Zwilazkowiec Alliancer, March 29, 1972

              w ww
n
i
jSyfg"") ł~t ~tf-- w ~— ~ -
A:S-fJs:tfJf-iB
m
M
Życzenia z Toronto I KACZORY ! KACZORY ! Iźyaerila z Mcmitoba
'st&v#m}3&:t&wx&MX&jrj}v:0:0mtm&&&ss:Mm&!m}
WESOŁEGO ALLELUUJA
życzy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
LEONS MENS CLOTHING
LEON właśc
Ubrania gotowe i robione do miary
Płaszcze i wszelka inna garderoba męska
680 Queen St W — Tel 366-605- 1
(cor Euclid) Toronto 3
HMscHtóKMaatótfssHSKtffijKsstóKfiiajsajKKtója
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUUJA
składa
JOHNSTON PLUMBING HEATING
and DRAIN CONTRACTORS
Wykonujemy wszelkie roboty kanalizacyjne
wodociagowe oraz zwiazane z ogrzewaniem
74 Appleron Avc — Toronto 10 Ont
Tel 534-412- 5
wssysi&mrj
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
M-- C DAIRY CO LTD PRODUCTS
Dostarczamy wszystkie znane produkty mleczne
do każdego sklepu w Toronto Wyrabiamy kwa-śną
śmietanę "Yogourt" sery oraz bryndzę
Zadajcie naszych wyrobów w swoich sklepach
212 Mavety St Toronto Ont
Tel 766-671- 1
a:aBs::::a:aaa0
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
MONARCH ELECTRIC CO
Właśc THOM JUSKOW
Naprawa wszystkich motorów elektrycznych
Pralki żelazka
693 Queen St W — Toronto Ont
Tel 363-096- 3
V39C3(£ie!3K)0!30£l9E%tQ%IS3se!ciGtiO!AS9!!9£SSiy!S!S3KiOi!X!OEieEiK3Si
Wiele życzeń świątecznych
z okazji Świąt Wielkanocy
składa
W MAYKUT HARDWARE
682 Queen St W
Tel 363-152- 0
Toronto Ont
Res 762-053- 1
3K!)9E3SieE3K%!3KE%AIO!%iO)tSiKS%S%!eEi!SeeiS38!S3li
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa „„ RYAN a ODETTE
FUNERAL HOME
1498 Dundas St W — Toronto Ont
(West of Dufferin)
Przyjacielska obsługa w potrzebie
Tel 532-596- 5
Dyrektorzy:
Lawrence G Odette Morley D Hogle
w:s::$::::ss::s
Moc serdecznych życzeń na święta Wielkanocne
Czyszczenie i obsługa furnace'ów bezpłatnie
Futurę Fuel Oil Ltd
& Service Station
Dostarczamy oliwę do palenia czyścimy i napra-wiamy
piece Sprzedajemy benzynę marki BA
Smarujemy samochody i naprawiamy — solidnie
dobrze i tanio Każda robota gwarantowana
945 Bloor St W Ont
Tel 536-355- 1 po 7 wiecz 762-949- 4
TBGKSESMWiY
Toronto
Życzenia z Brantford
av:&armmtmt&3£tx&
WESOŁEGO ALLELUUJA
życzy swoim Klientom i całej Polonii
OK AUTO BODY LTD
Właściciele: George 'Joniec
Helena Joniec
Carl Smolarz
142 West St Brantford Tel 756-637- 1
ttta&BBCEaasms
WESOŁEGO ALLELUJA
życzą
całej Polonii z Brandford i okolicy
POUSH EXFRESS
SZULCZEWSKI BROTHERS
for Dances and Weddings
Contact CHET SZULCZEWSKI
96 Dundas St — Brantford Ont
Tel 752-903- 2
jiii mii yji ii 7t ni t7iimitMi [? Ihi " 'i1' jw i -- i i - c ' "i"1 t'"" {f-- '
STR 8
(Dokończenie ze str 7)
krakwę i czernicę — do wy-pchania
W następnym roku to już
nie Witold namawiał mnie
na jazdę ale ja jego i byłem
aż dwa razy
Pierwszy raz w polowie
kwietnia — sam specjalnie
na kaczory krzyżówki a dru-gi
— w początku maja w ze-szłorocznej
kompanii
Od tego też roku stałym
moim wabiarzem został Płot-ka
Przekonałem się teraz
że tak jak mówił Sidor miał
on rzeczywiście najlepszą
krykuchę ale poza tym był
takim majstrem w swoim fa-chu
że polowanie z nim by-ło
prawdziwą rozkoszą
Co się tyczy mnie to i on
nie mógł na mne narzekać
Ne pudłowałem mu zbyt we-l- e
Przywoziliśmy do domu
maksimum kaczorów jakie
można było zdobyć a była
tego zawsze pokaźna liczba
Mniej więcej trzydzieści
sztuk dziennie
Dzięki Płotce zdobyłem
też sporo bardzo cennych o-kaz- ów
do mojej kolekcji
Były to takie kaczory które
na żadnego wabia nie szły
jak na przykład — różeniec
i lodówka z ogonami długi-mi
jak u bażancicy głowian-k- a
— bardzo rzadka kaczka
i wiele wiele innych Zaw-dzięczałem
to temu że jak
przelatywała nad nami jakaś
para nieznanych mi kaczek
on wskazywał mi kaczora
Pan Kowalski w swoich
wspomnieniach myśliwskich
(niestety tytułu jego książki
nie pamiętam) pisze że po-lując
z Płotką zauważył że
bałwanek którego puścili
na wodę zaczyna się po pew-nym
czasie gwałtownie po-chylać
na bok Zaintcrpelo-wan- y
w tej sprawie Płotka
powiedział mu że to ja
strzelając do kaczorka na
wodzie tak go urządziłem
Pan Kowalski jak pisze nie
dał temu wiary i oświadczył
mu to wręcz ale Płotka u-pie- rał
się przy swoim i u-trzymy- wał
że taka rzecz to
się może każdemu zdarzyć
Dziękuję bardzo panu Ko-walskiemu
chociaż nie mia-łem
przyjemności znać go o-sobi- ście
za dobrą o mnieo-pini- ę
ale rzeczywiście to nie
ja zestrzelałem tak Jego nie-szczęśliwego
bałwanka
Nigdy nie strzelałem chy-ba
w jakichś wyjątkowych
wypadkach kaczorów na wo-dzie
i Płotka polując ze mną
tyle czasu doskonale o tym
wiedział Dziwi mnie też bar-dzo
skąd mu to wtedy do
łba przyszło
Lepiej opowiedziałby panu
K jak to on mnie raz urzą-dził
A było to w trzydzie-stym
piątym czy szóstym ro-ku
Miałem wtedy automa-tyczną
pięciostrzałową dwu-dziestkę
amerykańskiej fir-my
Remington Był koniec
kwietnia ale kaczory krzy-żówki
szły jeszcze wyjątkowo
dobrze na Krykuchę
Pewnego dnia polując za-trzymaliśmy
się z Płotką w
kępie łozy przy płytkiej
bardzo ładnej zatoczce Zale-dwie
zdążyliśmy się ukryć
a krykucha zaczęła zanosić
się namiętnie swoim "kwek-kwekkwe- k"
aż tu nagle w
jednej prawie chwili opusz-czają
się spod nieba i siada-czter- y
kaczory Nie namyś-lają
się długo i wydając z
siebie swoje ciche "pszyp-pszyp- "
raźno do niej płyną
Zaczynam błyskawicznie
kombinować jakby tu je
wszystkie dostać! Jeżeli wsta-nę
a one się porwą mogę
nie zdążyć do wszystkich na
odpowiedni dystans strzelić
Decyduję się szybko! Muszę
jednego rąbnąć na wodzie a
z resztą to juz będzie jak
Bozia da!
Składam się uważnie celu-ję
do najdalszego kaczora
strzelam i momentalnie po-rywam
się na nogi Trzy po-zostałe
wystrzeliwują w gó-rę
jak race! Trach! Trach!
Trach! I przede mną nagła
pustka w powietrzu! Stoję
_oa:&K:
r': rr
"ZWIĄZKOWIEC" MARZEe'mbwM-29'- - 1972
z-Jumi-ony
i zdziwiony jak
gdybym nie odegrał tu głów-ne- j
roli gdy wtem zostaję
nagle silnie potącony przez
przemykającego się kolo
mnie ku przodowi łódki —
Plotkę i walę się przez lewą
burtę w wodę!
Dzięki gałęziom łozy nie
wpadłem całkowicie! Nogi
pozostały mi w łódce ale
górną połowę ciała mam cał-kiem
mokrą
Wygramoliwszy się z pow-rotem
na łódkę rozglądam
się co się z Płotką dzieje? I
proszę sobie wyobrazić co wi-dzę?
Widzę mojego Płotkę
jak najspokojniej w świecie
zanurzony po pas w wodzie
zbiera zabite przed chwilą
kaczory
Diabli mnie na niego wzię-li
to też kiedy na łódkę wró-ciłem
puknąłem się w czoło
i pytam ze złością czy on
czasem nie dostał ''kuku na
muniu"?
— Nie panie! —- uspokaja
mnie — To tylko mnie tro-chę
poniosło! Takie coś to
pierwszy raz w życiu widzia-łem!
— Mogę was zapewnić że
i ia też takie coś pierwszy
raz w życiu widziałem —
przedrzeźniam go — ale to
jeszcze nie jest powód że-bym
was tak od razu z łód-ki
z uciechy zwalał! No a
teraz to poszukajcie lepiej
strzelby w wodzie bo ja już
nie myślę się za nią babrać!
Po wyciągnięciu biednego
Z drugim dniem świąt
Wielkanocy ściśle wiąże się
jeden z najstarszych zwycza-jów
powszechnie zachowany
do naszych czasów: dyngus
zwany również śmigusem czy
też lanym poniedziałkiem o-blewa- nką
itp Zwyczaj ten po-lega
na oblewaniu wodą lub
perfumami krewnych przyja-ciół
i znajomych a niekiedy
nawet zupełnie obcych ludzi
Dyngus w swojej istocie nie
ma właściwie nic wspólnego
z drugim dniem Wielkanocy
jako świętem kościelnym
źródła wskazują że jest o
zwyczaj pogański praktyko
wany dawno przed przyje-- t
ciem przez Słowiańszczyznę
chrześcijaństwa W jednej z
kronik ruskich która wywo:
dziła dyngus z zamierzchłych
czasów pogańskich — czyta-my
że Rusini często przesa-dzali
w zwyczajach śmiguso-wych
Zdarzało się więc że
"Osoby płci obojej nieraz
wrzucali swawolnie do rzeki
przyprawiając niejedną o
śmierć"
Również i źródła polskie
mówią o pogańskim charakte-rze
tej zabawy Dla przykła
du można powołać sie na sy-nod
duchowny diecezji poz
nańskiej z roku 1420 w
swoich uchwałach zwróco-nych
przeciwko starym zwy
czajom zabobonnym synod w
artykule pt "Dyngus prohi-beatur- "
zaapelował do ducho-- w ieństwa: "Zabraniajcie żeby
w drugie i trzecie święto wiel-kanocne
mężczyźni kobiet a
kobiety mężczyzn nie ważyli
się napastować o jaja i inne
podarki co pospolicie nazy-wają
dyngować ani do wody
ciągnąć"
Z tego cytatu widzimy że
istniały formy wykupu dzięki
któremu można było uniknąć
kąpieli Z tego zapewne wy
wodzi się — używana zwłasz-cza
po miastach — nazwa dyngus która pochodzi od
niemieckiego wyrazu gwaro-wego
d i n g e n co oznacza
okup wykup
Zwyczaj oblewania się wo-dą
w okresie wiosennym nie
występuje bynajmniej tylko
na obszarze Słowiańszczyzny
lecz rozpowszechniony jest
niemal w całej Azji Właśnie
wiosenne obrzędy Birmańczy-kó- w
nasunęły etnografom
przypuszczenia co do genezy
dyngusu 12 kwietnia który
jest ostatnim dniem roku bir- -
jjnMmMMTjMHit thiiiiiuiitftiiiiiitHHiiTHHUtiittMisniiiiiUiiiiirrTnn
Życzenia z Oakville
Wesołego Allaluja i smacznego jajka życzy
swojej Klienteli i całej Polonii przedstawiciel
TRANS CANADA LIFE WARE
JAN SADŁOWSKI
Długotrwałe naczynia kuchenne
"Stainless Steel" wystarczają na całe życie '"'
Wielki wybór najlepszych komple"tów rs po najniższych cenach ' 'Ą
-- ' " Polskaobsługa' v £ JC'fh
Tel 844-191- 0 447 Smith Lane — OakyiHeOnfr
Remingtona musieliśmy ma
się rozumieć zaraz do domu
wracać bo cały trząsłem się
z zimna a poza tym trzeba
było strzelbę dobrze wyczyś-cić
i naoliwić żeby nie zar-dzewiała
i nie zacinała się
Jeżdżąc i polując całymi
dniami w tym ' pustkowiu
bez jediiego prawie drzewa
zapytałem się raz Płotkę czy
tu nigdy nie było lasu?
— Czy nie było? Ach pa-nie!
Był! I to jeszcze jaki!
Zimą to wilki pod same bu-dynki
podchodziły A co za
łosie były! Raz to łupnąłem
takiego że samego mięsa by-ło
na nim z dziesięć pudów!
— wspomina z tęsknotą
— A kiedy to było? Daw-no
już? — pytam zacieka-wiony
— O! Dawno! Jeszcze za
wolności panie! — odpowia-da
— Za bolszewików? —
podpytuję dalej
— Eh! Za jakich tam zno-wu
bolszewików! Za cara
panie! — mówi
W tej chwili przyszedł mi
na myśl Einstein z jego teo-rią
względności No bo pro-się!
Jaką względnością jest
już chociażby tylko taka
wolność To co dla niego
było wolnością dla mnie by-ło
niewolą a teraz uważamy
to samo na odwrót
Ale jeszcze a propos Ein-steina
W tym czasie w któ-rym
jego "teoria względno Dyngus
mańskiego kobiety i mężczyź
ni oblewają się tam wzajem-nie
wodą co ma symbolizo-wać
obmywanie się z nieczy-stości
minionego czasu
Również i na obszarach Sło-wiańszczyzny
rok kiedyś koń-czył
się wraz z zimą czego
dowodzą choćby niektóre
zwyczaje praktykowane przez
ludność wiejską do dnia dzi-siejszego
jak np popularny
(powszechnie jeszcze dziś na
Śląsku) obrzęd topienia Mar-zanny
która symbolizuje
śmierć zimę koniec roku Za-tem
i w przypadku dyngusu
mamy niewątpliwie do czy-nienia
z wiosennym zwycza-jem
pogańskim o charakterze
oczyszczającym Był on tak
silnie zakorzeniony ze kościół
nie mógł go zwalczyć i wobec
tego zasymilował go podobnie
jak wiele innych zwyczajów
i obrzędów że wymienimy tu
choćby tylko choinkę wianki
sobótkowe itp
Na koniec przytoczymy
jeszcze z pewnymi skrótami
cytat z XVIII-wieczn- ej relacji
Jędrzeja Kitowicza o ówczes-nych
sposobach obchodzenia
dyngusu w Polsce "Była to
— pisze kronikarz — swa-wola
powszechna w całym
kraju tak miedzy pospól-stwem
jako też dystyngwowa- -
nymi w Poniedziałek Wielka-nocny
mężczyźni oblewali wo-dą
kobiety a we wtorek i w
inne następujące dni kobiety
mężczyzn uzurpując sobie te-go
prawa aż do Zielonych
Świątek ale nie praktykując
dłużej jak do kilku dni"
"Oblewali się rozmaitym
sposobem Amanci dystyng-wowan- i
chcąc tę ceremonię
odprawić na amantkach
swoich bez ich przykrości o-ble- wali
je lekko różaną lub
inną pachnącą wodą po ręce
a najwięcej po gorsie małą
jaką sikawką albo flaszeczką
Którzy zaś przekładali swa-wolą
nad dyskrecyjną nie ma-ia- c
do niej żadnej racyj oble
wali damy wodą prostą chlu-- '
stając garkami szklemcamt
dużymi sikawkami prosto w
twarz lub od nóg do góry A
gdy się rozswawolowała kom-pania
panowie i dworzanie
panie panny nie czekając
dnia swego lalijedni drugich
wszelkimi statkami jakich
dopaść mogli hajducy i lo-kaje
donosili cebrami wody
a kompania dystyngwowana
czerpając do nich goniła sie i
oblewała od stóp do głów
lak iż wszyscy zmoczeni byli
jakby wyszli z jakiego potopu
Stoły stołki kanapy krzesła
łóżka wszystko to było zmo-czone
a podłogi —jak stawy
—wodą zalane Dlatego gdzie
taki dyngus mianowicie u
młodego małżeństwa miał
być odprawiony pouprzątali
wszystkie meble kosztowniej
sze' i sami się poubierali w
suknie najpodlejsze tako-wych"-mater- yj
którym woda
niewiele albo1 wcale nie szko
dziła największą była roz-kószVprzydybać-j- aką 'damew
łóżku to już ta niebogą muj &tfa~hneań wywodzie mie- -
dzy poduszkami i perzynarm
jak™m{edźy blhvańami - przy-Irzymywa- ha
albowiem od sil
r-- JiiiŁsfi_5- - -- j£ -- 4- _ --j rtłwf
v - ~NR 2$27
ści" zrobiła się głośna na ca-łym
świecie "premierem u
nas był bardzo mądry chłop
prezes największego stron-nictwa
ludowego Jego pra-wą
ręką i głównym doradcą
był również_ chłop ale już z
tytułem doktora Z czego
doktoryzował się — nie mam
pojęcia Otóż krążyła taka
anegdotka że jak do prezesa
doszła wiadomość o teorii
Einsteina zawołał do siebie
doktora "i kazał mu wyjaśnić
sobie na czym ona polega
— Tylko wytłumacz mi to
nie po doktorsku ale po na-szemu
po chłopsku żebym
zrozumiał — przykazał
Podrapał się doktór w gło-wę
i mówi: — Nie łatwe jest
to tak na poczekaniu wy-tłumaczyć
ale spróbuję —
Niech preezs tylko dobrze u-wa- żą!
Przypuśćmy że wsa-dził
mi prezes nos pod pa-chę
No to co wtedy będzie?
A to że prezes będzie miał
nos pod pachą i ja będę miał
nos pod pachą Czyli że pre-zes
względnie ja będziemy
mieli ten sam nos pod pa-chą!
Zrozumiał prezes?
— No pewno że zrozu-miałem'
Przecież to jasne
jak słońce! — zawołała ura-dowany
prezes
Co prawda złośliwi ludzie
opowiadali że doktór inne
miejsce proponował prezeso-wi
do wsadzenia nosa ale ja
temu nie wierzę
Toruń październik 1965 r
Cezary Bacciarelli
nych mężczyzn nie mogła się
wyrwać z tego potopu które-go
unikając miały w pamięci
damy w ten dzień jak najra-nie- j
wstawać albo też dobrze
zatarasować pokoje sypialne
"Ile zaś do mężczyzn ci w
łóżkach nie mogli podlegać od
kobiet takowej powodzi ma-jąc
większą siłę do odporu a
słabszy atak przez naturalny
wstyd nie pozwalający ko-bietom
ujmować i dotrzymy-wać
krzepko mężczyznę roze-branego
Bywało nieraz iż zla-na
wodą jak mysz osoba a
jeszcze w dzień zimny do-sla- ła
stąd febry na co by-najmniej
nie zważano byle
się zadosyć stało powszechne-mu
zwyczaJQ-- 'i Takież dyn-gusy
odprawiały się i po 'mia-stach
między osobami poufa-łymi
Parobcy zaś po wsiach
łapali dziewki (które się w ten
dzień jak mogły kryły) zła-paną
zawlekali do stawu albo
do rzeki i tam wziąwszy za
nogi i ręce wrzucili albo też
włożywszy w koryto przy stu-dni
lali wodą poty póki im
się podobało
"Po ulicach zaś w miastach
i wsiach młodzież obojej płci
czatowała z sikawkami i gar-kami
z wodą na przechodzą-cych
i nieraz chcąc dziewka
oblać jakiego gargasa (chłop
ca — JB) albo chłopiec
dziewczynę oblał inną jaką
osobę słuszną i nieznajomą
czasem księdza starca poważ-nego
lub starą babę Kobiety
wiedzące że im mężczyźni
mogą sto razy lepiej oddać
nigdy dyngusu nie zaczynały
i rade były gdy się bez niego
obejść mogły ale zaczepione
od mężczyzn podług możno
ści oddawały za swoje"
Tak to się drzewiej ba-wiono
w naszym kraju Dziś
praktykowanie dyngusu w ta
kiej swawolnej formie należy
już do przeszłości Nikt niko
go do rzeki ani do stawu nie
wrzuca ale wody młodzież
jednak nie żałuje Może więc
tych parę wspomnień sprawi
że nasze piękne panie z
mniejszym oburzeniem będą
reagowały na zakusy osób
które będą zamierzały skropić
je wodą kolońską w ponie-działkowy
poranek
Janusz Bohdanowicz
l 1
SINCE 11844 I
""LH Mu H
T'jnłłłft fłji fy HWłi~łTłiij i1 JgLJy tfłMfU i I Htl JG!yi JlHIHfnM 7Jt fV łMłHH tltflf HMMMiHł1! "yŁsJ M ł1t lltlł yTrrS
Najserdeczniejsze Życzenia
Wesołych Świąt Wielkanocnych
wszystkim naszym Członkom
i całej Polonii
składa
Polskie Towarzystwo Gimnastyczne
"SOKÓŁ"
Brandon - Maniioba
J SŁOMIANY prezes — S CZERKAWSKI sekr
::::£a':&a®:::®:f:®
Życzenia z Chatham
K&30i!8®®a:::&:&:s!s:a
Z okazji Wielkiejnocy
najlepsze życzenia przesyła
wszystkim swym Przyjaciołom i całej Polonii
HAROLD W DANFORTH MP
MP for KENT-ESSE- X
4 RR 5 Blenheim nr Chatham Ont
ii i£Xttg!i:S!S$$$£S
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
zasyła
RIVIERA
3Ien's Wear
Duży wybór galanterii
dla wybrednych Panów
101 King St West - Chatham Ont
Baaimasassaafc
WESOŁYCH-SWIĄ- T- WIELKANOCNYCH
życzy
VELLINGAS WORLD WIDE
Travel Service
244 Queen St Chatham Ont
Tel 352-515- 0
Steamship — Air — Bus — Train
Group Travel — Cruises — Hotels — Resorts
Conducted Tours — Independent Itineraries
Travel Insurance — Passports — Visas
®!:::io!::m!c:
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
przesyła Polonii Czytelnikom i całemu Zespołowi
Wydawnhiwa "Związkowiec"
CMmAriKfAI W Kn I irnI AKKl i I
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
we wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać się z pełnym zaufaniem
5 West Street — Chatham Ont k::::£:s:::
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Klientom i całej Polonii
Bens Clothing Storę
Zupełnie nowy skład
wypełniony różnego rodzaju
nowoczesną galanterią dla Panów
w każdym wieku
Konkurencyjne ceny!
48 King St West — Chatham Ont
iml!i3friS im mii UWZfiW f ijl'miii 'i'_('l[iliiłiiili'i%fti!iii[iiiJi'yffyiTfiij
gt?iHniiliHllfe)6'l[llllni[ Ł'illltililiąŁ'IIIIIIIIHIIiigjtlll!llllllll'i81BllllllllllllllgplllllliKH''iiiii
WESOŁEGO ALLELUUJA ŻYCZY SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
THE LAMBTON LOAN & INVESTMENT Co
AND THE LAMBTON TRUST Co Ltd
CAN ADA S OLDEST MORTGAGE CO
Konta? oszczędnościowe 7-- Konta obrotowe
Obligacje pożyczkowe — Pożyczki hipoteczne
Zarządzenia majątkowe — Oszczędności emerytalne
Obsługa inwestycyjna —Opieka majątkowa
Plany oszczędnościowe: --S- chowki depozytowe
? SĄ_RNIĄ4
"
"i- - V ~ HEAD OFFICE NORTHGATE SHOPPING
!'r': ' 191Front St N i-'344'7-
49lA
" f CENTRĘ £ ' " f-337-- 3203 " --Ą i' --— f
CHATHAM WALLACEBURG
——133 King-S- t W--M-SSóO-
-' St-i-r- - 627-226-8
_-54L-James
„
' ' -- iITi_iij TifŁ ' "' - " ~~ — — --- — ~- - — - - _j j-JŁ- Jt-1
S
i
ii
fti
I [[aj
M
mim flp H"w
7
535
£fi&_-r_- p 5? Wi?
-- av- a = ='
— _ — ---- --- _ _ _ T _