Kanadai Magyarsag, March 05, 1977

              m
A Vasfii
Aholdtalan csillagos ég-bolt
hatalmas burája bo-rítja
be az alvó magyar
vidéket A távolból látha-tatlan
vonat füttyé hallat-szik
Felriadt madár csap-kod
a fészkén majd el-csendesül
Hirtelen fehér
fénysáv szökik fel az ég-re
a rakéta pukkanása
után szaggatott géppuska-tűz
kattogását hozza a lan-gyos
szél Dermedten állok
a sötétben elképzelem a
menekülőt ahogy bukdá-csolva
reméli elkerülni a
fütyülő golyókat riadtan
kapja fel fejét a dühös ku-tyák
csaholására igyek-szik
elérni a drótot és a
mögötte integető szabad-ságot
Géppisztoly ropogás
vegyül az ördögi hangver-senybe
Hirtelen zöld raké-ta
szakítja meg a sötét-séget
és csend lesz Ott
állok tehetetlenül Meg-fogták?
Megölték? Megse-besült?
Sikerült átjutnia?
Soha nem fogom megtud-ni
O e_" O 00O_Q° Owwv vwrt0 a w
°w O O o O 0 O o O pw qOqvo O
A gépesített
-- iiüiisaűíii:! c 011 J2D JOd 'rí -- ftiU'-í
A határ őrzését a be-lügyminisztériumok
alá
tartozó „Állambiztonsági
határvédelmi szervek"
látják el Egy zászlóaljra
(400 fö) kb 40-5- 0 km-e- s sza-kasz
esik nyomozó alaku-latok
besúgók és „polgári
határőrök" támogatásá-val
A járörpárok tagjait
gyakran cserélik és a kö-zéjük
beépített besúgók
miattsenkisem bizika má-sikban
vakon hajtják vég-re
feladatukat A fentiek
a Szovjetunió továbbá
minden orosz uralom alatt
álló ország szabad állam-mal
közös határára vonat-koznak
Helyenkint bizo-nyos
„nemzeti újításokat"
valósítottak meg A kelet-német
határon (a normális
országokban áruházak be-járatát
automatikusan ki-nyitó)
fotócellás berende-zést
használva az infravö-rös
fénykörbe lépőkre éles
lándzsákat lőnek ki a cse-hek
magasfeszültségű ára-mot
vezetnek a szögesdrót-ba
A kerítésük oszlopain
ezért díszelegnek a porce-lán
szigetelők
A pesti „specialisták"
1967 után a favázas figye-lőtornyokat
acélvázas tor-nyokra
cserélték ki majd
bevezették az új fa- - vagy
plasztik-fal- ú aknákat me-lyek
az érzékeny gyújtó és
robbanóanyag mellett tör-delt
kaviccsal vannak
megtöltve Ezek az aknák
nemcsaknehezehben talál-hatók
meg aknakereső ké-szülékkel
de a sikeresen
átjutott megsebesült me- -
nekültben a kavicsszilán-koka- t
sem lehet Röntgen-nel
kimutatni és idejében
eltávolítani Az aknákat
1
ggony
iljkn[lrJkriiiriir:
A vasfüggöny az értel-mező
szótárak zöme sze-rint
a „Nyugati világ és
a szovjet uralom alatt ál-ló
országok között fenálló
kulturális utazási és hír-szolgálati
elszigeteltség
szimbóluma"
A Vasfüggöny a valóság-ban
ennél sokkal több:
Aknákkal biztosított
géppisztoly-o- s járőrök-kel
és vérebekkel őrzött
szöges drótkerítés
mélységben tagozott
biztonsági övezettel
mely
1 Az Északi Jeges-tengert- ől
a Fekete ten-gerig
kettévágja Euró-pát
2 Elválasztja a Szov- -'
jetuniót saját csatló-saitól
3 Kicsinyített formá-ban
elválasztja a csat-lósállamokat
egymás-tól
Az alapterv moszkvai
kommunista agyakban
született meg Vázlata:
járőrök számára épített út
TíS
--ttwwiF'z:
-- Wo-r5-
-
politikai foglyokkal cse-réltetik
illetve pótoltat-ják
A kemény valutát hozó
turisták és hazalátogatók
lelki nyugalmának érdeké-ben
a fontosabb határátkel-ő
pontok közelében a dró-tot
és a tornyokat eltávo-lították
de ugyanakkor
megnövelték a járőrök és
a farkaskutyák számát Ha
a Hegyeshalommal szem-ben
lévő Miklóshalmáról
(Nickelsdorf) az osztrák
oldalon dél felé vezető úton
elindulunk néhány kilo-méter
után megjelenik a
drót és a torony 'De ezt
(a csak nemzetközi utasok
számára engedélyezett)
' y a
a
'
r
'
f#tjaí?]íW'íi J-- fl
?f$ w r - t "r "v -- ': v f
V Vr f
„jMdH1"
-- -- — — sáp- - i
--yw "w "'
J-"'- "'
--iífPr'frjTC
A Vasfüggöny a géppuskával és
Országhatár
Kettős szógesdrótkerités kb 25
m magas
Aknamező
Szógesdrótkerités
Aknamező
Géppisztolyos járőrpár és vér-ebek
ösvénye
Boronált gereblyézett sáv a me-nekülők
lábnyomának kimutatá-sára
Szélessége a terepviszonyok-tól
függ
Buktató drótakadály A drót
érintése világító rakétát lő fel
mely megvilágítja a menekülőt
akit a figyelő toronyból könnyen
legéppuskáznak A figyelőtorony
kb 15 m magas kétirányú rá-dióval
telefonnal fényszóróval
ellátva „Érzékenyebb' pontokon
radar és infravörös detektorral
is fel vannak szerelve A tornyok
egymástól való távolsága a terep-viszonyoktól
függ
km széles-i'határsáAjhe-
--
lyi lakosság es'az oda utazók ko-teles- ek
a fényképes „személyi
igazolvány" mellett „Határsáv
belépési engedély"-- ! is hordani
melyet három hónaponkint újí-tanak
meg A határsávot a ha-tárőrség
polgári ruhás nyomozói
és a (többnyire kényszerrel be-szervezett))
besúgók hada állan-dóan
figyeli
Budapest— bécsi gyors ét-kezőkocsijából
már nem
látja a dollárért vagy nyu-gatnémet
márkáért konya-koz- ó
turista
Azon is érdemes elgon-dolkozni
hogy kik mosta-nában
a Vasfüggöny ma-gyar
áldozatai? Főleg a
szegény „proli" akinek
pénz kapcsolatok vagy
nyugati rokonság hiányá-ban
nincs lehetősége „le-gálisan"
Nyugatra utazni!
A csatlósállamokat Nyu-gattól
elválasztó „Nyugati
Vasfüggöny" kb 3500 km
hosszú (2200 mi) a lengyel
keletnémet cseh szlovák
magyar román bulgár és
albán nép bekerítésére
% ~"V5L
A T L HT IC -- Af f -- í
"0" jv-r- ( I { A[jh'
Lf -- _ o- - ""~ 1 Ve1 íff ?~- -
"~ h ' 1 M'JfMf
' ?
-- '
'
'
-
'
I
' '
-
-
'
fényszóróval felszerelt őrtoronnyal
"Ji
The huge star sprinkled
dome of the moonless sky
covers the slumbering
Hungárián countryside
Somewhere an invisible
diesel blows its horn An
awakened bird wriggles in
its next then silence takes
over again Suddenly a
white line pierces towards
the sky the pleasant
breeze brings the blow of
the rockét and the clatter
of machineguns My mus-cle- s
stiffen in the dark I
can imagine the fugitive
stumbling dodging the
whistling bullets as he
jerks his head towards the
bark of furious 'dogs and
darts to the fence and the
promising freedom behind
origi-ce- rt
then The
brakes
:
"
-- --
rt _ UW ~ 0
O „ O w ° a Ou
TL '— irci —x A _ —
íJA"
t
Itoad built for
(H- -
—' v —v t
t0-
-"
The Iron Curtain is pat-rolle- d
and guarded by
"State Security police" of
the Ministry of Interibr
There is one (400
men) for about each 25 mile
stretch supported by
"Intelligence units" and in-form- ers
The officers and
noncoms are volunteers of
proven reliability The
sentries in
pairs and are frequently
Informers are
planted amongst to
promote obedience based
on fear or mistrust
The mines are so sensi-tiv- e
that rabbits can set
off They are ser-vicéd
and replaced by
political prisoners The
latest mines -- along the
Hungárián bordér are in
wooden or plastic boxes
with gravel These not
detectors
Vi- - — W "- -' y
1977 március 5 (No 10) Kanadai Magyarság 7 oldal
A több 5000 km
(3000 mi) hosszú „Keleti
Vasfüggöny" Murmanszk-tó- l
nyugatra az Északi Je-ges
tengernél kezdődik a
norvég majd a finn-szovj- et határt követve A „bé-keszerződés"
értelmében
finn területen széles senki
földje húzódik így a Vas-függöny
látótávolságon
marad Az emberi jo-gokat
biztosító megállapo-dást
1974-be- n ettől a határ-tól
145 km -- re (90 mi) ír-ták
alá Helsinkiben A
Drót követi a Balti tenger
szovjet partjait meg-akadályozva
a ki nem tele-pített
észteket letteket és
litvánokat hogy a vizén át
Svédországba menekül-hessenek
A tengertől az-után
a lengyel szlovák
magyar és román-szovj- et határt biztosítja a Fekete
tengerig
A csatlósállamok egy-más
közötti határán a hely-zet
a helyi viszonyoktól
függ Az Aggteleki csepp-köbarlan- g
Felvidékre ve-zető
ágait a cseppkőbe ce-mentezett
szögesdrót háló
zárja el
it Tihe-'istaccatoS'óf'íburpí-
JT The'oblueprinfeiófiith'is
gunsjöinsthe'diábóli'cconi'"lnechanicar barrier
a greeri"signal nates from Moscow
rockét the darkness details:
ktlllk:lk:llrl1lJr
0°OOo00o0
battalion
drafted work
rotated
them
them
fii-led
only defy mine
mint
kí-vül
and suddenly all is quiet
again Was he caught? Kil-led- ?
Injured? Did he make
it? I will never know
The majority of dic-tionari- es
defines the Irón
Curtain as "a symbol for
the barrier to understand-in- g
and free flow of infor-matio- n"
This barrier however is
reál:
a mined guarded
barbed wire fence
which slices through
Europe from the Arctic
Ocean to Black Sea di-vid- es
the Soviet Union
from its own unvvilling
Satellites in "mini" form
divides the Satellites
from each other
—A _u ° IM O W ükU - - f ÍO"t
— _ V a w o u_ v " o— o
O 0° Q°Q O
motorized guard units
but alsó make locating of
the pieces of debris by
X-ra- y more difficult in
successful but injured es-capees
The "Western Iron Cur-tain"
is about 2200 miles
Iong It holds in the Poles
East Germans Czechs
Slovaks Hungarians
Rumanians Bulgarians
and Albanians (The most
visible section is the
"Berlin Wall") The Iron
Curtain was constructed
according to Soviet
specifications and au-gment- ed
along the East
Germán bordér with
photocell activated explo-sive- s
and with high voltage
electricity on the Czech
bordér
The approximately 3200
mile long "Eastern Iron
S
Átlagos iskolázottságú
épeszű nyugati ember
mindezt képtelen elhinni
elképzelni hogy a husza-dik
század végefelé több
száz millió lelket barom-ként
olyan cinikus aprólé-kossággal
kidolgozott kerí-tés
mögött tartanak amit
sem rablógyilkosokat őrző
börtönök sem atombomba
raktárak körül nem lehet
találni A kínai fal Hitler
koncentrációs táborai el-törpülnek
a kommunisták
„alkotása" mögött
Mindezt látni kell ah-hoz
hogy elhihessük
Hol lehet biztonságosan
látni a Vasfüggönyt?
1 Berlinben
2 A nyugatnémet és
osztrák határ mellett le-hetőleg
a helyi viszo-nyokkal
ismerős veze-tővel
Mörbisch (Fertómegy-gyes- )
Bécsből Kismarton
(Eisenstadt) és Ruszton át
kb egy óra alatt érhető
el A turisták isszák a he-lyi
bort a bécsiszeletre
majd beszállnak az autó
jaWxíWV "
4
-- 1
v # ' f1 ~n #"
VK&' 4W WWwc H""
A' J'fie4
r ÍP :
i ¥f K rr?~i
Bordér of the country
Double barbed wire fence 8 feet
high
Minefield
Double barbed wire fence
Minefield
Path for sentries with
bloodhounds and sub-machinegu- ns
Kakcd loose ground area to de-te- ct
footprints of escapees Width
varies with terrain
Trip-wir- e zone Trip-wire- s acti-vat- e
flares illuminating escapees
who can be machinegunned from
watchtowers The watchtowers
arc about 30 feet high equippcd
with phone two-wa- y radio and
occasionally with persona! radar
or infrared detectors The (owers
are spaced in visual contact and
manned by two guards
Bordér zone It comprises an area
6-- 10 miles wides with villagcs and
farmland Both the local inhabit-ant- s
and isitors require special
"Bordér Zone Passes" renewable
in each three months IN ADDI-TIO- N
to the obligatory
"identification booklet" This
zone is surveyed by plainclothes-me- n
and numerous (forced) in-form-ers
Curtain" begins at the Arc-tic
Ocean west from
Murmansk between Nor-wa- y
and the USSR It runs
south along the Finnish-Sovie- t
bordér (90 miles
from Helsinki) then fol-low- s
the Soviet Baltic sea-coa- st
and continues along
the bordér of the USSR and
its own Satellites: Poland
Czechoslovakia Hungary
and Rumania to the Black
Sea It seals off the Soviet
populace from the West
and from the Satellite
countries
At present the most
common victims of the
Iron Curtain are those peo-pl- e
who because of lack of
relatives in the West or
money or proper connec-tion- s
cannot afford to
travel "legally" to the
West
buszba mely lassan gör-dül
velük a község keleti
kijárata felé A vidámság
eltűnik az arcokról: hitet-lenkedve
meredten nézik
az eléjük táruló látványt
Japán amerikai afrikai
svéd csak bámul Az út
átbújik a sorompó alatt
de a másik a magyar ol-dalon
benőtte a fű
„Staatsgrenze" „Vermi-ent!- "
— „HATÁR" „AK-NÁSÍTVA"!
A gyerekek
is hallgatnak A temetői
némaságot csak a fényké-pezőgépek
kattanása za-varja
meg A két magyar
fiú szégyenkezve bújik
vissza a torony "mellvédje
mögé De azok akik oda-parancsolták
őket nem
szégyenkeznek
Jimmy Carter morális
külpolitikát akar Képvise-lőinken
szenátorainkon
a sajtón keresztül hívjuk
fel a figyelmét arra hogy
kikkel is van dolga Ne
legyintsünk hogy úgy sem
lesz eredménye! Ha sem-mit
nem teszünk akkor
biztosan nem lesz ered-mény
BÉLAY JÁNOS
I am aware that the
above presented facts
sound incredible to any
normál healthy citizen of
the West How can it be
that at the end of the 20th
century there exists an
armed'fence which dwarfs
the Chinese Wall or
Hitler's concentration
camps impounding hun-dre- ds
of millions of souls
Such a fence cannot evén
be found around maximum
security penal institutions
or nuclear ammunition
dumps in the West
Where can the Iron Cur-tain
be seen safely?
1 In Berlin
2 Along the W Germán
andAustrian bordér (pref-erabl- y
with guide)
The fence and watch to-we- rs
have been removed
along the main railroad
and highway crossings to
Hungary so as not to dis-coura- ge hard currency
spending tourists This
area instead is heavily pat-rolle- d
by sentries
Mörbisch is a small
place on the Austrian-Hungaria- n
bordér about
30 miles southeast from
Vienna near Eisenstadt
and the charming village
of Ruszt where storks nest
on chimneys In Mörbisch
tourists can enjoy a glass
of local wine after "Wiener
Schnitzel" in the Gasthaus
before boarding the sight-seeín- g
bus to the bordér
Here joy evaporates from
their faces: Japanese
American African and
Swedish visitors can only
stare in numb disbelief
The road continues beyond
the closed gate on the bor-dér
but the other side the
Hungárián side is over-grow- n
with weeds There
are two simple signs:
"Staatsgrenze" and
"Verminet" — "BORD-ÉR"
and "MINED"
These accusing signs
ominously face the silent
group of tourists
Air-condition- ed cars
jumbo jets walking on
the moon heat trans-plant- s
color television
"Vermient"
"Mined" The children
themselves are quiet only
the click of cameras dis-tur- bs the cemetery-lik- e
silence The embarrased
guards up in the watch-towe- r
try to hide from
view Those who ordered
them there are not embar-rasse- d
at all
President Carter wants
morality in foreign policy
Would you help him to
know the nature of the ad-versari- es
he has to deal
with?
János Bélay
4
iffpjP) Hw—HMIgB