Kanadai Magyarsag, April 10, 1965

              rOT% WWMSPW'r "-"-
ST "í -'c- -r- r$j WKRpjr'raw j-aíypsw- j?: Waf1'bi! í- -
0
ra
SsÖl Wi
ÍSSy Pa
irfjm
L-E- i:
KANADAI MAGYARSÁG 1963 ápr 10 (13)
KisJókai Erzsébet:
MAGYARUL KELL TANULNOM
A nyáron kedves kis ven- -
!dégunk volt Fiatal lány aki
'érettségije után érkezett hoz
unk Budapestről
Egy alkalommal bementem
fTÍ!le Amszterdamba Végig
[jártuk a várost fényképeztük
ra királyi palotát a kikötőt a
'zajos forgalmú Leideni teret
n betértünk egy eszpresz--
szóba pihenni De alig ültünk
e a túlsó sarokból nangos n--
feoltással rohant felénk három
fiú Magyarok Akik éppen
Brüsszelből érkeztek és már
(hazafelé indultak Budapest
felé Csodálatos véletlen foly
tán itt akadtak össze volt is
olatársukkal
összeölelkeztek egy pilla- -
atra azután pergő ütemben
lelkendezve meséltek el egy
másnak nyugati élményeiket
é ntthoni híreiket Eleinte
h- -H $_Urt fimmHíim fílllV ío
Iztán mindjobban elkomorod
om Mert szavaikból alig- -
slig értettem meg valamit
Megdöbbentem Mi ez? Elfe-lejtettem
magyarul? Gyorsan
előszedtem a noteszomat és
belejegyezgettem eszmecseré-Bü- k
egy részét Ezt azóta meg
tiltattam néhány magyar ba- -
fm tómnak De azok sem értet
itek belőle többet mint en
Ezek a fiatalok azt állítják
ípgy nyelvünk napról-napr- a
fejlődik gazdagodik" így
Fejlődik és gazdagodik
íríi Jwrmsi-wvumirMwmiHmin- ir
Most elhatároztam hogy új
magyar szótárt keresek majd
valahol és megtanulom az új
magyar szavakat Aki közü-lünk
akik régen jártunk ott-hon
nem ismerné ezeket
azoknak ajánlom szerezzenek
be ők is új kiadású magyar
szótárt és tanuljanak magya-rul
akárcsak én
A noteszomba bejegyzett
szöveg így hangzik:
„Hallottad mi van Putyi-val- ?
Állati csóró az Többet
járt móba meg kricsmibe
mint suliba most megvágták
p g-b- ől Nekem mázlim volt
pedig bulj után vizsgáztarn a
professzor rámszólt hogy elég
a sóderből de mégse koppan
tam Oltári volt az öreg srác
úgy bifláztam hallottad volna
csak utána írásbeli de azt
guggolva is kibírtam frankó
volt az egész halálra röhög-tük
magunkat Jutka persze
gyér nő baromi módon pofá-ra
esett hiába rinyálta ma-gát
az öreg rá se nézett csak
ordítot hogy ne sóderoljon
és kirúgta Most Peti leégette
a nőt pedig Jutkát a fene
eszi érte De Peti lelépett a
Balatonra ment Jutka még
aznap este csörögni ment Pu-tyiv- al
hülye az is minek ez-zel
a bulával megy röhögtük
őket félóra múlva csak smá-rolta-k
nem csörögtek Jutkán
pufajka volt piros ránk se
imaM!uxAUir muj LMMUiiTra
':
]
---„-"-
"'
"s't_
köptek a végén azt mondta
mennek a móba mert Putyi-na- k
van beugrója nem tudom
hányforintos de volt Mi 'is
mentünk velük a füm állati
volt Jcan Gabin jő fej( láttad
volna mikor sitre vitték isz-kolt
de hogy! Link alak de
tud Én elmentem lógni egyet
utána a többiek krimóba
mentek még Mondd írtál
poshadó családodnak? Mi csak
lógunk nem firkálunk Állati
ez a Mi az amit
eszel? így kutyulni kell a ka-nállal?
Van egy blázod? Ad
jál Meg suhogót akarok ven
ni Hollandiában baromit lát
tam az előbb Jó ez a kaja De
fázoin inkább pia kéne Na
szió brió" Erre kis barátnőm
így felelt: „Sziótok"
SZÓMAGYARÁZAT
Szia Szió brió — köszönési
forma
csóró — fiú
— mozi
kricsmi — kocsma
megvágtak p g-b- ől —
gazdaságtanból megbu-kott
mázli — szerencse
buli — házibál muri
elég a sóderból — ne lo-csogjon
koppant — felsült
oltári — remek
guggolva kibírtam — köny
nyen ment
njiUWiiantwi'maKxa'BijgíKV'BtwigmB EEZET38B
1 E N N C P Y Líd
(ALAPÍTVA: 192G-BA- N)
296 QUEEN STREET WEST TORONTO 2-- B ONT — TELEFON: EM 2-32- 26
Hivatalos órák: hétfő—péntek: 9— 6 szombat: 9—3
TORONTO LEGRÉGIBB MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJA
IBUSZ és CEDOK
KANADAI FÖKÉPVISELETE
UTAZÁS: Használja ki a most érvényben levő 21 napos kedvezményes légi utazást
úgy Európába mint a nyugat-india- i szigetekre
Az összes repülő- - és hajótársaságok hivatalosan kinevezett képviselete
és hajójegyek előnyös részletfizetésre is kaphatók
Útlevél vízum KIHOZATAL 'LÁTOGATÓBA VAGY VÉGLEG HAZAUTAZÁS
ELINTÉZÉSE
IKKA FÖKÉPVISELETE
Közjegyzőség — Gyógyszerkuldés — Ház autó
Díjmentes felvilágosítás úgy személyesen mint levélben
Jttrir-ttSltaWS- i
presszó
poli-tikai
Repülő--
biztosítás
elég
és a háznál
" A RÍTZ TEASÜTEMÉNY -
'
friss és omlós levessel
és minden étellel!
meg a Ritz Kanada
és
kívánunk
I
BUREAU
CARPATI
KANADAI
legnépszerűbb
teasüteményét!
Vevőinknek barátainknak
húsvéti
Jepeket!
CHRISTIE'S
teasütemény
kenyér
élvezetes
salátával sajttal
Próbálja Christie's
kellemes
legyen
'ív
-- i'
mo
frankó — kitűnő
gyér nő — értéktelen
szimpla nő
baromi — nagyszerű
pofára esett — felsült
megbukott
rinyálja magát — kelleti
magát derekát ringatja
leégette a nőt — ejtette
„dobta" a nőt
lelépett — elment
A POP AKT OP ART
A New York-- i Museum of
Modern Art-b- an a napokban
nyílt meg az OPművcszek ki-állítása:
tíz ország mintegy
száz OP-festő- je és OP-szobrá-s- za
vonultatta fel az OP-AR- T
a legújabb hullám" termé
keit amelyeknek kijut a gú
nyolódásból éppúgy mint
ahogy részük van lelkendező
is
Az OP-AR- T a múlt eszten-dőben
megismert POP-AR- T
lábnyomába lépett az utóbbi
a Popular-Artna- k az előbbi
az Optical-Artna-k rövidítése
Elnevezése mutatja hogy az
optikai tévedések törvénysze
rűségeit használja ki „Para-dox
irányzat" — írja a l°n-do- ni
Times — „amely be-csapja
szédítő tévedésekbe
rángatja bele a szemet"
Dróton
szobor
Az OP-művész- ek kiállított
alkotásait és az előállítási
módszereket hosszadalmas
lenne felsorolni néhány pél-da
elég annak illusztrálására
hogy mit is jelent ez a leg-újabb
művészeti szívroham"
Az OP-szobrász-ok
például
felhasználnak mozgó tükrö
ket vésett rovátkolt üveglap
rétegeket körbeforgó prizmá
kat villanymotorokat festett
plasztikot spárgakolegeket
drótszálakat fémrudakat
egyenesen és ferdén bevert
vagy begörbített szögsorokat
elbújtatott zseblámpák íelvil- -
bet ami a kezük ügyébe ke
rül Közvetlen elődjük a
POP-AR- T művészei is képpé
vagy szoborrá szereltek össze
hasonló „művészi" kelléke
IRÖ- - ÉS SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA BÉRBEADÁSA
JAVÍTÁSA IRODAI BUTO-RO- K
ÉS FELSZERELÉSI
YOR
fír
Csak
nagy kanadai
vállal :
Éwcgi készítést
Üzem stb
46
10 Ont
TELJ EU 3-95- 48
sóderolni — szalmát csépel-ni
nagyot mondani
csörögni — táncolni
bula — leány
smárolni — csókolózni
pufajka — anarak
beugió — mozijegy
állati — kitűnő
jó fej — kiváló (színész)
sitre vinni — bortönbe
csukni
UTÁN (TICAL)
magasztalásban
rángatott
gyakorlattal
organizációt
(sízub-bon- y)
ket de úgy hogy a jelképi já-tékban
nem
mondtak igazat s egy
fogpaszlatubust fekvő aktnak
Az
számára a szemre gyako-rolt
hatás a fon-tos
a fogpaszta-tubu- s meg-marad
fogpaszta-tubusna- k de
egy fogpaszta-tubu- s — keltő-nek
látszik
A „szolid" OP-szobr- ok
Francois Morcllet francia
üzemi főmérnök-szobrás- z al
kotása: színes
a
hosszú dróton csüng
alá rejtett fények villannak
fel a csövek közt egy
szerkezet meg-meg-ránt- ja
a drótot s ekkor a füg-gő
fémlabda ki-len- gi
pörög a ten-gelye
kórul: a fé-nyek
a főleg kék és
szín gyors az
úgynevezett vib-rációt
idézik elő a szemben s
az a ál-landóan
a formá-ját
soha nem játszik gömb-nek
mint egy giganti
kus drágakő valame
lyik óriás-asszonyá- n
Az OP-festmény- ek }s sok-féle
változatban jelennek megj
s kivétel nélkül a látási
aknázzák ki — ezek
a tévedések pedig a tudo
mány által már fel-iári
torvényszerűségeken ala-pulnak
Itt van például a Rolorelief
című kép: piros kör fekete
csigavonalakkal Forgókorong
r--o nrösílclték ntrv villanvmo
lanó fényeit és minden egye- - tor idönkinf s ck
kor a kor háromdimenziós
japán lampionnak látszik A
korong megál]j s a kör ismét
egydimenziós körré lapul ösz-sz- e
Éli'
CIKKEK NAGY VÁLASZ-TÉKA
HA PONTOS ÉS GYORS
KISZOLGÁLÁST AKAR AKKOR CSAK HÍVJA
K MACHINES
BUSINESS
605 Yonge St Toronto WA
464 Spadina Ave Tel: WA 2-17- 10
NAGY CSÜTÖRTÖKÖN
TÁNC- - PINTEKEN ESTE 830 ÖRÁTÖL
ESTEK SZOMBATON ESTE 730 ÖRÁTÖL
TORONTO LEGKEDVELTEBB
TÁNCOS ÉTTERMÉBEN
a magyar negyed köponljában
A szórakozásról gondoskodik
a IIANS TALER a
CONTINENTAL BÁND tánczenekara
BILL LÁNG híres TV-ének- es fellépése
Esküvőkre partikra bankett termek
szakemberrel
végeztesse
könyvelését!
Szepesi Antal
rendelkező
könyvelő
Üzemi könyvelést
zárlat
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Fairieígh Cresc
Toronto
szándékosan
jókora
minősítetlek OP-ART-is-t- ák
félrevezető
egyi-ke
fémcsövekből
összerakott gömbi mennye-zetről
auto-matikus
jobbra-balr- a
fuggesztés
fellobbanó
piros
váltakozásai
chromatikus
eredmény: „szobor"
változtatja
olyan
Gulliver
téve-déseket
nagyrészt
mcghajtjaj
FIGYELMES
LTD
5-24-
91
SZERDÁN
vezetésével
Megérkeztek az új 1965-ö- s
modellek:
Remifísa—Worldmasíer
harmonikák
Ismét legjobbak
legolcsóbbak
MINDEN HANGSZER
legválasztékosabb raktára
Közvetlen import Részlet
BtaHBH
Muuunuumum un
HOUSE OF MUSIC
5QU1
Toronto Ont EM 3-13- 66
í3SéSsviSS:mmMSmm&SM'MmmSit ifií '" ÍW ' yWí'W SHf ftW P'-- Wt 3i ' ""??:"? frJSSWW&lfltfS VM#VMffMttMSVí
lógni egyet — sétálni
krimó — kocsma
presszó — eszpresszó
kutyulni — kavargatni
bláz — cigaretta
suhogó — nylon esőkabát
kaja — étel
pia — ital
sziótok — többeknek szóló
köszönés
A kép nem mai keletű:
Marcel Duchamp kreálta 1935
ben ez a francia festőművész
alkotta az „Akt Jön Lefelé a
Lépcsőházban" című híres ké-pet
A New York-- i kiállításon
látható a hetvanhat éves Jo-s- ef
Albcrs és a magyar szár-mazású
Vidor Vasarcig né-hány
OP-kép- c is Az előbbi
„Homage to the Square Ycs"
(Igenis Tisztelet a Négyzet
nek!") az utóbbi pedig az
Orion CC" című alkotásával
vívta ki azt a megtiszteltetést
hogy az OP-AR- T atyjának te-kintik
Az OP-AR- T tehát szándé
kosan felhasználja azokat a
törvényszerűségeket amelyek
az optikai csalódást létrehoz-zák
De nem csupán a tudo-mányra
támaszkodik — han-goztatják
az irányzat követői
— hagyománya is van Az
optikai csalódások elve érvé
nyesül az ó-per-zsa
minialú- -
rákon megjelenik a Pompci
melletti boscorealci szoba fa
Ián amelyet a festett sziklák
fák és loggiák valósággal „ki-nyitnak"
a szabad térség a
kinti világ felé eltüntetve a
szobafal építészeti zártságát
Aztán korunkban jelentkez-nek
Seurat színfoltjain ame-lyek
összekeverednek a szem-ben
Mondrian színes négy
zeteiben amelyek rejtélyesen
úsznak a fekete csíkok között
De a pompci szobától
Mondrian négyzetéig határo-zott
arliszlikus szerepe volt a
„megtévesztés művészeté-nek"
S ha az alapelv alkal-mazása
nem is változott hi-szen
az optikai törvényszerű-ség
ugyanaz — a szerep ala-pos
változáson ment keresztül
Elég ha annyit említünk
hogy az OP-AR- T művészci-nek
egy-eg- y alkotása a New
York-- i kiállításon elérte a 12
ezer dolláros árat
Kötött kosztümöket puló-vereket
és kardigánokat
méret után és egyéni ízlés
szerint készítünk
Exclusivc kiszolgálás
ffmmlml iá
mWmwmmWwimmémmírmdíwlt
New Star
Knitwear
Tulajdonos: Mr Ladányi
419 SPADINA AVENUE
WA 4-63-83
A legfinomabb óhazái
nagy választékban
kapható a
jonns
meaimarket
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EMl3803
Ita
Európaiak figyelem!
tavasz! iosí vegyen!
Chrysler
Plymouth
Fargo Trucks autókat
Ha egyszer ezeket a gyönyörű autókat
megtekinti — beleül és vezetij akkor ma-ga
lesz a bíró hogy olcsóbb au-tomobilt
nem vezethet
TELJESÍTMÉNY — IZLES ES GAZDA- -
SÁGOS ÜZEMBENTARTÁS
Mielőtt vesz — vétclkölelczettség
nélkül — próbálja meg autóinkat
Motors Limilcd
Chrysler — Plymoulli — Valiant
579 Kcrr Strccl Norlh Oakville
Telefon: Víclor 5-66-
53
PÉWZT takarít meg
3932 BLOOR ST V
TELEFON: 2337923
NMnmn
[lAÍnjl
— AtR rn™tn
Hilmett Kii
U1A I Cl V'2% rtcu a oi '- -S 5u n K lloli
2pm
CARLT0N i
CINERAMA
THCATRE
[M3 41SI £
M0 S OS
731 IM
ttmt nouif
70MICKT
HATIKCC
mi
1
ne
ronot AT 51 cwu
J27 2Mt r
tEACH tUll
IX
VC0
JArí
UH
IUIS
M
[616
6135 nrmmiwna
C(51
ím
11101
1- UI
ETKsr
dctel
jobb
autót
ha házícJpőjét maga csinálja meg Mi az
összes szükséges hozzávalót csomag-ban
elküldjük önnek1 csak a lábának
a méretét közölje velünk
Kérjen ingyenes árjegyzéket
BULL IIIDE MOCASSIN KITS csomagol
ÁRA CSAK ?325
LEGJOBB HÚSVÉTI AJÁNDÉK!
¥ llhl
~
1G74 PARK AVE
757-139- 2
mwmimmm
mmmm THEATRES
GEORGE STEVENS
TOE GREATESTSIORy
"""9S: EVERTSDUJ 'Myt£%F
MAIL CINERAMA UNirCDARÍlST:
miBvmmaB3BE2mEmm Rocit f Gina Gig
I HUDS0Mü)LlDBRjGrDA-Y0üN- G
"Strange Bedfelwws
Enleilo'mmtnt
msssTmECHsNICMOLORm
IpPHONE ORDÍRS ACCEPTED MON Hiro THURS j tk' m Wmm
fiú SUPERPANWISIONVCT '- - TO3rNICCO)r
£Ü B0X OFFICE 1 1 Kcc-- üt igmnvffnM ipM-spM- smu
ni M23I 11413 EvtNiMcsMimtts(5aiw) oscHöJa-taznx- o
_ -- - -
rt &
m
i
hifo Enlorloinmenl
741
EMCÍM7
EsaziaaaiBa
I
Hl 7
no i
HO
AT2W51
CL 9 4011 mzsnm
CH
egy
m
OR DV
-- I
0PEH AM- -9
hu
WWA
M
MAIINEES (Sll
et
tf££POtf!:G
í--ü
'"-UítC-TTT
"X?
DB
i-- í í:" Zf% uun
mm
Adull
VdOLPM-lOGUL- K
mi
imMíÉ JflfflES HM MID
WBSmSm mQWt7
IJENFIEMINCS
TECHNICOLOR
HONOR BLACKMAN
MrTOrGttCfE
3
fTTffni1f1T7Tfgt-l- l ADDED FEATÜRE THE DRiyE-WJ-: §
Wrmm Sgag' Tnnbnj X& I
Kim WWm 'jm COlOR the tentorjl Úi
Wí tUCTRICAL IN-CA- R HEATERS AtM tltia CBlti %
A KANADAI MAGYARSÁG-ba- n
minden hirdelés eredményes !
Jó szem
a legnagyobb kines
H
és
és
VICTORIA
TELEFON:
OH
PJfl
AT
Szemüveget csak megbízható helyen vegyen
és mielőtt vesz okvetlenül kérje M a
SZEMORVOSÁNAK TANÁCSÁT
D H J0SEPHS0Í3
O'P T I C I A N S
UPTOWN: 840 EGL1NTON AVE WESTJ
(Just East of Bathurst) !
TELEFON: 782-82-12
DOVNTOWN: 336 BLOOR STREET WESTá
(at[ Spadina) j
TELEFONrWAbMit 3-94- 34 '
1
- - v- - fe
-- MaíKo r~~-w- - __ I