegezéseként
sem professzor
eredménnyel Ezt egyetem világhírű antropológusa
problémát svájci nemrégiben hogy
Hercen emberiség eredeti
meg véleménye szerint vércso- -
Kezdetben vékonybélből fejlődött
készítettek vércsoport
Véleménye szerint
régebben újabJp0rt őshazája
pedig mellkason ve-'ped- ig leletek nyomán
zetik beteg testébe
Az endarteritist az
szűkülése majd teljes
megsemmisülése test
szövetei végül nem jutnak sem
mifplp lánanvanho7
szerint Amerikáig
l-!pt(-
niripr irlínrfnrJ7Pr pl- -
változásai Zaj- -
professzor meghatározta:
pnríartpritic prrprrÍi7tr
a7PnP7!AS°P°rtU
kell
nvÁnL-p7plÁ- c Álptmórt
csoport
et-Afn- ka együtt
ereket műanyagból készült
erekkel de más sebé-szek:
eredményeket
értek érátültetéssel
kongresszus előadói végül
csont-tum- or kapcso-latban
megállapították hogy
sebészi beavatkozást hormonke-zeléssel
besugárzással külön-leges
adagolásá-val
kell
VÉRCSOPORT-VIZSGALATTA- L
A NÉPVÁNDORLÁS
MÁBAN
A
hány ezelőtt megbetege-dett
Diegó-csalá- d gyermeke
Kivizsgálása
eddig nem vércso-port-
antigént fedeztek fel ezt
család nevéről Diego-faktorna- k
elv családi
törzsi ismertetőjelre gon- -
'k'Ik'- -
™-~™'-
— 0mÍmXtu Khnr TnUvliUxnIIiInIJ
WH- - 4-l4- l4i m Í-TI- M VkXVAXVVKmXVXV
jjijrjnoff'pg
tanár CSMNB
ünnepi
az igazságtalan békeszerződés
IeIll-eni határozati ia- - - ~z 'xi vdsidiui ieresit KUíyyuies eie
A emlé-keztető
ünnepi közgyűlésre
ig3z magyart n3gy
szeretettel szívesen lát
Trianon--i köz
tudomány világából
A
gálatok
mint ki-tein-ek
kongresszusa
különlegesen tehát
az
Diego-faktorr- al
az
képességétől
„- -
ikevesebb indián
Nagyszabású szerológiai vizs-gálatokkal
később sok dél-amerik-ai
indiántórzsnél sőt
élő kínaiak
vérében is kimutatták a
Ebből az antropológusok
azt vonjak le
hogy az amerikai
mongol népek egyenes
származottainak tekinthetők
meglepetésre amerikai- -
nuyy a vci- - voyy cyycu engye DevanaOrlOK IS
anyag poliglucin) a
—
s a
rülményt Kán mongol-jainak
Európába való
vezetik vissza
viszont Diegofaktor
teljes hiánya azt feltevést iga- -
Nemrégiben még volt n09 az és az in- -
mód nyelőcső-elzáródá- s keze-'adn- o nncsen lorz5' roKon"
e
szondák alkalmazása járt Dart transvaali
mindig jó a
C Roux vala- - kijelentette az
mint P A S S vércsoportja
Jugyin sebészek oldottak az O
ké- - port volt Ebből ki az A
sőbb vastagbélből új B mutáció révén
nyelőcsővet a beteg számára A-vérc- so-ezt
a bőr alatt Észak-Európ- a a
ban a belül India A
a
erek foko
zatos
jellemzi A
4: plhalnalí
teljes bizonyossággal k-imutatható
három
népvándorlás Időszá-mításunk
vércsoportú néptörzsek
Polinéziáig
tudósok kutatásai ezt Ausztráliáig jutottak
a 37
cev az
nmiró-- i
Időszámításunk
B-vércso-portú
okozzák ahogyan törzsek
A
a
rtaLf a7
Ke- -
Az
el is
A a
a
és
antibiotikumok
NYO
né
a
az
a
=
Wt w f ~—— — —— Sa t _ 'f4A
BtflWWI Ulll lOliiJla 'm „ 8
i
'
i i
_-
- --
_
-
_
a
és
:-- __
j l- -_
—
a
a
a
:
vér
és
a
az
le--
sum
a
a
a
a
és
és a
az
B-- é
ma már
nagy
előtti
előtt 6500 évvel A- -
fel és
A
e előtt 4UUU
kó™'
diából a minden
vándoroltak és Távol-Kelete- n
™a W7ílnp' tphá--f epekké
Í7frvp7frrf hatnia fizikai
elhalt
évvel
során
ázsiai
való talál
kozás és után kialakí- -
tották az A— A
elsősorban Észak- - és
es a munka megfelelő megval- -
! toztatásával hatásos valamint az egész
pótolják
rendkívüli
műtétekkel
együtt alkalmazni
venezuleai Caracasban
vérében
orvosok ismert
nevezték Kezdetben
yy
Uocf
ikozponti főtit-kára
tiltakozásul
folyik
indiánok
1955-be- n
történe-lem
vándorló
kerekedtek
szélrózsa irányá-ba
'keveredés
csoportot- -
ázsiai szdrdzioiu ikik lerjcsKe- -
dett B- - és A-csoport-úak
nagy
cserélődése Kre 3000 és 1000 tá
ján is megfigyelhető Észak-Afrikába- n
Európában és Kelet-Ázsiá-ba- m
Különös érdeklődésre tart-hat
számot az a tény hogy Poli-réziáb- an
a Diego-fakto- rt nem si-került
kimutatni Minthogy Dél-Amerikáb- an
ez a faktor gyakori
a polinézeknél észlelt hiánya ama
feltevés ellen szól hogy a poli-nézek
Dél-Amerikáb- ól települtek
volna át
opénhagen
1y1?- -aAtylAvHpVígWgX
n- -
b 0
A VILÁG LEGJOBB
RÁGÓDOHÁNYA
I
rd
I
L
osESS- -
X évfolyam 34 aug 27 szombat
rshSfSA--'
VÁMMENTES KUtOEM£NYElC Ayfö3 ÁTUTALÁSOK AlAGYAROR-ÉLELMISZESE- C
GYARMAT- - j~££$á SZAGRA ROSVÁN1Á8A JL'-ÁR- UK
TEXTIL IPARCIKKEK g COSZLAVIÁBA KÁRPÁTAl-ÉPOLETANYAGO- K
ÉS BANKJEGYEKA JÁRA HIVATALOSAN
EGYÉB ÁRUCIKKEK ÚARANYPENZEKÍi
Xkta7
1960
#
V„# mi
4aSiuinTaWoinrM ÜS--a s&isMí
É-!"Jmm-n!
i
J?ri?íí-'%Srisi=- :'íi
$&KOZJEG YZOSEG SfJ
'RíS5S-'- '
Wífc3ijgc-veitíé- e mellettiig5 A
LEGGYORSABBAN
uinvtun' viiumon ntM m--- lí
gyarontfgi v4loprtirIak b(r--?
KÉRJE_lECÚJABBjSÍ0-AS?HIVATAt05]KÉeE$?ARJEGyZÉXÜNKI- T
jjpíiÍtApillnBifÍtíSl "ificw'rtfénd9rnY'M"tirdieUlWitliiYhíSUlfeci-Ay-reR prtwkáertsV5ívAilíSt
ininirJWWH!ll
ÓRIÁSI SIKERE VAN AZ INGYEN
ARANYPÉNZ OSZTÁSNAK!
Kérjük vevőinket hogy cégünknél történő befizetések nyug-táit
minél előbb küldiék be hogy után járó kará
aranypénzt azonnal kíküldhessük Kérjen részletes felvi
lágosítást írjon jojjon telefonáljon:
ROYAL GENERAL AGENCY
Kontinens legnagyobb hivatalos Intézető
273 SPADINA AVE- - TORONTO 2B CANADA EM 4-93-
33
VkVVIWWV
I
__ — __
í
i
—
rr
i I Hsa
r v £
-
- í
i J
az 22
tos
a
—
G Y LEMI B
"CÉGÜNK NEVE ÖNNEK IS BIZTOSÍTÁS" jj
TORONTÓBAN MA IS a legrégibb egyedülálló hivatalos p
T engedéllyel (licence-el- ) ellátott magyar röpülő és hajó f
utazási iroda
ADJA ÖN IS közvetlenül — nem köivotítvo — megblza-- 5
sát: hivatalos áron részletre is K
IBUSZ és CEDOK hivatalos képviselet óhazái erdélyi és'S
felvidéki látogatáshoz S
főképviselőt! befizetőhely: szabadválasztásra Is
BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK intézője 192Ó óta útlevél és f
vizűm ügyek K
KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK Notary Public fordítások {
TUZEX pénzátutalások gyógyszerek leggyorsabb kül- - 5
désl lehetősége U
BIZTOSÍTÁSOK minden fajta Ha szükséges felvilágosi- - é
tást és tanácsot adunk — Ha baiban van seqítséqére é
vaavunk
KÜLÖN MAGYAR OSZTÁLY
KENNEDY TRAVEL BUREAU
(Alapítási év 1926)
296 QUEEN ST WEST TORONTO 2B ONTARIO
TELEFON : EM 2-32- 26 oaKt?roc&KaattMuKaca
24 ÓRÁS SERVICE SZOLGÁLAT
TELEFON: LE 6-98- 48
&
szám
ruí-- e
rMrafvPt
As-- m
mmjtfofc
ezek
IKKA
T)l
--Pr
l'wBSSS
UELOI
D
PÉNZT SPÓROL ha fűtő olaját és fűtő berendezését NICK BOD-NÁR
FUEL OIL CO-t- ól vásárolja: a furnance-- t minden évben
díjmentesen tisztítjuk Hívja a tulajdonost BODNÁR MIKLÓST
LE 6-98- 48 vagy megbízottját: Erdélyi Barnát Este 5—8-i-g
VA 3-90- 80 Egyetlen magyar fűtőolaj Company egész Toron
to területén 153 HARRISON STREET TORONTO 3 ONTARIO
piimiininiiniuiiittiiiiiniiiiiiiiininiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiimniiiiiiiiiiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
= FESTÉKEIC
F E
FIGYELEM! 1
NAGY NYÁRI VÁSÁR TORONTO ELSŐ MAGYAR
VA5-- ~ ÉS FESTÉK ÜZLETÉBEN
VASÁRUK SZERSZÁMOK
HÁZTARTÁSI CIKKEK ÜVEG ÍS PORCELÁN ARUK
= VILLANYSZERELÉSI CIKKEK ABLAK— ÜVEG
A
is
10% tngídminy
10% ingtéminy
TI
3
PLAYWOOD'MÉRET SZERINT LEVÁGVA LÉTRA KÖLCSÖNZÉS I
3 "' Ingyenes házhoz szállítás s
RAINBOW HARDWARE C01
964 BATHURST STREET (2 blockra a Bloortól északra)
TELEFON: LE 5-82- 92 — TORONTO I
Tulajdonosok: KÁLMÁN ZOLTÁN ÉS HÉDY 1
imiutiuiiiimHininiHHiiiiiitmini!ii[!iiiiitiiniii[iininiiiiuinuiiiiiuniiiiiiiintiiiiuiiiuin!iiiiiiimniiiuiiiniii3
A KANADAI MAGYARSÁG ONTARIO LEGRÉGIBB MAGYARUPJA
Tíz éve szolgálja becsülettel Kanada magyar népét PolitikaK tisztán-látása
egyedülálló az emigrációs sajtóban Tárgyilagos-ikrénikSs-a
a hét eseményeinek Hírei érdekesek és'aktuálisakr H Ívja "fel f bará-tai
jsmerőseL figyelmét is lapunkra amely misjnmtjítSbbír
Kanadai'Magyarságból csak egy van Ne tévessze" összeVmá? m£Í
gyarnyelven írt lapokkaJI
rf í 'dskt
S- -t
J
5-íí- at Vsffi
' M
-- "
-- íí
JI
J3 n
WHl
MiAnI
1
1
& - isj