Kanadai Magyarsag, December 14, 1963

              % ' '12oIdaí — — — :
HÍij H JÍJ W nim in IH JnlJril mi '' """1
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avenne Toronto Ont — Tel: EM &%&
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT — Utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó- - vonat- - és
buszjegyek' előnyös részletfizetésre Kedve7ményes kirán-duló
és családjegyek Bevándorlóknak 30%-o-s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vízumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vízumok
fordítások Közjegyzői iroda: hazai válóperek
195G UTÁN ÉRKEZETTEK LÁTOGATÁSI VÍZUMÁNAK
GYORS MEGSZERZÉSE
DXKA központi beflzetőhely
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
1UZABE1 DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathurrthoz)
TELEFON : LE- - 1-8-
955 Tulajdonos : Bagonyai Lajos
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyűr- íik IP
Mii
világrnárkás órák részletre is
Time Jewellers
íkrzer óra szaküzletében
órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
: LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-- !
'ésciával végez Szolid árak Motor automata sebességváltó spe- -
cialista i - v
505--7' DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
' a Vermont Avenue 26 mellett
r Amiből csak egy van Torontóban!
PÁLMA CUKRÁSZDA
I ÉS SÜTÖDE
Wi Sskuvői torták Toronto legjobb rozskenyerc
PSfci Dobos puncsos krémes lúdiáb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
GYÁSZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VALLALATUNKHOZ AMELY HOSZ- -
SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
i CARDINAL & S0N
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
ALSÓRUHA-ZOKNI- K -T-I-NGEK
Ha igazi valódi
magyarmódra készített
HENTESÁRUT
akar fogyasztani keresse fel a
UNTVERSAL BUTCHER
hentesüzletében
Elsőosztályú felvágottak jó Ízű
kolbászok Naponta friss húsok
kaphatók
374 SPADINA AVENUE — TELEFON: EM 2-40- 11
i
i)limpiiULuW-1uiiriil- il i iinLiJLLlJllAW:-=Blg8gaaEaia-aMBa- B
Ruhavarrást átalakítást ho-zo- tt
anyagból vállalok Mrs
ötvös LE 2-36- 76
2 szoba bútorozva magányos
férfiaknak kiadó 193 Blacht-hor- n
Ave Tel: 762-059- 2
Karácsonyra fénykép
Midtown Photo
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
195 Brunswick Avenue 3 bú
torozott szoba fürdőszoba--
használattal kiadó
Európai ízléssel bútorozott
szoba maeánvosnak kiadó
Érdeklődés este 6 óra után
WA 5-10- 82 telefonszámon
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
ara r- -'
Imre Korodini Sólymos
Rendező: Kertész Sándor a Színház
Imre
a magyar filmek
15-é- n 7 órai
Hall 790 1504 Parent Rd Shephard
22-é- n este 7 órai
Ottawai Egyetem díszterme 133 Street
a
Eladó Restaurant Magyar
ételekre bevezetett Restau
rant Vancouverben eladó
Teljes ár: $18000 Cím a ki-adóban
Keresse fel Miké bácsit
óra ékszer eladás és javítás
óra pontosságát különleges
géppel állítja be Cím: 402
Bloor St W Telefon este 7
óra után 921-443- 3
Akar ön csinos-elegán- s és
elsőosztályú munkát? Keres-se
fel Cselényiné női divat
szabóságát Kabát kosztüm
méret után és átalakí-tások
265 Spadina Ave I
emelet Tel:
38 5'6" 168 lbs szőkés-barna
egyedülálló férfi va-gyok
Anyagi helyzetem ren-dezett
Leveleznék komoly
házias 30—35 éves nővel ki
kedveli az otthont és a kis-városi
életet Egy gyermek
nem akadály Házasság le-hetséges
Levelet „Tavasz"
jeligére a kiadóba kérek
Restaurantban keresek mun-kát
Telefon: 921-834- 1 Hárs-hegyi
Bloor— Spadina kórnyékén
bútorozott szoba garázzsal
vagy anélkül
kiadó Érdeklődni lehet du
3 és 6 között WA 2-06- S6
Esti takarító munkára szor-galmas
női személyt állandó-ra
felveszek Tel: 536-540- 9
(3— 5-i- g és vasárnap)
Mária Dressmaker Hozott
anyagból ruhákat készít és
alakít Bundákat és
javít Tanulókat felvesz vi-dékieket
bentlakással is
Telefon: 285-235- 3
1 vagy 2 szoba konyhás la-kás
bútor nélkül kiadó Ér-deklődni
este 5 után telefo-non:
534-042- 1
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
szégyen de alő 36 éves
ragyok és még nem nős
ideje hogy keressek ma-jamhozv- aló
élettársat aki-vel
meg tudnám az
Egy kitűnő állapotban levő
Gilson mosógép olcsón eladó
Megtekinthető 996 Dover-cou- rt
Road (a Hungárián
Press Limited épületében)
Toronto
Bútor alkalmi vétel 1963-a-s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Levele van Csalánosi Sán-dornak
Ózdról levele van ki-adóhivatalunkban
Vegye át
yagy válaszbélyeg csatolása
mellett értesítsen címéről
hogy utána kuldhessük
Pongrácz Anni
közismert
Hanna
ruha
368-881- 3
osztani
élet további örömeit Szív?s
felkeresését titokban tartom
és fényképpel válaszolok
Ne legyen szégyenlős keres-sen
fel ez újság
Jelige: „Egyedül
nem érdemes élni"
EURÖPAI
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
önál-lósulási
és
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
(Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
Kiváló át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
HI-F- I Stereot vásároljon d-irekt
az Me-gtakarítja
a kiskereskedői
hasznot az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963 as
minta darabok most nagy
kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM S-73- 46
Grafológia írás analízise
beküldendő kézírás-szöve- g
feltüntetve P o
BOX 22 Toronto 15
Karácson) ra fénykép
Midtown Photo
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Svéd dán bútorok Hfió
nappali és ebédlők
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat Jjy
az ihleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Funuft
re Factories 511 st
W Tel: EM 8-73- 46
Stereo Hi-F- i rádiók
egyéb karács
óriási {]$
tékban összes bútorok i-a-it
20-50- %-kal a karácsonyi vásárra Pl ft
terfield 2 db
$125 Háló rugóval m
cal $120 stb Orient $
1S61 Eglinton Ave tJ RU ' 1-05- 71
lwri'it u 8apb V~i 3'4-K-íW- - „ ~Y
Az ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta hétfőn 12 órakor
gg QS
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad
- jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállal lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Leslie's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Szerkesztői üzenet Az
jeligéjű hirdetés
feladóját kérjük hogy címét
velünk közölni
Hirdetésére válasz érkezett
Dr György Life &
Insurance —
autó-- tűz-- és egyéb
Biztosított tőkegyűjtés
1578 Eglinton
Ave W 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Legszebb karácsonyi aján
dék a
szőnyeg Olcsó tartós gyö-nyörű
minták ré-szére
színes mintalapot kül-dünk)
kul-- és belföl
$130
25 cent szállítási cso-magolási
díj
5 drb — 20 c 10 drb 35 c
művészi
Lapok: 15
18 25 cent drb-j- a Kaphatók
még csokoládéból készült
Karácsonyfadíszek Szállítás
COD vagy Order
beküldése esetén
(Rendelési határidő: Dec
17) Hungárián Book Store
696 Main St Wnnipeg 2
Man
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
író-gépek
választékban
Rezső
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74
8-21- 24
nagysikerű sláger dalestélyei
Kertész Sándor Kovács Búza Imre Ferenc és Péter
torontói Művész igazgatója
Konferál: Pongrácz
sztárja
Windsor: December este kezdettel
Mindszcnty Street East Jegyelővétel: Veleczky és
Ottawa: December kezdettel
Toronto: December 25-t- ől Karácsonytól fellépte
Pátria Étterem
éves
magányosnak
alakít
Már
kiadóhiva-talánál
ÜGYINTÉZÉS
bevándorlások
munkalehetősé-gek
pontossággal
kárpitosmunkák
Importálótól
Megérkeztek
árengedménnyel
és
fá
megspórolhatja
King
lernez-játsz-ók
ajándéktárgyak
mérsékeltük
nylon-húzatt- al
apróhirdetés
hirdetésekért
Magyarországi
„El-foglaltság"
szíveskedjék
444 Ave
WA
Hornung
General Élet- -
biztosítá-sok
ésltáppénz
Toronto
magyaroknak toront-áli
kézzel szövött magyar
(Vidékiek
Egyéb
Krém-szaloncuk- or vi-dékre
Csillagszórók
Magyarnyelvű kivi-telű
Karácsonyi
Money
előzetes
Irógépjavítást karbantar-tást
Magyarbetüs
nagy
Hívja Volenec írógép-kereskedőt
szerzői
Közreműködnek:
Wilbrod
utolsó
Életkor
Spadina Toronto
Bm Asztalfoglalás: 2-46-
91
di szőnyegek: óriási válasz-ték
olcsó árak Pl broad-loom-s- z
6x9 $1995 stb
Orient Star 1861 Eglinton
Ave W 1-05- 71
A 20 számú Árpád cserkész-csapat
ezúton értesíti Toron-to
magyarságát hogy de-cember
22-é- n vasárnap dél-előtt
10 órától délután
a Szent Erzsébet templom
halljában karácsonyi könyv-vásárt
rendez az Árpád
cserkészcsapat
ffiGOLD BŐRÖNDÖsli
Wm 186 Queen Street West Tel: EM 6-32- 7r W$ I Cteta-Spscir-f I
I Óriási választék "4i b B
mű ÍIiMmmSIl] iií=%s&!mmm& mm
m mmwmmm-m- m m %m KViHf mm W&
W§§8 mk#lllllPI Un Wm imB9 ül
§11 $&®$zamr &&£&ir fg H Javítást szakszerűen készítünk Free parking g
™ ~B Xl
Hús és hentesáru üzlet Hamilton legforgalmasabb üzleti
negyedében eladó Minden felszereléssel együtt Évi
forgalma $22400000 hivatalosan Igazolva
rcpamsville lesrszebb részén 5% acres gyümölcsös 6 szo
bás jó állapotban lévő lakóházzal nagy garázzsal és jó
melléképülettel $14500 összvételárért eladó Haláleset
miatt kényszer eladás
Vinelandon a Q E W-e- n 7 acres szőlő és vegyes gyümöl-csös
4 hálószobás ház garázs traktor és minden gazda
sági felszereléssel $7000 lefizetéssel atveneto
2 teljesen új NHA három hálószobás ház 64% mortga-ge-a- L
Havi törlesztése $8425 tőke és kamat Iskolák és
üzletek közelében
Minden felvilágosításért hívja:
Arthur Weisz Reál Estafe Ltd
HAMILTON: MAIN STREET EAST
J POCSAI JA 8-89- 56 este 3834954
EM
RU
5-i- g
242
1963decemberl4 KANADAI MAGYARSÁG- -
Forintátutalás
VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA-OO- K
BEFIZETÉSE
GTÚGYSZERKULDES
45
s
Válóperek
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGAUAN-MORTGAGE-O- K _Dr L MOUttl _ =-- Közjegyzői iroda -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL EETÜS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX IRÖGÉP FŐKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4 OS RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- Aft
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
A Reál Estate Board tagjai
október hóban
1130 épületet adtak el
$18353950 értékben
HOLTIPLE LISTIN6 SERVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
m C H A E L MAK0S
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
MAO & MARTEL'
REÁL ESTATE — 492 COLIEGE STREET
Spadina— Bloor Egyedülálló tégladuplex nagy telken A
földszinten 4 szoba fürdőszoba az emeleti lakás 6 szoba
fürdőszoba Melegvíz fűtés nagy pince Dupla garázs
$3000 lefizetés Könnyű fizetési feltételekkel Pár lépés a
Bloorhoz
St Clair— Oaktvood 6 szobás téglaház 2 konyhával új fű-tőberendezés
parkolás Lefizetés: SlOOO
Chtistie Parknál 7 szoba 2 emeleten a földszinti lakás sző-nyegez- ve
$1500 lefizetés 1 nyitott kölcsön havi $90 tör-lesztéssel
Bungalow 2 hálószobával alumínium ablakokkal privát
kocsibehajtóval $14500 teljes árban a Lawrance— Bathurst
körzetben
HÍVJON BIZALOMMAl ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Török Syörgy ZZ:
$4000 lefizetéssel vehet egy 6 szobás házat kiépített pin
ce garázs konnyu fizetési feltételek Nagyon jó disztrikt
a Bedford Park Ave-n- ál Ezt a házat látni kell
Marchmount Rd—Davenport Rd-n- ál 6 nagy szoba és 2
nagy új modern konyha olyan mint egy új ház Csak
$2000 lefizetés
És még sok'más jobbnál jobb vétel a Reál Estate minden
ágában Kérem hívja:
Mrs Básthyt
TELEFON: IRODA: 924-073- 5 LAKÁS: 925-705- 9
Dalnoki István DRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
10 acres nagyságú terület 35 milesre --Torontótól $4800
BUNGALOW $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb
8 éve épült tégla gyönyörű kert privát kocsibehajtás!
BLOOR—SPADINA 14 szobás téglaház teljes bútorzat-tal
2 konyha 2 fürdőszoba dupla garázs Heti bevétel
$100 Lefizetés: $4000
ST CLAIR AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—4) Havi bevétel $315 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés $7600
ALKALMI VÉTEL $3000 lefizetés 17 szobás triplex (3
összkomfortos apartment 6-- 6 5) Dupla garázs $325
havi bevétel Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
R STEPHAN REALTV LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO