000140 |
Previous | 9 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
1 r r 4 "l J Ч.ЈР 'r ' V .1 'I v ' J !"'. ,!rlf.
' ' Vi
,
" Vv'i' ii - i~ ''J li, л ' , 'ft,
4.
V--
vSt
April 1. 1981 ЈУШ2Ј
91 U proSlom broju stranu poezije' poklonili smo pred-- .
stavnlclma "јабед pola", da kroz stihove izraze svoja osecanja
i razmiSljanja o zenl. Takvom konceptu povod je bio Dan
zena. Mart mesec smo upravo Ispratili, all radi zaokruienostl
i doslednosti prvobitnoj ideji o martovskoj strani poezije,
ovog puta objavljujemo samo stihove 6iji .su autori пабе zene
ћиШ&дИНтДшшк. ii..iii. , ,i. , J.avirr.v'n! " " l6i vv ч'-- г- дИМ1мЈгијјацбгкшад№ЖиДЕИгИИ koje zive i rade na Severnoameridkom kontinentu. Njihov
afinitet i interesovanje za poeziju ргШбпо su veliki. U prilog
tome najrefiltije govori Cinjenica da je skoro polovina dlanova
Udruzenja pesnika "Desanka Maksimovic" zenskog pola.
Pored ljubavne poezije, koja preovladuje, objavljujemo i neke pesme koje ukazuji na raznovrsnost tematlke u poeziji
na§ih zena. -
PESNICE, dokumenta
ITT ALCAN KAISER
Canadian Imperial Bank of Commerce
These are privi Hedged names in my Country
But I AM ILLEGAL HERE.
My children scream.
My grandmother is dying.
I came to Canada
And found the doors
Of opportunities well guarded.
I scrub floors
Serve backra's meals on time
Spend two days working in one
And twelve days in a week.
Here I am in Canada
Bringing up someone else's children
While someone else and me in absentee
Bring up my own.
AND I FIGHT BACK
And constantly they ask
"Oh beautiful tropical beach
With coconut tree and rum
Why did you leave there.
Why on earth did you come?"
AND I SAY:
For the same reasons
Your mothers came
Now they tell me I have to leave.
I FIGHT BACK
They label me
Immigrant, Law-breake- r, Illegal
Ah no, not mother, not worker, not fighter
I FIGHT BACK
Like my sisters before me
I FIGHT BACK.
. MIRJANA VUKMAN
Tl SI MOJA LJUBAV
(Povodom godisnjice smrti Lea Flsera)
Dal'ina umanjuje fjubav-pridaj- u ljudi...
skoro poverovah u to.
Eto, godine teku, a ja Te volim sve viSe
i uzalud se pitam:
"Da li je sa mnom sve u redu?"
Umesto odgovora, drhtim pred Tvojim imenom
kao da prvi put volim
i molim, sudbu Hi Bog a, da me Tebi vrati...
RaSiri krila najbelfa golubice
da u Tvom okrilju odmorim umornu duSu
i da mirno zaspim, kao odojde na majdinim grudima.
Domovino, moja neizmerna, neizmerna ljubavi,
duboke su vode do Tebe, nedovoljno duboke
da bi utopile moje nadanje.
ROZALIJA DIVJAKOVlC
0.
Јибе si raspletao vizije
u apokaliptidnim kodijama Milida od Ma6ve
prizivajuci se vitezom kosmosa.
Preleteo si iznenada okean
ne motes' prebrojati na Younge ulici korake,
dulina njena ne staje ni u kilometre.
Ne hodaS po stazama, ve6 po linijama
kojima podetak ne osedaS,
i kraj je anoniman.
TiSina ti je najbliia filozofija,
a osedaS se pozvanim
da svojim vizijama galopiraS prostorima.
Zabrinut si nad odgovornoSdu
kako opomenuti dovedanstvo
da ne zaboravi tvoju stranicu
u albumu savremenosti.
Eureka, svome dobu, odgovorio se?
Folklorne boje Mili6evih kodija
sakridu u prtljagu odbadene proSlosti
i sa anonimnoSdu Younge ulice
iskljudivo se druiiti.
Mole li kraj biti bez podetka?
Mote li se umreti bez rodenja?
Ko mole liveti bez porekla?!
Pesnide, ne falsi fikuj dokumenta
na tronu statue od pleha.
V.'
№. .' ХШ £:
yЖt.i. m V—1 "V
-- штгХУџ ж' $;
T-4-i.
.
' i . ' '?.-- .' .
, .. .
)t'
NEUSLlSENA LJUBAV
Daleko su oni dani
Kad upoznah odi tvoje
OsvoiSe bide moje
Ti si melem mojoj rani
Sa ponosom dizeS glavu
Tvoja noga k nebu krodi
Nebesa su tvoje o6i
Silno cijeniS svoju slavu
Ni ne gledaS zemske stvari
Manja sam ti od atoma
Skim glavu s vasiona
Primi zadnje moje 6ari
Pomiluj me njelnom rukom
Pusti srce neka zbori
NISta ako ponos gori
Ne pati me stra§nom mukom
Sigurna sam da me teli§
Odi tvoje to mi kaiu
Pogledi se zeljno statu
ZaSto da se ne veseliS
, ,"' H v .;
%
: . '
г ' - . mrr _
Daj mi tvoa vrela usta
Nek mi kaiu $to god tele
Barem iz njih tukle stnjele
Ti si moja zelja pusta
Kder sam dobanina
A I ljubiti njelno umijem
Kruto srce ti razumijem
Cvijetak sam ti sa planina
Nemam master ni doktorat
Ni latinske ne znam rijeii
Tvoj pogled mi rane lijedi
Prestani mi du$u trovat.
Ne traiim ti tvoje ime
Nedu biser ni
ViSe cijenim svoje lulje
Dodi, dodi, zagrli me!
Osjedi ti bujna kosa
I pobijeli gusta brada
Sad te lelim k6 nikada
Zar jo$ patiS od
Vrjeme tede kao rijeka
Mladost nede natrag dodi
Ljubavnoj se predaj modi
Zar du patit do vijeka?
KATARINA KOSTlC
gorskog
dragulje
ponosa?
JOSIPAKLOSTRANEC
JORGOVAN
Na pojju gde svud cveta cvede
Odabrah i ja jedan cvetak mio
Ne znajudi tada da je i on meni
BaS kao i ti, toliko drag bio.
RastaSe visoko i prulaSe grane
U maju mesecu, u prolede rano
Znam, se6a$ se i ti, kad si sa mnom bio
I kada smo skupa brali jorgovane.
lako smo stari, to niSta ne mari
Da i danas na$e duSe, taj cvetak napaja.
U obiiju cveta, trava, u obilju snega
Za nas ostao je samo miris jorgovana.
OLIVERAIVANOVlC
Niagara Falls, Ont.
POEMA ZENI
Stoji§ dostojanstvena kao granit
iponosna kaopravda.
Snatnom odlu6no$6u i krvlju
kovala si slobodu
posutu upornoScu i voljom,
previa si put trnovit, тибап
za budu6no§6u boljom.
Red tvoja iz pepela rasplamsana
odjekuje na daljine, o, kako se
6uje!
Jaka, usadena u srcima prezrenih
novi livot im kuje
Red tvoja je snaga.
Red tvoja je vernost Sto lepotom
zradi.
Red tvoja je sreda.
Red tvoja se slavi!
Red tvoja je ljubav Sto livot
znadi!
JELENA GAVRILOVlC - LELA
KOLIKO TREBA DA VOLIM
Koliko treba da volim,
da bih bila dostoina tvoje ljubavi?
Koliko treba da patim i dekam
da se otkravi tvoje ledeno srce?
Koliko treba da molim i lelim,
da bih bila pozelina u tvoim snovima?
Koliko treba da Ijubim srcem svoim
da bih bila sreda srca tvoga.
SLOBODANKA PROGOVAC
NE KRATI Ml RADOST
Pusti me da pevam
dok ne promuknem,
pusti me da igram
dok ne sustanem.
Neka mi obrazi gore,
neka mi odi sjaje,
nek' ova radost u nama
beskrajno, beskrajno traje.,
NaSe pesme i igre
nikad mi dosta nije,
sva ova radost oko nas
tako mi duSu grije.
SluSam sad svaku red,
znam je, al' opet me dira,
taj melos moga naroda
stvarno mi ne dS mira.
ROZALIJA DIVJAKOVlC
Object Description
| Rating | |
| Title | Nase Novine, June 24, 1981 |
| Language | sr; hr |
| Subject | Yugoslavia -- Newspapers; Newspapers -- Yugoslavia; Yugoslavian Canadians Newspapers |
| Date | 1981-04-01 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | nanod2000106 |
Description
| Title | 000140 |
| OCR text | 1 r r 4 "l J Ч.ЈР 'r ' V .1 'I v ' J !"'. ,!rlf. ' ' Vi , " Vv'i' ii - i~ ''J li, л ' , 'ft, 4. V-- vSt April 1. 1981 ЈУШ2Ј 91 U proSlom broju stranu poezije' poklonili smo pred-- . stavnlclma "јабед pola", da kroz stihove izraze svoja osecanja i razmiSljanja o zenl. Takvom konceptu povod je bio Dan zena. Mart mesec smo upravo Ispratili, all radi zaokruienostl i doslednosti prvobitnoj ideji o martovskoj strani poezije, ovog puta objavljujemo samo stihove 6iji .su autori пабе zene ћиШ&дИНтДшшк. ii..iii. , ,i. , J.avirr.v'n! " " l6i vv ч'-- г- дИМ1мЈгијјацбгкшад№ЖиДЕИгИИ koje zive i rade na Severnoameridkom kontinentu. Njihov afinitet i interesovanje za poeziju ргШбпо su veliki. U prilog tome najrefiltije govori Cinjenica da je skoro polovina dlanova Udruzenja pesnika "Desanka Maksimovic" zenskog pola. Pored ljubavne poezije, koja preovladuje, objavljujemo i neke pesme koje ukazuji na raznovrsnost tematlke u poeziji na§ih zena. - PESNICE, dokumenta ITT ALCAN KAISER Canadian Imperial Bank of Commerce These are privi Hedged names in my Country But I AM ILLEGAL HERE. My children scream. My grandmother is dying. I came to Canada And found the doors Of opportunities well guarded. I scrub floors Serve backra's meals on time Spend two days working in one And twelve days in a week. Here I am in Canada Bringing up someone else's children While someone else and me in absentee Bring up my own. AND I FIGHT BACK And constantly they ask "Oh beautiful tropical beach With coconut tree and rum Why did you leave there. Why on earth did you come?" AND I SAY: For the same reasons Your mothers came Now they tell me I have to leave. I FIGHT BACK They label me Immigrant, Law-breake- r, Illegal Ah no, not mother, not worker, not fighter I FIGHT BACK Like my sisters before me I FIGHT BACK. . MIRJANA VUKMAN Tl SI MOJA LJUBAV (Povodom godisnjice smrti Lea Flsera) Dal'ina umanjuje fjubav-pridaj- u ljudi... skoro poverovah u to. Eto, godine teku, a ja Te volim sve viSe i uzalud se pitam: "Da li je sa mnom sve u redu?" Umesto odgovora, drhtim pred Tvojim imenom kao da prvi put volim i molim, sudbu Hi Bog a, da me Tebi vrati... RaSiri krila najbelfa golubice da u Tvom okrilju odmorim umornu duSu i da mirno zaspim, kao odojde na majdinim grudima. Domovino, moja neizmerna, neizmerna ljubavi, duboke su vode do Tebe, nedovoljno duboke da bi utopile moje nadanje. ROZALIJA DIVJAKOVlC 0. Јибе si raspletao vizije u apokaliptidnim kodijama Milida od Ma6ve prizivajuci se vitezom kosmosa. Preleteo si iznenada okean ne motes' prebrojati na Younge ulici korake, dulina njena ne staje ni u kilometre. Ne hodaS po stazama, ve6 po linijama kojima podetak ne osedaS, i kraj je anoniman. TiSina ti je najbliia filozofija, a osedaS se pozvanim da svojim vizijama galopiraS prostorima. Zabrinut si nad odgovornoSdu kako opomenuti dovedanstvo da ne zaboravi tvoju stranicu u albumu savremenosti. Eureka, svome dobu, odgovorio se? Folklorne boje Mili6evih kodija sakridu u prtljagu odbadene proSlosti i sa anonimnoSdu Younge ulice iskljudivo se druiiti. Mole li kraj biti bez podetka? Mote li se umreti bez rodenja? Ko mole liveti bez porekla?! Pesnide, ne falsi fikuj dokumenta na tronu statue od pleha. V.' №. .' ХШ £: yЖt.i. m V—1 "V -- штгХУџ ж' $; T-4-i. . ' i . ' '?.-- .' . , .. . )t' NEUSLlSENA LJUBAV Daleko su oni dani Kad upoznah odi tvoje OsvoiSe bide moje Ti si melem mojoj rani Sa ponosom dizeS glavu Tvoja noga k nebu krodi Nebesa su tvoje o6i Silno cijeniS svoju slavu Ni ne gledaS zemske stvari Manja sam ti od atoma Skim glavu s vasiona Primi zadnje moje 6ari Pomiluj me njelnom rukom Pusti srce neka zbori NISta ako ponos gori Ne pati me stra§nom mukom Sigurna sam da me teli§ Odi tvoje to mi kaiu Pogledi se zeljno statu ZaSto da se ne veseliS , ,"' H v .; % : . ' г ' - . mrr _ Daj mi tvoa vrela usta Nek mi kaiu $to god tele Barem iz njih tukle stnjele Ti si moja zelja pusta Kder sam dobanina A I ljubiti njelno umijem Kruto srce ti razumijem Cvijetak sam ti sa planina Nemam master ni doktorat Ni latinske ne znam rijeii Tvoj pogled mi rane lijedi Prestani mi du$u trovat. Ne traiim ti tvoje ime Nedu biser ni ViSe cijenim svoje lulje Dodi, dodi, zagrli me! Osjedi ti bujna kosa I pobijeli gusta brada Sad te lelim k6 nikada Zar jo$ patiS od Vrjeme tede kao rijeka Mladost nede natrag dodi Ljubavnoj se predaj modi Zar du patit do vijeka? KATARINA KOSTlC gorskog dragulje ponosa? JOSIPAKLOSTRANEC JORGOVAN Na pojju gde svud cveta cvede Odabrah i ja jedan cvetak mio Ne znajudi tada da je i on meni BaS kao i ti, toliko drag bio. RastaSe visoko i prulaSe grane U maju mesecu, u prolede rano Znam, se6a$ se i ti, kad si sa mnom bio I kada smo skupa brali jorgovane. lako smo stari, to niSta ne mari Da i danas na$e duSe, taj cvetak napaja. U obiiju cveta, trava, u obilju snega Za nas ostao je samo miris jorgovana. OLIVERAIVANOVlC Niagara Falls, Ont. POEMA ZENI Stoji§ dostojanstvena kao granit iponosna kaopravda. Snatnom odlu6no$6u i krvlju kovala si slobodu posutu upornoScu i voljom, previa si put trnovit, тибап za budu6no§6u boljom. Red tvoja iz pepela rasplamsana odjekuje na daljine, o, kako se 6uje! Jaka, usadena u srcima prezrenih novi livot im kuje Red tvoja je snaga. Red tvoja je vernost Sto lepotom zradi. Red tvoja je sreda. Red tvoja se slavi! Red tvoja je ljubav Sto livot znadi! JELENA GAVRILOVlC - LELA KOLIKO TREBA DA VOLIM Koliko treba da volim, da bih bila dostoina tvoje ljubavi? Koliko treba da patim i dekam da se otkravi tvoje ledeno srce? Koliko treba da molim i lelim, da bih bila pozelina u tvoim snovima? Koliko treba da Ijubim srcem svoim da bih bila sreda srca tvoga. SLOBODANKA PROGOVAC NE KRATI Ml RADOST Pusti me da pevam dok ne promuknem, pusti me da igram dok ne sustanem. Neka mi obrazi gore, neka mi odi sjaje, nek' ova radost u nama beskrajno, beskrajno traje., NaSe pesme i igre nikad mi dosta nije, sva ova radost oko nas tako mi duSu grije. SluSam sad svaku red, znam je, al' opet me dira, taj melos moga naroda stvarno mi ne dS mira. ROZALIJA DIVJAKOVlC |
Tags
Comments
Post a Comment for 000140
