Kanadai Magyarsag, July 31, 1965

              &
ftai'sí
ír
§8?
i5
fej
tiA
V
iffi
#Ajtk-! -
'--
Tt
mm
fp ~ €%
mi rí
!
il-- l 'í i
1965 július 31 (M) KANADAI MAGYAJI 1 oldal
Darvas István jeles Széchenyi-kutató
publikálta „Paget és Szé-chenyi"
Széchenyinek egy Pa-nelhez
1840 október 24-é- n írt
'levelének első felét
(John Paget 1808—1892 an-'g- ol
származású magyar hazafi
'volt A reformkor idején beutaz-t- a
Magyarországot beszámoló
útikönyve „Hungary and Tran-'sylvani- a"
címen 1830-be- n jelent
meg Londonban Magyarorszá-gon
szoros barátságot kötött
Széchenyi Istvánnal Wesselényi
'Miklóssal s az árvízi hajósuno-kahűg- át
vette feleségül Végleg
Magyarországon telepedett le
jészt vett a szabadságharcban
riagyenyedi huszűrbravúrját Jó-kai
írta Je 1892-be- n a szabad-ságharc
hősének kijáró tiszte-lettel
temették el Kolozsvárott
Balatonfüreden emléktáblát
emeltek a tiszteletére)
E levélfogalmazvány erede-tije
a Magyar Tudományos
Akadémia Kézirattárának Szécheny-i-
gyűjteményében van s
mind ez ideig csak így cson-kán
volt ismeretes Most folyik
évek óta e gyűjteménynek a
A
B
rendezése mert a háború alatt
megsérült és összezavarodott
azután anyaggal is bő-vült
Ilyen módon előkerült a
levél másik fele szintén Széche-nyi
sajátkezű fogalmazványá-ban
Ennek magyar fordítása a
következőképpen hangzik:
(Csak jöjjön Mr N — de
mondja el neki hogyan is áll-nak
a dolgok) hogy csak
„tervkovács" vagy azt hi
szi hogy mások különösen a
hazafias Széchenyi gróf elvégzi
helyette a munkát sohasem jut
semmire
És most Isten áldja drága
Paget Nagyon örülök hogy al
kalmam volt Önnek ezt a párt
sort írni mert gyakran kényel-metlenül
éreztem magam hogy
olykor-olyko- r olyan kevés fi-gyelmet
mutattam iránt és
oly kevés időt szenteltem Ön
nek amikor találkoztunk Most
megkapta ennek a kulcsát Rend
szerint nagyon későn fekszem
le korán kelek s oly keményen
dolgozom és olyan sokfélét
hogy csaknem mindig fáradt és
kimerült vagyok a nyilvános
Toronto Városi Tanácsától
Szemét- - és salakgyííjtés
AUGUSZTUS 2 HCTI"0 hivatalos ünnep Ezen a napon
Toronto városában a szemét- - és salakgyüjtő szolgálat szünetel
Ahol a szemétgyűjtés rendes napja hétfőre esik ott másnap
kedden fogják a szemetet' elvinni
Ahol a szemétgyűjtés rendes napja kedd
ott szerdán fogják a szemetet elvinni
A levágott füvet az összegereblyézett leveleket és másfajta
szemetet nem szabad a csatornákban hagyni Az ilyesfajta sze-metet
tessék tartályokba helyezni ahonnan a rendes szemét-gyűjtő
napon el fogják vinni
II F ATEYO mérnök
köztisztasági megbízott
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai izű kolbászáruk
Különleges- - sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag- - vannak ellenőrizve
Külföldi cscmegc'á'ruk és csokoládék-Európa- i
ízű kenyerek és1 sütemények
Friss "l ' -
rrv--
gyiimölcsökvés' zöldségek
legfinomabb ' '
t savanyúságok
de új
ha
ha
ön
ha
FLOKE'NTO
MEATS & DELICATESSEN
1076 ST CLAIR AVE WEST — (A Dufferin Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
Pasfry & Bel icafessen
Csemege és felvágott különlegességek Tejtermékek
Magyar kenyér és pékáruk
Elsőrangú magyar cukrászsütemények
7 napon út nyitva este 11 óráig
5771 VICTORIA AVE (Bourret sarok szabad parkolás)
TELELŐN: RE 3-S4- 62
Tulajdonosok: MR GERLE és MR RATKY
Pénzre van szüksége
valamilyen fontos okból?
fMMjLÜ=é
Igényeljen kölcsönt a
anktól
FIGYELJE MEG AZ ALÁBBI TÁBLÁZATOT:
MONTHLY INSTALMENT REPAYMENT CHART
12 ' Í8 I 24 i 30 I 35
I MOS I MOS I MOS [ MOS MOS
$500 $4396 $3004 $2309 $1892 $1614
1000 8791 j 6007 4617 3733J 3228
2000 175:81 112014 9234 -- 7565Í 6456
30001 26372 18021 { 138511 11348J 9684
(AH chargei included In monthry pajmenls)
Válassza ki az önnek legjobban megfelelő visszafizetési tervet
s azután keresse fel a BANKOT
ítfÍTÖRÖNTO-DOiyilNIO- N
í ' Wherepeopk make the difíerence
"
—
ság előtt megjelenek Igen gyak-ran
mondtam magamban hogy
közelebbi kapcsolatba kellene
lépnem önnel mivel Ön mérhe
tetlen sok jót tett hazánknak s
bizonyos vagyok hogy még
végtelenül sokat fog tenni de
nem lakunk közel egymáshoz
kapcsolatunkat valamiféle terv
alapján csak levelezésen át tart
hatnánk fenn és ezszáz és egy
ok miatt nem megy — itt lát
hatja az okot miért érzem oly
gyakran indíttatva magam hogy
feláldozzam önt és azt a ter-mészetes
hajlandóságomat ar-ra
hogy sokat legyek Önnel an-nak
a meggyőződésemnek hogy
a bírom angol
használhatom időmet ha régi
kerékvágásomat követem s nem
lengek ki jobbra vagy balra
Tudja mintegy 25 évvel ezelőtt
nagyon közel álltam hozzá hogy
mindent eladok ami ebben az
országban az enyém úgy meg-undorodtam
szülőhazámtól és
honfitársaimtól Mégsem tettem
meg s Isten látja nem ízlésem
csakis elveim miatt És ha mos-tanáig
nem veszítettem el a tü-relmemet
és ha megpróbálom
időmet a legjobban felhasználni
azért van így mert nem ízlé-sem
mely annyi változásnak
van alávetve hanem elveim ösz-tönöztek
mint férfiemberben
aki értékelni tudja Horatius
„Ius ac tenacem"-jé- t és nem in-gadozik
Sajnálom igazán saj
nálom hogy olyan ritkán talál
mint máskor Az emberi élet
hamarabb végére ér
mintsem gondolnánk hogyan
AN
i
nek is valamilyen módon leg-alább
az év egyrészét itt kelle-ne
töltenie velünk
A gyűjteményben van Szé-chenyinek
még egy
is Paget-he- z
Ez főképpen Wesselényi
Miklós fogságára vonatkozó
részletei miatt különösen
kes:
Kedves Paget
Igen restellem hogy még nem
köszöntem meg az Ön múlt évi
kedves levelét Kérem ne
haragudjék rám de igazán any-nyi-ra
túl voltam apró
lékos munkával oly biztosra
vettem hogy meghalok és oly
kőz javára hatékonyabban kevéssé az nyelvet
azonkívül mindig reméltem
hogy Ön ellátogat országunkba
s azért nem írtam! Ismételten
kérem ne haragudjék rám de
higyje el senki sem helyez
nagyobb súlyt az Ön jó véle-ményére
mint ama baráti köte-lékek
melyek bennünket egy-máshoz
fűznek megszűnnének
vagy meglazulnának
Hering műve (Hering George:
Sketches on the Danube jn Un-ga- ry
and Transyivania London-ban
1838-ba- n jelent meg)
ban pompás és általános elis
merésben részesül Nemrégiben
nekem is megküldték egy pél-dányát
azt hiszem az angol kö-vetség
Utján de levél nem volt
mellékelve hozzá így
nem tudom vájjon
kozunk s olyankor mi- - kniekuenmMi KírpmszánVvfanIlpés hogy
kor még kimerültebb vagyok ' if „ „„- - '
I
rövid —
—
—
—
j
—
I Csáky János gróf néhány nap
előtt itt atutanában elhozta
n77m SíinfnrHnílli- - nt-i- - tudjuk legjobban felhasználni 2Ó p t űütársa voR) lm erényes és tiszteletre méltó cse-octob- er 28ró kchezM gen ér_
lekedetekre és élvezetekre ez dekcs levelét — Chevalier — tehát „a kérdés" s e célra 'sze- - (Chevalier Michel: könyve Pá-rén- y nézetem szerint magyar- - rjzsban 1838-ba- n jelent meg)
nak s olyanoknak mint Ön 'úrnak „Sur les interests mate- - akinek kapcsolata van Magyar- - rjals en Francé" (Az anyagi ér- -
orszag eracKeivei üudapest és dekek Franciaországban) című
környéke minden homokjával munkájának egy példányával
és piszkával az egyetlen meg- - együtt — igazán meghatott jó-fele- lő
hely Nem látok életlehe- - sága — kérem mondja meg ezt
tőséget csak itt Es igazán ön- - és mentsen ki'nála a miért
YOU CAN OWN
OLDS!
a
Is
!!
27 YEARS IN THE
SAME
I
korábbi
érde
terhelve
való
valóban
csakugyan
volt-- e mindig vp]pm
fnnonl
neki
Comporison bősed on on
of the tow pri'ced Biq 3
and a month contract
o „
--s 9
a
! !
Jő neki nem írok külön — de va
1 lóban annvira el vagyok foglal
va hogy gyakran még reggeliz-ni
sem érek rá '
Diétánk megnyitása gyorsan
kózelg A nap még nincsen ki-tűzve
És minden jót remélek
minthogy atyai
a legjobb kilátásai vannak és
minden túlzó érzelem alább-hagy
az országban Ön tudja
hogy szegény Wesselényit be-börtönözték
három évre De jól-lehet
igen nehezére esik az em-bernek
illy állapotban tudni ba
rátját be kell mégis vallanunk
— ami kormányunk becsületére
válik — hogy a legnagyobb
kímélettel bánnak vele Igen
kényelmes szobája van Budán
a saját bútorzatával táplálék-ban
és könyvekben tet-- "" --"-- rint
válogathat naponta kiko
csizhat — csupáncsak egy —i-ne- k
kíséretében — az udvaron
addig időz a míg neki tetszik
stb — Minthogy a látása igen
meggyöngült azt hisszük még
arra is engedélyt fog kapni
hogy GrSfcnbergbe menjen —
és végre is remélhető — hogy
Kormányunk a három évre szó-ló
ítélethez sem fog ragaszkod-ni
Az egészségem nagyon rossz
Pest újjáépülése igen lassan ha-lad
— A Clark Tierney Vilmos
által építendő híd ügyének el-döntése
még mindig függőben
van Bécsben stb stb ! Pest meg
lehetős víg — — A családom
elég jól van — és mindnyájan
de különösen a feleségem sze-retnének
kezet szorítani önnel
és nejével — pedig maradok
híve
Pest 1839 márc 10-é- n
(Széchenyi Múz 855 sz)
Amit Széchenyi ír levelében
az be is következett Wesselé-nyi
kereshetett
gyógyulást s innen az öt hűsé
gesen ápoló Lux Annával mint
feleségével tért vissza Szeme
világát ugyan elvesztette mert
szembaja korábbi betegségének
volt Wesselényi-nek
egész pere folyamán egyet-len
barátja aki ügyében járt
kérvényezett kilincselt holott
ót is rossz szemmel nézték
Bécsben Széchenyi volt ahogy
ez Naplója számtalan helyén ki-tűnik
atsasaEJHBS
H B V
h m n s& & ?J i& m a h aerw g a ® ca w#B whb a u tsE? skor B W ma B
36
o tt
és
- ___ e:C~
1
3v
Ezt a történetet Kolozsvárról
hoztam
Járkált a kolozsvár— nagyvá
radi vonalon egy vasúti kalauz
Regátbeli származás volt és a
magyarokat nem szívelte Any-nyir- a
haragudott a magyarokra
hogy mástól száz lejjel meg
hagyta magát vesztegetni de
mihelyt magyar volt valaki at-tól
legalább ötszázat követelt
Hazafias román volt azt meg
kell adni Nem volt nap hogy
a vonaton valamelyik magyar
utassal botrányt ne csinált vol-na
Mar tudniillik az otszázlejes
üzlet lebonyolítása után Birto-kon
belül
Egy kolozsvári újságíróval
meg éppen kibabrált Valahogy
nem tetszett neki a magyar új
ságíró orra Ennélfogva kieszelt
valami nemlétezö visszaélést
lármázott ellenőrt hivatott ál-lomásfön-okot
hivatott a ma
gyar fiút leszállították a vonat
ról elkésették
A kalauz az orra előtt tovább
induló vonatról vigyorogva in-tegetett
feléje
— No megállj! A kolozsvári
újságíró nevezzük Csikynek el-határozta
hogy ezért megfizet
Szólt egy barátjának akit ne-vezzünk
Össze-ültek
száz tervet kifőztek
mind a százat elvetették végre
a megállapod-tak
Még csak azt kell előz-mény
gyanánt elmondanom
hogy a fentnevezett vasúti vo-nalon
az egyik állomás mond
juk Mucsa főnöke rendkívül go
romba ember Híres arról ho-gyan
kezeli a személyzetet
Egy szóval: egy szép napon
Csiky és Udvarhelyi miután ki-lesték
hogy a szóbanforgő ka-lauz
van Kolozs-vár
állomáson felszálltak a vo-natra
Nem ültek le hanem ke
ringtek a vonaton Azt akarták
elérni hogy a kalauz a mucsai
állomás előtt érjen hozzájuk a
jegyet ellenőrizni Még pedig
© © o ©
© 6 © d © 9 ©
JETSTAR
LUXURY
STYLED FOR
GGOD of M0DELS - - - READY
Here's füst
Feiv Reasons
levélfogalmazványa
-- vSh
Why Deal
Your Best Deal!
TftY AND SEE
LOCATION
Kormányunknak
Gráfenbergben
következménye
OOOO
US
Harsányi Zsolt:
megmacerálták
Udvarhelyinek
százegyedikben
"szolgálatban
iawiiwwwiii!uijjiiiii[UWiiiiLFiwiwwLimBa ©0000009
1000099
OLDSMOBILE
OLDSMOBILE
DYNAMIC
TOMORROW
SELECTIO FOS
"PCM"
o A REPUTABLE DEALER
27 Years - Same Location
© A VOLUME DEALER Who Will
Make You A Better Deal To Síay A
Volume Dealer
SERVICE AFTER SALE!
To Ensure Your Complete Satisfaction
So Your Next Deal Will Alsó Be A
"PCM" Deal ! í!
__
CLOSED FRIDAY
EYENINGS AT 6 PM
(CLOSED HOLIDAYS)
Canada's Largesi Suburban Chev-öld- s Dealer
R&
úgy hogy két különböző kocsi-ban
tartózkodjanak mint hogy- -
ha semmi közük sem volna egy
máshoz
A manőver sikerült Egy ne
gyedórával Mucsa előtt a ka
lauz odaért Csikyhez Csiky fél
vállról odavetette azt hogy sza-badjegye
van A kalauz szeme
felvillant Hátha valami kifogást
lehet találni a szabadjegyen?
Követelte a szabadjegy felmuta-tását
Csiky benyúlt a zsebébe
és átnyújtotta a kalauznak Ud-varhelyi
arcképes igazolványát
A kalauz megnézte arca sóvár
kegyetlenséggel felderült:
— Hiszen ez nem a maga
fényképe Hamis jeggyel uta
zik? Na majd befutok én ma
gának Mucsán leszáll és me-gyünk
az állomásfo'nökhoz
Azzal a jegyet elkobozta Be-letette
a kalauz-zubbonyán- ak
külső mellényzsebébe És győ-zelmesen
vérivó kárörömmel
ment tovább A következő ko-csi
folyosóján ott állt Udvarhe-lyi
és ártatlan orcával bámult
ki az erdélyi tájra A kalauz a
jegyet kérte tőle őv hátra se
nézett csakúgy hanyagul oda-szólt
hogy szabadjegye van A
kalauz új zsákmányt várva itt
is követelte a szabadjegyet Ud
varhelyi nyugodtan átnyújtotta
neki a Csiky arcképes igazolvá-nyát
A kalauz belenézett és ké-jesen
felordított:
— Megint egy csaló! Ez nem
a maga arca! Mucsán leszáll
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
MI ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
25 LIGTHBOURNE AVE
PHONE: LE 7-41- 31
Tagja a National Institute
of Rug Cleaning-ne- k
IKKA
orvonigok küldélt
eiomigok
Hajé- -
irón az
r li
raass
1 "ZiüS
megyünk a főnökhöz jai
csúnyán befutok én majaiv
És elkobozta ezt a je°}£t-Odatet- te a másik mellé"
lauzi zubbony külső mella-a -u be A vonat nemsokára befuv Mucsára A két íiie-- s
szállt a kalauz rin ff
serte be őket a főnoki foto §
tj uiauiiiiuajdil KlOaŰti Jww két iecvcsalót fnontt -
zolványokat büszkén odavfe
xi ubiiaira
állomásfőnök fpivatt
""=- - Ky iga_ zolványát
— Csiky!
— vagyok — mondta Cj
Ky szenaen
A főnök megnézte CsiK
tán a Aztán megint C& kyt Aztán megint a képet Aj tán megvizsgálta az isajnin™
dátumát pecsétjét mindenéi aztán icivette h
zoivanyat
——
vagyok — szóH i
ránfoett i
tán Udvarhelyire Aztán a' pl
— iiriuiiitn vn f ntf
den Két korrektebb kifogást
lanaoo arcképes igazohanj-ne- m is lehetett elképzelni In
a főnök felállott és a kalaci
rettenetesen
ról is balról is Ezzel az eljarr
vénetért
A kalauz a di
got De ha magyar újságírót 14
reuegve lovaDD siec
Telekes L
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—7-i- g
10—2 óráig
COLLEGE STREET
sarok) L emelet
WA U193
WA 1-51- 94
WA 1-77-
43
mrsti tiwjwmmwiaa jiunyjmjiBaaiiWMwjwjiuiiiiJiiMin jiiw wmiM
Toronto Városi Tanácsától
HIRDETMÉNY
az 1085 ém polgári íi
megtartásáról
Toronto Városi Tanácsa 1965 május 25-é- n megtartott
ülésében az alábbi határozatot hozta:
„1983 augusztus 2-- a hétfő ezennel hivatalos polgári
nyilvánítva a folyó évre A Tanács felhívja a po-lgármestert
hogy a tényt a szokásos hirdetménnyel tegye
közhírré"
Ezen határozat értelmében Philip G Givens Q C
1965 augusztus hétfőt ezennel hivatalos polgári ünne-pnappá
1 s felhívja az egész lakosságot hogy erről
vegyen tudomást s ennek megfelelőleg viselkedjék
C E NORRIS
Városi főjegyző
Kelt a torontói Városházán
július 5-é- n
ISTEN TARTSA MEG A KIRÁLYNŐT!
W WIVifM 'IViVil ffin-- íl WMllJlueJliiiJi WiiMgJwaiiwiuiwiwuii- !- "IP F0NT0S!
Budapestről most kapott értesítés szerint
látogatási vízumért csak az IBUSZ-- t
utazási irodák útján lehet folyamodni
Köljegyzőitodj
clomagok it
Migyirontigri
Vimmentej
Romíniibi
éi repülőjegyeit
hivatalos öiszei
vonalakra ríulelfiietéw
GM
bősz
képet
Udvarhelyi
Udvarhelyi1
állomásfőnök
pofonvágta
Szombaton
271
(Spadina
ünne-pnappá
polgármester
nyilvánítja
1965
képv-iselő
—
I
EESS
At IBUSZ magyar
Ctdok ctehizlovik I
Carpati romín it í'l-ki- n
Touritt bolgír hírt-Ul- oi
vtaziit Íródik ka-nadai
képviselete Ennek
következtében abban I
helyzetben vagyunk
hogy a szükséges
mokal a legrövidebb df
belül tudlule sze-rezni
Forduljanak tehát teljes bizalommal
LUKÁCS SÁNDOR közjegyző
elnöksége alatt működő utazási irodáhot mim & mm umm
UTAZÁSI IlíOnA-T- A
47KING STREET W HAMILTON TEL: 522-925- 7
LiLIWfJllullJk-Liiniuuimun1i!lW- ]
Lajos
jj2EES
Legolcsóbb ár!
Legnagyobb választék!
LögjODD Rlb-íülga- ia
Nagy forgalom és haszon ez a mi jelszavunk
ha nem hiszi győződjön meg árainkról személyesen--
TOROHTO'S PÍRS0HAL1ZED £
DEALER
e-- -- ?z er--
Az
Én i
Az
lcliit
jo&
ma sem érti
van
ezt
2-- át
txxt
En
viw
meg
kis
tm--
33SQ
H CHEÍ
321 Lakeshore Rd W Phone 278-336- 5
Acorvair
2749
255-915- 1
IAKE SHORE BlW l K05S WEMP MOTORS tTO
UllittlHin?mniiTM r 3