Kanadai Magyarsag, April 17, 1976

              Gábor Áron:
Mottók és emberek
Fagolyós csodagép
A nyugatnémet SUD- - WEST VERLAG engedélyével közlünk néhány fejezetet
Gábor Áron Die Wahrheit auf hissisch című könyvéből
A mii német nyelven jelent meg és komoly sikert aratott a német sajtóban A
szerző azért adta a magyar fordításnak a Mottók és emberek címet mert a
szovjet ember és a pártfrázis félévszázad után is külön életet él Hitegetik bo-londitj- ák
egymást és ha összeütközésbe kerülnek nem biztos hogy a frázis győz
Sőt: történelmi lépésben egész biztos hogy az ember
„Legfőbb érték az em-ber"
Lenin úgy mondta
Arról nem tehet hogy az
élet még a Szovjetunióban
is vargabetűkben jár a
pártdogmák elé szalad
vagy messze elmarad mö-göttük
Esetleg kiegyez-nek
Az élet megy tovább
és a dogma sem hal meg
Elhitetik a világgal hogy
nincs semmi baj és a vi-lág
elhiszi
Iván Ivanovics is értékes
ember A háború előtt ma-gasabb
pozíciót töltött be
de mai állása nem rossz
Ekonomist" Pontosan
tudja mennyit termelnek
a moszkvai repülőgép-gyárban
hogy amortizá-lódnak
a gépek mennyi
hasznot hajt Kuznyecov
hegesztő brigádja de azt
is számontartja mikor tör-leszti
le Nikolaj Kucuben-k- o
fiatal technikus azt a
19464 rubelt amit taníta-tásár- a
fordított az állam
Ha valaki tisztában lehet
azzal hogy fejezhető ki a
leghétköznapibb értékmé-rőben
pénzben Vlagyimir
Iljics Lenin mondása leg-főbb
érték az ember ak-kor
Iván Ivanovics a leg-illetékesebb
rá Nem veze-tik
félre olyan dolgok
mint a lelki és szellemi
érték vagy ezekhez hason-ló
divatjamúlt tényezők
Termelési értékekben éb-red
nyugszik azokban él
és azokról álmodik Az
sem --zavarja- hogy Lenin'
más értelemben használta
mottóját és valószínűleg
úgy értette hogy a kom-munista
berendezés közép-pontja
az ember boldog-sága
fejlődése s minden
más kizárólag azt szolgál-ja
Iván Ivanovics materi-alistább
Harmincöt éve
kézzelfogható megehető
mértékkel méri a világot
és benne az embert Eb-ben
a tekintetben jellegze-tes
szovjet polgár
FIZESSEN
ELŐ
LAPUNKRA!
Sliatra
Hívja bizalommal MT
ted képviselőjét:
Pék Ferenc
reál estate limited
Hasonlókorú „jólszitu-ált- "
polgár a vendéglőben
biliárdozik barátnőjéhez
jár vagy a Torpedónak
a Lenin Stadion-ban
Iván Ivanovics éjjel--
nappal fagolyós számo-lógépe
mellett ül Az ez-reseket
jelentő golyócs-kákat
hüvelykujjával a
százasokat mutatóujjával
löki odébb a tízeseket és
egyeseket kisujjával pöc-cintge- ti
a helyükre Úgy
dolgozik mint a géppus-ka
megszakítás nélkül és
hangosan Ha hivatali dol-gozószobájából
nem hal-latszik
a fagolyók csatto-gása
titkárnője ijedten
szalad be: valami baj tör-tént?
lakásán senkit
sem zavar az állandó ko-pogás
mert a repülőgép-gyár
motorpróbáló üzeme
minden zajt túlharsog a
százezer lakosú előváros-ban
A jelbeszéd tökélete-sen
elég és félreérthetet-leneb- b
mint a szó amely
már annyi gondot okozott
a világban A föld alatti
állómástól a Moszkva fo-lyó
zsilipjéig mindent mu-togatnak
az emberek Ha
az autóbusz kalauz ujjahe-gyév- el
megpöccinti gégé-jét
a dolgozók tudják
22"-e- s számú vendéglő-ben
sort mérnek és aki si-et
még kap Ha tenye-rét
kifelé fordítja abból is
értenek: Egyik kioszkban
sincs vodka mert Iván
Ivanovics fagolyócskái ki-mutatták
hogy az autó-gyár
nem teljesítette ter-vét
az utolsó „dekádban"
és büntetésből a városi ta-nács
végrehajtóbizottsá-ga
tíz napra megtiltotta a
vodka kölnivíz politúr és
a becses szeszesital
árusítását Ilyenkor a ka-lauz
Iván Ivanovicsra néz
és a kapaszkodó szíjára
mutat A polgárok bólinta-nak
ott a helye fel kell
akasztani Más mozdulat
fintor mosoly hogy
kikapott a Dinamó füg
3216 Yonge Street
Toronto M4N 2L2
$ $ $
Készpénzt adunk a házáért 48 órán belül Bár-milyen
ingatlan vétel-- vagy eladás mortgage'
házhely farm restaurant tavern Torontó és
egész Ontarióban x
Dennis Reál
-- t
Iroda 482-477- 7
drukkol
Tusinói
többi
jelzi
Estate Limi
realtor
Efíj posti randevú J Gesztcne cukrászdában
GESZTENYE
cukrászda és delicatessen
Kaphatok:
Különleges es finom sulemenek
Expicsso kai iíesztene pure
Előzékeny fijoclmes kiszolgálás
Keh eszünk rendeléseket különbözei
rendezvényekre es alkalmakra
Nyitva reggel 10-t- öl este 8-i- g
(asarnap is) hetfon zara
1394 Eglinton Avenue West
Telefon: 7XMÍ9H
OCEANTRAVEL
1071 Bathurst St Toronto Canada M5R 3G8
Telefon : 534-287- 4' & 534-134- 7
OLCSÓ UTAZÁSOK
Útlevél—Vízum— Autóbérlet
Biztosítás —Fordítás -
Rokonok kihozatala
1KKA— TUZEX—COMTURIST— IBUSZ—
GYÓGYSZER—VIRÁG KÜLDÉSE
gönynek való tüllt árusít
az állami nagyáruház
szputnyikot lőttek fel vagy
vasárnap rohammüszakot
tart a gyár Angola felsza-badításáért
A rendőrfő-hadnagy
is érti a jeleket
de nem mutatja A torvény
csak a szót vagy az írást
bünteti
Iván Ivanovics hivatása
magaslatán áll és termé-szetesnek
tartja hogy az
ember kizárólag annyit ér
amennyi hasznot hajt Be-csukja
a szoba ablakokat
paplant akaszt az üveg elé
és tölcsért formál kezéből
— Az ember értékét a
számológép pontosan mu-tatja
Aki baloldalon fe-lül
kap helyet az semmi-revaló
„inproduktív"
elem nyomja a társadal-mi
mérleget Parazita
Bővebb magyarázat fe-lesleges
Mielőbb leírandó
Hogyan? Tekintete félre-érthetetlen
— Sajnos el-múltak
az idők amikor
egyszerű volt az ilyesmi
A Különleges Tanács rá-írta
az aktára a bűvös 585-ö- t
és az MVD már tudta
hogy a szocializmusra
káros elem munkaértékét
tíz évig szibériai javító-lágerokban
állapítják meg
az „ekonomisztok" Ha ott
gozta a tervet Újra ki-oldal-án
marad a golyó a
tíz év sohasem ér véget
Három-nég- y hónap alatt
végez az „értéktelen'
elem"-me- l aznapi hatminc-- '
dekás büntetőadag a mun-kavezető
a végelgyengü-lés
a tífusz vagy a többi
jól bevált hibakiküszöbölő
eszköz
— Utóvégre állami szer-kezetünk
egyensúlya pol-gáraink
munkaértékén
nyugszik Ez gazdasági
alaptőkénk és a rubel-aranyfedezet- e
Időtálló és
sohasem devalválódik
Sztálin elvtárs legnagyobb
érdeme éppen az hogy Le-nin
mondását megtisztítot-ta
a felesleges sallangok-tó- l
és államépítési tervé- -
iOHl iímOíl 3EAL EXAic LililiíED
595 Bloor Street West Toronto
Nyáry Mihály
537—2534
Bathurst — St Clair
5 szobás ultramodern ház szép kerttel és behaj-tóval
Végára $44500
11 szobás egyedülálló téglaház 4 fürdőszobával
3 konyhával igen jó bevételei Lefizetése $10000
— Laké Scugogh 5 szobás modern cottage 75x200
lattal csónak behajtóval Lefizetése $7000 hát-ralékra
1 nyitott mortgage 600 feetre a tótól
Kitűnő halászati hely
Autóját baleset érte?
Megette a rozsda?
Hozza be műhelyembe és én
azt újjávarázsolom!
Karosszériajavítás! Fényezés!
Minden munkára teljes
garanciát adok!
INGYENES ÁRAJÁNLAT!
DUNDAS AUTÓ BODY
Kérje: BÉLÁT
650 Dundas St W Toronto Ont
Telefon:
Műhely:' 368-846- 3 Lakás: 635-853- 2
DIAL REALTESTATE LTD
Kennedy — Lavvrence
9 üzletből álló nagyon forgalmas plaza több
mint egy acre területen fekszik Hely bőven
van nagyobbitásra építési engedélye megvan
a jelenlegi tulajdonosnak aki vissza vesz égy
mortgaget Kitűnő befektetés: Hívja 532-288- 1
Belvárosban
Egy jólmenö és jól felszerelt gépműhely majd-nem
új hoyzet fúróval és teljes felszereléssel
$30-4- 0 ezer dollár lefizetéssel azonnal átvehető
Kitűnő megélhetést biztosit Hívja 532-28- 81 Hatlakásos luxus
bérház Toronto város északi részében Kevés
lefizetéssel átvehető A tulajdonos vissza veszi a
mortgagot Az épület tiszta téglából van elsö-osztál- yu állapotban Plusz hat tégla garázs a
lakásokhoz balkonok Bármilyen vétel vagy
eladási ügyben forduljon bizalommal hozzám
Báthory Béla
442 Bloor Street W
Tel: 532-288- 1
ben egyedül az emberi
munka értékét állította
Nem idegen kölcsönökre
külföldi gépekre hanem
minden egyes szovjet pol-gár
munkájára épített
így határozta meg azt is
milyen értékű munkával
tartozik minden ellenséges
hadifogoly a háborús ká-rokért
Hogy a Szovjet-unióban
és külföldön sokan
nem értették azt az építé-si
alapgondolatot és rab-szolgaságot
emlegettek
nem jelent semmit Hatal-mas
iparunk energiagaz-daságunk
kitűnő vasúthá-lózatunk
új városaink is-koláink
kórházaink óvo-dáink
szociális otthona-ink
és nemzetközi hitelünk
őt igazolják
Iván Ivanovics háború
előtt az Országos Tervhi-vatalban
tologatta a fago-lyócskákat
Mindenkinél
jobban tudta mennyibe
kerül a moszkvai Metró az
uráli és a szibériai ipar-telepek
építése a hadigaz-dálkodás
fejlesztése Ha
akkora szám jött ki hogy
nem fért el a golyós masi-nán
akkor sem hókként
meg Egyszerűsítette a
dolgot Rubelérték helyett
emberben számolt így
könnyen ment és hiány se-hol
sem mutatkozott
Büszkén magyarázta a
kommisszár elvtársnak:
Nincs semmi boszorkány-ság
tiszta matematika
az egész Nem is magas-szint- ű
Szorzás osztás
összeadás kivonás
Amikor a komisszár nem
értette Ivan Ivanovics
egyszerűbb szavakat hasz-nált
A földalattihoz 1892001
a traktor és vagongyárak
áttelepítéséhez az Urálon
túlra 2728642 a tundra-vasút
építéséhez 3119513
egy szóval a következő öt-éves
terv végrehajtásá-hoz
9648542 ember szük-séges
i
f Ajkomisszái} jgyjmár '
ér-tettej
és mosolygott-- ! frr
Ha csak erről yan szó
Jezsov elvtárs- - a belbizton-sági
főkomisszár könnyen
kihúzna csávából
Felemelte a- - telefont és
bemondta a titkos számot
Bátran vidáman mint aki
biztos a dolgában A mo-soly
azonban hamar elher-vadt
az arcán hebegett
hétrétgörnyedve magya-rázta:
— Nem tehetünk róla a
matematika így mondja
Igenis értem Kattant
a telefon és befejeződött a
megbeszélés A komisz-szá-r
megtörölte homlokát
és tanácstalanul nézett
körül Iván Ivanovics se-gítségére
sietett
— Mi a baj?
3648542 fővel túlléptük
az állambiztonságiak ter-vét
— Na és?
— Azt kérdezte a főko-misszár
elvtárs vállalj-uk-
e helyettük a „prémiu-mot"
amit a terv túlte-ljesítéséért
fizetnek az
ügyészeknek a munkaerő
előállításáért
Ezen már Iván Ivano-vics
is elgondolkozott és
két napig kopogott a fago-lyócskákk- al
amíg átdol-gozta
a tervet Újra ki-mondhatatlan
szám jött ki
mert az ügyészekj drágán
dolgoztakM(Dehát? Jobb
nem kikezdeni velük utó-végre
sohasem tudhatja az
ember (Folytatjuk)
ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER
SZAKÜZLETE
Biztosft teljes választékot
elsőrangú minőséget jótállással
legméltányosabb árat
A VILÁG LEGFINOMABB
ZONGORÁI:
Steinway Bechstein
Böípndorfer Fdrster Petrof
Lindner Lesage
Magyar ciWra újra kapható !
Gitárok erositö berendezések
harmonikák hegedűk dobok
aUBlUillUtUBEt llll
HOUSL OF MUSIC LIMITED
553 Qucen Street W Toronto
&mutximmfwAMni mi iwiiiaiiwvMMtorfBtffcgiuiw— w mi i m wiwwmii iw m i i mjinn irm ihiWiiwiiiiíijihmiiwihwii m — n o i — — — —
1976 április 17 (No16) Kanadai Magyarság 7 oldal
Végre olcsón bérelhetünk
Humma Humma Nuka Nuka
Paut
Mielőtt olvasóink végső
kétségbeesésükben leve-let
írnának hozzánk és se-gítségünket
kérnék az
ügyben meg akarunk
nyugtatni mindenkit: a
probléma megoldódott
riporterünk — egyesek kí-vánságának
eleget téve —
felkutatta: igenis felku-tatta
lehetséges-- e ma már
az hogy valaki viszonylag
olcsón béreljen az észak-amerikai
kontinensen
Humma Humma Nuka Nu-ka
Paut? Ma már tehát
senkinek sem kell felad-nia
a reményt arravonat-kozóa- n
hogy modernül be-rendezett
otthonában
vagy irodájában eredeti
Hawaii partjai közeléből
származó Humma Hum-ma
Nuka Nuka Paut tart-son
A kölcsönzők Char-ge- x
és Master Charge hi-telkártyákat
is elfogad-nak
Nem akarjuk olvasó-inkat
befolyásolni mégis
le kell szögeznünk: szinte
elképzelhetetlen az hogy
egy polgárian berendezett
otthonban jelenleg ne ta-láljunk
Humma Humma
Nuka Paut vagy legalább
is egy sexlineatust
Azok számára akik ta-lán
nem tudják hogy mi-ről'
van szó közöljük: a
Humma Humma Nuka Nu-ka
Pau olyan exotikus hal-fajta
amelyet Hawaii
partjai közelében talál-hatunk
a tudósok által
sexlineatusnak nevezett
halat általában a Földkö-zi
Tengerből foghatjuk
ki ha nem vagyunk
elég élelmesek ahhoz hogy
ezt a fáradtságot megta-karítsuk
egy olyan céghez
forduljunk amelynek iro-dája
St Paulban (Minn)
van és amelynek tulajdo-nosai
"Í}arr'y"'Ehrlich' és
Miké 'Lipschuít'z nevű
élelmes üzletemberek
akik életük főfeladatává
MINDENFÉLE
IUDSPESTSE
SÉCSIE
2—12 ÉVES
7
22--45
tették hogy összes Hum-ma
Humma stb szükség-letünkről
gondoskodja-nak
Mr Ehrlich nemrégiben
a következőket mondotta
egy sajtóértekezleten
munkatársunknak aki
hosszú évek óta kutat egy
sexlineatus után
— Cégünk gondoskodik
arról hogy ezek az exoti-kus
halak mindig" ügyfele-ink
rendelkezésére állja-nak
Ne feledjük el: egy
modern irodában modern
bútorokra van szükség
egy modern otthonban
szintén modern bútorokra
van szükség sót modern
szőnyegekre is és ter-mészetesen
megfelelő de-korációra
Mi lehetne meg-felelőbb
dekoráció mint
egy exotikus hal? Mi te-hát
kifogjuk az exotikus
halakat a tengerből és
azokat bérbe adjuk ügy-feleinknek
a megfelelő
modern akváriummal
Új vezetés alatt
a nőse
Erzsike továbbra is szeretettel
várja kedves magyar vendégeit
Hajvágás különlegességek
461 Bloor St W
Toronto 4 Ontario
-et
együtt sőt a növényzetet
is adjuk az akváriu-mot
is tisztítjuk és
mindezért csekély havi
50 dollárt számítunk csu-pán
(Bagatel)
Riporterünk azonnal bé-relt
egy sexlineatust ak-váriummal
növényzettel
együtt és rohant haza
hogy feleségével a jó hírt
közölje de már késő
volt A konyhaasztalon le-vél
várta:
— George: értesítlek
arról hogy hazamentem a
mamához nemsokára
beadom a házassági bon-tóperi
keresetet Tizen-nyolc
éves házasságunk
során nem voltál hajlandó
sexlineatust hazahozni
holott jegyességünk ide-jén
már megígérted Sa-jnálom
Csalódtam ben-ned!
Talán megtalálom
boldogságomat egy olyan
férfi oldalán aki még Hum-ma
Humma Nuka Nuka
Paut is hazahoz nekem
Isten veled — Margaret
(PS — Mama mindig
mondta hogy máshoz kel-lett
volna feleségül men-nem
ő már akkor tudta
hogy tőled még egy sexl-ineatust
sem fogok kapni)
Imported Casual
Originals
and Fashion Acessories
961-268- 9 781-113- 2
Manuiifé Centre Second Mail levél
55 BLOOR STREET WEST
TORONTO M4W 1A5
CREDIT KÁRTYÁT ELFOGADUNK!
Spiro míw
Teí: 925-156- 3
mei
gyanazt
május 31-- ig S48000-é- rt
május 31-- ig S!5300-é- rt
22—45 napos utazásra érvényes jegy
KORIG BUDAPESTRE J240 BÉCSBE 523150
AIR CANADA — KLM — BQAC
EGY
ha áttanulmányozza ezt a táblázatot mielőtt megveszi a jegyét
Ezek már fószezoni árak (június 1 — augusztus 31)
e
_i TORONTO— BUDAPEST— TORONTO
(Gyerek: 2—12 éves között) Charter-f- - Apex Megtakarítás
S $ S
1 felnőtt 2 gyerek 1110 327
2 felnőtt 2 gyerek 1916 T~64Q 276
2 felnőtt 1 gyerek Ü437 i35Ö 77
1 felnőtt 1 gyerek 958 820 138
Milyen géppel repüli át DC — 10 vagy
az Öceánt 8 S 747 Jumbo kényelem
"Minden
napig tartózkodhat ön választja meg az indulás és visszaérkezés napját-(Ninc- s
hétvégi pótdíj)
+ 2 naptári hónappal előbb kell megváltania -- a jegyét
A többi hirdetésben szereplő
TORONTO— BUDAPEST— TORONTO
TORONTO— BÉCS— TORONTO
charterek nálunk a legolcsóbb hivatalos áron kaphatók- -
udapest—
udapasf—I
W"píP Ajt wwpiwgt
airstyling
mi
mi
és
oicsoDDan
CSALÁD
takarít
nao
1 4aí$é&í&
1437
DC—
indulhat
Budapest 344960
onfreal—Budapest $41900
APOLLÓ TRAVEL
1500 Bathurst Street Toronto M5P 3H3
(aSt Clair-nél- !) ítKl AJ fíO
r j