Novosti, August 26, 1944

              ~i
$f
i"
i
STRANA 4
mttu++++tmmmmđ ---- -- jVfUT-nj-u-iri-ru-u-- i- For Our
Engiish Readers
CROATIAN WH0 DESERTED TO THE RED ARMY
TELLS OF LIFE IN WAR TORN ZAGREB
By Stepan Krajcich Member of the Yugoslav Unit of the Red
Army and Former Member of the Ustachi
Vhen Croatia vas declared an
"Independent state" I believed
that as a true patriot I should join
the Ustachi and volunteered in
thia organization I soon discover-e- d
that it vas not those that real-l- y
loved their country who joined
the Ustachi It was the dregs of
society — the criminals gend-arae- s
and adventu reres of ali
klnds Thia scum in the Ustachi
uniforma have very little interest
in the fate of Croatia cr the Croa-tian- s
They are interested in their
own enrichment They are attract-e- d
by a Iawless life that doea not
bring any punishment with it
I was ashamed of my comrades
In arms and looked for ways and
means of getting rid of them I
tried to leave the unit but vas
threatened vith imprisonment
Vhen I learneđ that Croatian
units vere being formed to go to
the Soviet-Germa- n front I applied
to Join one of them I was soon
transferred to the Croatian
Legion
Quite unexpectedly three of tny
comrades and I were sent to Aus-tri- a
to join a German unit at
Salzburg instead of being sent to
the front We then Iearned that
some one had informed the auth- -
orities that ve vere going to the
front in order to go over to the
side of the Red Army
The lees said about my life in
Salzburg the better I saw nothing
there but insult and humiliation
In 1943 I vas given leave and
went to visit my parents in Za-greb
I did not recognize my na-tiv- e
town although outwardIy it
vas changed very little
The tovn is full of ali kinds of
patrols AH of the government
buildings have special guards
about them There vere many
soldiers on the streets They are
dressed very badly and many
times they are drunk In Zagreb
general house searches vere made
that Fometimes continued for days
on end During such search pe-rio- ds
the life in the tovn come3
to a sandstill The police forbid
anyone to appear on the streets or
to go from one house to anbther
The vindovs in the house have to
be kept closed and no one dare
even approach them much less
look out of them During the
search periods the telephones vere
CUt off and the people vere com-plete- ly
cut off from the rest of
the vorld
Raids vere made in the streets
Cafes movie houses and other
public buildings and organizationa
vere surrounded Ali of the passes
Fulilify Fighting Stressed Another General
Pledges Overthrow Rogime
Moscov — The Soviet nevs-pap- er
Pravda published the tet
of letter by Field Mar-h- al
Gen Friedrich von Paul us
th haughty former commander of
the German Sixth Army vhi"h
vma at Stalingrad and
the first German Field Marshal
esptared in this var urging an
immediate overthrov of Adilf
Hitler and a cesaation of hostl'i-tte- s vith the Allies to avold fur-th- er
"senselesa blood-lettin- g"
Th errorless typvritten letter
waa published vith a imilar one
ajgned by Lieut Gen Friti Fra-se-k
former commander of the
German Seventy-thir-d Infantry
Division
Marshal von Faulua' letter vas
by far the most interesting here
of those vritten by seore of cap-ture- d
generals because ali recalled
hia surrender at Stalingrad on
Feb 1 1943 in the battle vhi-- h
turned the tide of the entire var
Some correapondents here remem-bere- d
that they sav him that day
vhen he emerged from a peasant's
but not far from Stalingrad and
at the command of his captors
looked at the correspondents but
refused to give his first name and
age He then seemed unavare of
the estent of the catastrophe that
had been inflieted on the German
Army by th Soviet forces His
letter vhich vas dated Moscov
Aug 8 sang different tune
Text of the Letter
Addreased to German officers
and soldier war priaoners in th
USSR and the German people
it said:
At Stalingrad the Sixth Army
under my command executing an
order of Adolf Hitler fought to
the last poeeJbiKty in the hope
00n0- - ri
rfMVWWWAAAAAVl
that vere issued are not valid for
this period Only soldiers vearing
German uniforma may go fear-less- ly
about the city in these ter-ribl- e
"massacre" days as the
Zagreb searehes are called
I vitnessed one of these days
On that day the Germans arrested
225 citizens of Zagreb The object
of these raids is supposedly to
find "undesirable elements" and
people "vho are not registered"
vith the police Actually people
are also arrested vhose documents
are in order and ali those arrest-ed
are sent for vork in Germany
The streets in Zagreb are not
cleaned Concrete pillboxes are
ereeted around the central rail-va- y
station and on the outskirts
of the city The street car service
has been curtailed because of the
lack of coal and eleetric pover
and on Sundays the street cars do
not run at ali
Even industrial enterprises are
only alloved to use eleetric cur-re- nt
only three days a veek The
movie houses may only give six
shovings a veek
The tovns people are starving
There is nothing in the shops The
daily ration is 150 grams — 6
ounces — of corn bread Ration
cards for horse-fles- h have been
issued but there is none on sale
There is great shortage of
fuel There is no coal issued at
market prices Feople collect vood
ehips break dovn fences and cut
dovn trees in their gardens I
myself vent to the Maximir park
at night and broke dovn a fence
in order to use the planks to heat
my mother's flat
It vas vith a heavy heart that
I left my native city vhich the
Germans had turned into a prison
My forebodings proved correct as
I soon received nevs that my two
sisters had been arrested Like
thousands of other Croatians they
had been sent to vork in Germany
Shortly after this I vas sent to
the Soviet-Germa- n front
Eight hours after our unit had
taken over the front line trenehes
tv0 of my comrades and I cravl-r- d
over to the Red Army lines
Before leaving ve damaged tvo
anti-tan- k guns and cut the tele-pho- ne
lines in tvo places
Now I am a seargant in the
Vugoslav army in the Union of
Socialist Soviet Republics I am
anxiously vaiting for the day
vhen I vili at last be able to take
part in the fighting against the
German invaders — aceursed ene-mi- es
of my country
that sacrificing itself it vould
give to the Supreme Command an
opportunity to finish thia vih
not unfavorable results for Ger-man}
These hopes failed
In the Hght of recent events
continuation of the var has be-oo- me for Germany a senseless
bloodletting The Red Army is
attacking on a vide front and al-rea- dy
haa reaehed the Reich bor-d-er
of East Truseia
In the vest the Americana and
the Engiish have broken through
the German defenso on the vest-ern
flank and are advancing
through open spaees in France
Neither in the east nor the vest
have the Germana sufficient re-serv- es
vhich could re-establ- ish the
situation Supremacy of the ene-m- y
in the air and on the sea i
so overvhelming as to make the
situation even more hopelees For
Germany the var is Iot
Germany čame to such posi-tio- n
in spite of the heroism of hr
Wehrmacht and her people be-cause
of the political and military
leadership of Adolf Hitler
To this must be added that the
methods by vhich some of hia
trusted eolleagues treated the po-pulati- ons of the oceupied regioip
is a matter of disgust for every
true soldier and every true Ger-man
These methods have brought
the severest reproachea of the en-tire
vorld
If the German people vili not
themselves disown such handline
of the oceupied regiona they vili
bear the full respon#ibility for it
In such cireumstances I con-sid- er
it my duty to say to ali the
German people and to my com-rades
vho are prisoners of var
the folloving:
of -
Aid to
a vritten
l!quidated
a
a
a
a
Nisu ni oglasili ali su ipak
dodro uspjeli
Welland Ont — Naši ogranci
dvaju bratskih Saveza tj Save-za
Kanadskih Hrvata iz Wellanda
i Port Colborne i S K Srba iz
AVellanda sporazumili su se i odr-žali
jedan zajednički izlet piknik
Taj zajednički piknik održan je na
13 augusta na farmi udovice ses-tre
Kate Vrbanić na pola puta iz-me- dju
Wellanda i Port Colborne
I ako ovaj piknik nismo nikako
oglašavali kroz novine ili putem
plakata ipak nam je dobro i iz
nad svakog očekivanja uspio
Kada smo se jednom riješili da
piknik održimo odmah smo sas-tavili
i odbor koji se je imao sta-rati
za sve što je potrebno jed-nom
dobrom izletu Vrijeme jo
bilo kratko ali je naš odbor dobro
radio i sve potrebne stvari na vri-jeme
pribavio To se je najbolje
pokazalo na sam dan piknika Me-sa
pečenog na ražnju bilo je do
sta hladnog pića do grla a bog-me
i naroda se je prikupilo da se
nismo trebali bojati što će se do-goditi
sa Šestero janjaca sa koji-ma
smo riješili obračunati Neki
kažu da nas je bilo preko dvije
stotine na okupu Mi se slažemo
da tako može biti pošto svi izgle-di
to potvrdjuju
Oko C sati poslije podne brat
J špehar kao predsjednik pikni-ka
pozdravio je prisutne i zahva-lio
lm se na ovako lijepom posje-tu
Posebnu zahvalu brat Špehar
je izrazio sestri Kati Vrbanić
koja nam je za ovaj dan ustupila
svoju farmu i bila nam je kao
i njezina dva sina John i Mike
(Mike je u vojnoj službi a toga da
na bio je na dopustu) na raspola-ganju
za sve što nara je trebalo
Hvala vam sestro Kato za vaš
trud i vašu požrtvovnost Mno-ge
naše žene trebale bj naučiti od
vas kako biti požrtvovan Zatim
je brat špehar pozvao brata Niko-lu
Ivaniševića da prisutnima pra-govo- ri
par riječi Brat Ivanišević
izmedju ostalog govora podvukao
je da trebamo da budemo složni i
jedinstveni u svakom radu i pot-hvatu
isto kao što su i naši naro-di
u zemlji ujedinjeni u svojoj te-škoj
današnjoj borbi protiv stra-nih
i domaćih narodnih neprijate-lja
Zatim je brat Ivanišević ape-lirao
na prisutne da doprinesu
koliko koji želi i može za upravni
fond Vijeća za Pomoć Slobodnoj
Jugoslaviji i pomoć naših ustano-va
Prisutni su se odazvali l u
kratkom času sakupilo se $11875
Na čemu se odbor u ime organiza-cija
toplo zahvaljuje prilagačima
Svega ukupno na ovoj priredbi
napravilo se je čistih $33644 No-vac
je podijeljen ovako: $10000
za upravni fond Vijeća u Torontu
$10122 ogranku Saveza Kanad-skih
Hrvata u Wellandu $5061
ogranku S K Srba u Wellandu
$5061 ogranku S K Hrvata u
Port Colborne $2500 Radničkoj
Progresivnoj Partiji 1 $1000 ta
podvoz karom u Toronto kada se
je predavao novac za pomoć Jugo-slaviji
Odbor piknika još jednom želi
najiskrenije izraziti hvalu svima
koji su nas posjetili l koji su bilo
kako pomogli uspjehu ovog pikni-ka
Posebna hvala svim prisutnim
prilagačima koji su se sa peticama
odazvali a takodjer hvala braći
koji su nas poslužili sa svojim au-tomobilima
i vozili narod na pik-nik
i u večer odvozili kući a da
zato nisu ništa naplatili Hvala
vam braćo na vašem trudu jer
bez vašeg truda i odazova nebi
bio ovaj piknik uspješan Tako
braćo to je lijepo od vas tako i
naši partizani rade u kraju sno-šaju
jednako dobro i zlo
Da nesaboravim naše muzikan-te
Nismo ovaj puta muku mučili
tko će svirati i koliko će koštati
Ovaj puta se je illo na piknik kao
da je kakova mobilizacija Na
pikniku muzikanti i posjetioci svi
su u jedan kup posjedali te se
svirkom i pjesmom zabavljali
Plesnog poda nismo imali a i
bolje je da nismo jer se je tako
sve mlado i staro okupilo oko
Germany must get rid of Adolf
Hitler and establish a nev state
leadership vhich vili bring the
var to an end and create condi-tion- s that vili secure to our peo-ple
a future life and restore
peaceful friendly relations vith
our enemies of today
The typewritten German text
and a Ruseian translation vere
published
uenerai iraneks letter va3 j handvritten It vas reproduced '
along vith the Russian transla- - '
tion General Franek declared hj
villingness to help overthrow
Hitler vho he said had sacrif
ed millions of the healthiest anJ I
most active Germans and neoit
of the oceupied countries inelud I
ing Austria He said it vas time !
for the German soldiers and offi
cers to realize that each day II t
ler and his gang remained i:
pover added to the number cf
senseless victims
"NOVOSTI" Subota 26 aug 1944
Fvirača i zajednički pjevalo Tko
je htio plesati morao se je poslu-žiti
starokrajskim seljačkim obi-čajem
da se okreće na ledini
Hvala vam dečki muzikanti što
ste nas tako ugodno sa svojom
svirkom i pjesmom zabavljali što
da rečem o našim pečenjarima
Kad sam došao na mjesto gdje se
peku janjci na prvi pogled izgle-dalo
mi je u ovoj šumici kao da
sam negdje sa partizanima Vru-ćina
je bila a ljudi oko vatre kao
da se nešto žure Poskidali košu-lje
i onako na pola goli okreću
janjce na ražnju potiču vatru i
pomalo pjevaju Mata Mihaljev
dovikuje: "Ja sam danas koman-dant
ovdje Ne trebamo se više
moliti ćopi da nam dodje derati
janjce i na ražan jih naticatl"
Na držanju drugih rekao bi da je
Mihaljevo dovikivanje naišlo na
odobravanje Kad sam ja odlazio
od njih nastavili su pjesmom i
radom dalje Radili ste dobro i bili
ste veseli drugovi i braćo a tako
i treba nas nesmije ništa srditi
kad svijesno radimo za dobru i
naprednu stvar
Na pikniku je bilo i drugih ra
iIz naših listova
Merlin Ont — Oprostite dru-govi
što sam zakasnio sa obnavlja-njem
moje pretplate Radi moje
nemarnosti prilazem uz obnovu i
$100 fonda za Novosti
Prije nego se je otvorio zapadni
front ja moja žena i kćerka smo
se otimali za Novosti i u dosta
slučajeva poderali omot Bili smo
svi znatiželjni jeli otvoren zapad-ni
front
Ja nikako ne želim da mi šalje-te
novinu besplatno kao što mi
neki obranaši pripovijedaju da
njim B Marković šalje novinu be-splatno
Mi znademo da Marković
ne plaća potroške za štampanje
novine iz svoga džepa nego to je
novac jugoslavenske sirotinje To-me
haranju primiče se kraj I
njima je crni petak na pragu Na-rod
će im suditi a narodni sud je
težak
U listu vam prilazem $700 i to
za obnovu $400 za fond Novosti
$100 i za bivšeg španjolskog do-brovoljca
F štivića (sucu) $200
Radje bez piva nego bez Novo-sti
Drugarski pozdrav
M R Prokić
Chippawa Ont — Priloženo u
listu vam šaljem money order od
$400 za obnovu Novosti Pretpla-ta
mi je stekla pred par mjeseci
ali budući da sam bio otsutan iz
mjesta par mjeseci nisam obnovio
svoju pretplatu A niti to nije baš
glavni razlog nego još jednom
mom poznancu je isticala pretpla-ta
pa sam mu pisao radi obnove
i tako je vrijeme prolazilo a j-- i
zaostao sa obnovom Primite moje
pozdrave
P Staduhar
Sjdnej-- N S — Zakasnio sam
L
BAY
J3ISCAY
Kvi!)RW(W
MB4AlhtaM4fl
zonoda i šala Ličani i Zagorci vu-kli
su uže Ličani su pobijedili
Zagorce Može biti i nebi ali Jak
Buban (bjelovarčan) postavio se
na čelo Zagoraca i tako je izgle-dalo
da ova pokrajina nema svo?
vlastitog vodje i izgubiše ovaj
puta Takodjer smo sa vezanim
očima tražili živog pijevca kojeg
nam je darovala sestra Kata I na
taj način smo se ugodno pozabavi-li
a i nešto novac napravili 1
opet na darovanom pijevcu ses-tro
Kato mnogo ti hvala
Pri kraju odbor piknika želi
reći još jednom da je ovaj pik-nik
izgledao kako je gore rečeno
kao neka mobilizacija Svak je to-ga
dana uzeo raditi ono zašto je
koji bio sposoban A kad se je po-smatra- lo
raspoloženje cijele za
bave u istinu se je dobio dojam
da je ovo narod koji voli raditi
veseliti se u zajednici i prirodi a
pored svega još više slobodan biti
Tako braćo nastavimo tako i u
buduće i uvjereni možemo biti d-- i
ćemo izvojštiti ono za čim težimo
Još jednom svima lijepa hvala
Za odbor piknika
Josip špehar
sa obnovom Neznam kako bi se
ispričao jer nisam dužnost na-prama
radničkoj novini na vrijeme
izvršio Mogu jedino kazati: op-rostite
U buduće ću svoju pret-platu
na vrijeme obnavljati Pri-mite
moje pozdrave
N šimac
Catchell Ont — Prijatelji mo-ja
je pretplata istekla pred par
mjeseci pa sam stalno mislio po-slati
ću obnovu danas pak sutra
a vrijeme nije čekalo nego prola-zilo
i ja zaostao sa obnovom
U današnjim vremenima čovjek
mora paziti na svaki cent ne može
se kraj sa krajem vezati
Novinu rado čitam i nemam niš-ta
da kažem protiv novine jer jo
u prilog radništva kao što sam i
sam radnik Sa štovanjem
I Ilijašić
Sudburv Ont — Najljepša vam
hvala prijatelji na opomeni i vrlo
sam vam zahvalan što mi niste
obustavili novinu jer ml je pret-plata
pred nekoliko mjeseci istek-la
Sa štovanjem
J Vrbančić
Hamilton Ont — Druže upra-vitelju
priloženo u listu vam ša-ljem
$1200 za tri godišnje obno-ve
i za jednu polugodišnju novu
pretplatu
Sada su sve obnove iz mjeseca
jula obnovljene a za mjesec au-gust
ćemo se takodjer postaratl
jer ako nećemo voditi brige o ob-novama
a tko će drugi nego mi l
naši pretplatnici Primite naše
pozdrave
J Novosel I
OBJAVE
Toronto Ont
Mjesni odbor Vijeća Kanadskih
Južnih Slavena za Pomoć Slobod-noj
Jugoslaviji održavati će svo-ju
sjednicu u srijedu 30 augusta
u 8 sati na večer Sjednica će se
održavati u dvorani na 386 On-tar- io
St Stoga pozivamo sve čla-nove
Vijeća i delegate oganizaci-j- a
da nefaljeno dodju na ovu
sjednicu Pokraj redovitih poslova
glavno pitanje na raspravi biti će
organiziranje i raspored rada u
našoj koloniji za pomoć narodu u
staroj domovini
Ne zaboravite srijedu u večer
30 augusta W Skočilić tajnik
FARMA NA PRODAJU
Farma je 50 akeri velika 4 mi-lje
južno od Wellanda zemlja dc-b- ra
zgrade u dobrom stanju voć-njak
većinom jabuke dobar bu-nar
Samo četvrt milje udaljena od
škole Vrlo dobar položaj Za in-formacije
obratite se na:
Mrs Annie Pihach
R R No 5
Welland Ont
TAMBURE NA PRODAJU
Jedan set od 8 komada dobro
sačuvanih tambura Farkaševog
sustava nalaze se za prodaju Svi
koji se interesiraju za cijenu 1
druge informacije neka se obrate
na:
Mr K Pajor
15408 Parkside
Detroit Mich USA
Račine Wis USA — Zao nam
je što nismo na vrijeme pretplate
obnovili Nismo se sjetili To je
glavni uzrok Da smo se sjetili
bili bi uručili novac za obnovu
bratu Jardasu kad je bio u Nev
Yorku ali kako rekoh zaboravili
i nebi se sjetili da niste poslali
opomene U listu vam šaljemo
$500 za obnovu Vaši prijatelji
Katarina i Louis Zdelar
Chippava Ont — Prijatelji
morao sam prije pisati i poslati
novac za obnovu moje pretplate
ali eto tako se je trefilo pa nisam
mogao Oprostite u buduće ću ob-navljati
moju pretplatu na vrije-me
ako ikako budem mogao Evo
vam šaljem $500 za obnovu i
fond Novosti
Situacija na svima frontovima
je dobra Osobito na istočnom
frontu Naš veliki saveznik Sov-jetska
Unija sa svojim vodjom
Staljinom sistematski uništava
glasovitu njemačku armiju i nije
daleko dan kada će sovjetski voj-nici
marširati kroz Berlin
I mi iz zemalja Jugoslavije ma-žemo
biti sretni što se je izme-dju
naroda podigao naš vodja Ti-to
koji takodjer je organizirao
naš narod i poveo u borbu protiv
fašističkih krvopija Jer sa bor-bom
naših u starome kraju dopri-nijeti
ćemo svoj udio u ovoj oslo-bodilačkoj
borbi i osvjetlati svoje
ime pred svijetom Sa štovanjem
vaš
M I Jagar
Vancouver B C
Dajemo do znanja našem naro-du
u Vancouveru da Hrvatski
Prosvjetni Dom odmah sa nastu-pom
mjeseca septembra počinje
sa svojim jesenskim i zimskim ak-tivnostima
i zabavama I to ova-ko:
2 septembra subota otvara ec
prva plesna zabava (dance) koja
će se održavati svake subote u
gornjim prostorijama Doma pod
vodstvom Bili Walden i N Doris
3 septembra nedjelja večer na-ša
školska djeca pripremaju dra-mu
koja se zove "KOLUMBOVO
JAJE" Zaista je to šaljiva dra-ma
a znate kad su djeca glumci i
Ivka Sertić ih predvodi da će biti
smijeha do suza Tored toga ovo
je zadnja prilika da se našu dje-cu
može vidjeti na okupu jer so
djeca povraćaju na svoj školski
rad
4 septembra ponedjeljak je La-hor
Day zabavni odbor priprema
zabavu već znate onako po našem
starokrajskom običaju Biti će
svirke plesanja i pjesme te malo
zakuske a uz to i zalivke sve od
1-- up do 7-- up
Dramatski i zabavni odbor
So Porcupine Ont
Ogranak Saveza Kanadskih Hr-vata
u So Porcupine održavati će
svoju redovitu sjednicu u nedjelju
dne 3 septembra u 6 sati na večer
Sjednica će biti u prostorijama
brata Steve Gašpića na 114 Frm
Ave
Pozivaju se svi članovi i članice
da istoj prisustvuju pošto imade-m- o
dosta važnih stvari za rljeSa-va- ti
Takodjer neka dodju i oni
koji još nisu naši članovi pa da
se upišu u naš ogranak
Tajnik
S S Marie - Ispravak
Ovdje vam šaljem nekoliko ime-na
koja još nisu bila u javnosti
Molim vas iznesite ista pošto se
je učinila pogreška kad se je sla-lo
imena prilagača za pomoć na-rodu
Jugoslavije Imena koja su
izostavljena su slijedeća: Ivan
Vratarić $2500 Ivan Kapac
$3000 i Ivan Prpić $1500
M Katovčić
TRAŽI KUĆE PAZITELJICU
Udovac sam sa dvoje djece koja
idu u školu Star sam 38 godina
po zanimanju kovač Imam svoju
kuću u gradu sa dobrim namješ-tajem
Prednost imaju Hrvatice
Srpkinje ili Slovenke starosti od
25 do 35 godina bilo djevojka ili
udovica bez djece Plaća po dogo-voru
Bab Biškupoić
Box 558
Duncan B C
jgnBt AAIi8ltuac[f~ KA6UE JVj$HHQfl If'TŽv V ? CZEaiOSLOVAKIAS!B(lBSHiSS5iiiB
jB"r'iri I iTW!2£ji03"-- ' -- x j u'iffcirAcv- - Ck wMBBj2iFCv1' nHBHHHiH
Sy@-ti- _ K °s sSfeirK c 9
IIBiBllfiaHliiVtrJI J I Uhlh l'w Vl "W mQ'
Stanje fronta u Europi do 24 augusta Zasjenjeno su saveznički teritoriju Strijelice pokazuju puteve po kojima će savezni-čke
armije doći do srca Njemačke — Berlina