Zwilazkowiec Alliancer, May 29, 1957

              I
i
i: 'i
1 WSB ife sm
11 I I 'Ł
l?
p- -
b?i
Uihv
1!
STR 10
Redaguje: BARBARA GŁOGOWSKA
~BAJKA 0 KACZEŃCACH
Wiosną na polskich łąkach zło-cą
sic zołtc wiosenne kwiatki W
mokrych rowach wzdluz rzeczki
na błotach i bagnach wszędzie
Edic spojrsz cieszą oko te u-- (
kochane przez lud polski — ka-czeńce
I
Skąd się uh tak du?o wzięło
( ni polsku h łcjkach'' Mają one
vuij historię posłuchajcie
[Mu no hardo dawno na pół
kuli ziemiach szumiały lasy o-pinm- no
i dzikie
Ale pi7yszli ludzie Zaczęli la- -
-- v wjunac chatv budm z"1- -'
mę upraw idC Pracowali szcze-- 1
i ze i ochotnie 7 modlitwa na u-- 1
slach 7 radością w sercu Poko- -
(hali tę czarną dobrą ziemię zy-- i
wKiclkę
W głębi ciemnej wielkiej pusz-- '
7v mieszkał Zły Duch Gniewały
go wesołe pieśni pracujących w
pniu wstrząsał rtres7czem ODrzy-dzcni- a
ich radosny śmiech złoś-ciło
ich szczęście Postanowił je
7mącic Przebrał się w ludzką
postać i zbliżył się do młodego
chłopaka co pracował ciężko w
polu A był to syn wdowi Zdan-k- o
Ojciec pomarł więc młody
chłopak sam poszedł w pole
Ciężko szła mu praca i wzdychał
nad starej matki i swoją dolą
— Poco się tak trudzisz mło-dzieńcze
Czyż nie lepiej mieć
złoto i za nic kupować co zech-cesz?
— Nie mam ztota — west-chnął
Zdanko
— A chciałbyś mieć?
— Cóz z tego że chciałbym
mieć Kto mi da?
— Ja ci dam ile tylko ze-chcesz
Popatrzył chłopak w zdumie-niu
na Złego ale że mu z oczu
żle patrzyło zapytał nieufnie:
— A co mam dać za ono złoto?
— Ach drobnostka! Powiem
ci później Chodź teraz ze mną
a weźmiesz złota ile tylko zdo-łasz
udźwignąć
Dał się skusić Zdanko i zaczął
Tuż poza domem łąka się
ściele Tutaj łakome pasie się
cielę Przy boku chatki pasie się
Jadnie Zajada kwiatki i co po-padnie
Giną więc z łąki małe
kamyki stokrotek pąki i bratek
dziki powój zielony mlecz i
rzerzucha wicszcic trzy strony
z książki pastucha a wkrótce po-tem
kalosz dziurawy co swą
brzydotę ukrywał w trawie
Mama powtarza:
— Brzuch cię rozboli! Trzeba
uważać! Jedz powali!
Lecz cielak taki pełen jest du-my
jakby pozjadał wszystkie ro-zumy
Nosa zadziera Nawet pa-stucha
ba nawet mamy teraz
nic słucha
Wreszcie przebrało łakomstwo
miarę: cielę schrupało dwa gwoź-dzie
stare Dwa gwoździe grube
co tkwiły w błocie Kto je tam
zgubił? Trudno dziś dociec
I przed wieczorem brzuch
spuchł jak bania Cielątko chore
chwieje się słania
Zwierząt w oborze zbiera się
wiele każde jak może ratuje
cielę
Koń rży surowo:
— Na brzuszek wzdęty dajmy
mu krowo herbatki z mięty
Owiec gromada poucza krowę:
— Trzeba przykładać liście
bobkowe
Zagłusza wszystkich kwik tłus-tej
świnki- -
— Herbatka? Listki? Daj mu
iycynki'
Osioł —Szarac2ck w ucho się
skrobie:
—Mozę biedaczek pospałby
sobie?
'Lecz w tym hałasie któż za
r- - 11 nmvno iriTT1lm W flah niK7
czy Przedzierali się przez drze-- 1
wa i krzewy potykali przez
splątane korzenie az doszli do
wielkiego bagna gdzie Zly cho-- (
wał zaklęte skarby
W świetle niebieskiego świat-ła
co się tliło nad bagnem uj-rzał
syn wdowi złoto le7ące do-koła
niego Rzucił się z chci-- J
woscią i począł napchać nim
kieszenie ładować za pazuchę
ile tylko mógł
Zły tIko stał i uśmiechał się
z szatańskim błyskiem w oczach
Zdanko obładowany zlotem [
gotów był do drogi powrotnej'
kied przypomniało mu się ze
nieznajomy chciał za złoto jakąś
drobnostkę
— Ach nic wielkiego — uś-miechnął
' się zly — dasz mi tylko
swoja ziemię Będziesz tak boga- -
ty ze napewno nie będzie ci się
chciało na niej pracować
Zamyślał sobie bowiem Zły
Duch ze jak będzie bhzej ludzi
więcej szkody i nieszczęścia mo-że
im wyrządzić
— Sprzedać ziemię na której
żyję od urodzenia gdzie gospo-darował
mój ojciec i jego dziad!
Nigdy nigdy! — wrzasnął Zdan-ko
— Zapóźno wziąłeś juz złoto!
— Nie chcę twojego złota weź
je sobie — krzyknął chłopak i
począł biec w stronę wsi rozrzu-cając
po drodze złoto az nic zo-stało
ani jednego ziarenka w je-go
kieszeniach A ono topiło się
w mokrych łąkach i zakwitało
gorącym żółtym kwieciem
Nieprzytomnego Zdanka zna-lazła
matka na drugi dzień o świ-cie
leżącego w tych kwiatach o
kolorze złota
Odtąd Zdanko orał i siał swo
ją ziemię jak wszyscy inni Zły
nic pokazał się więcej tylko kaz'
dej wiosny mokre łąki pod la-sem
okrywały się kaczeńcami na
pamiątkę złota którego Zdanko
nie wziął bo więcej niż bogac-two
kochał swoją ziemię
OPOWIADANIE 0 ŁAKOMYM GIELAGZKU
snąć może A cielę ma się coraz
to gorzej
Głaszczą je liżą
— Cielaczku ty nasz
Szczęściem w pobliżu był we-terynarz
Gdy go wezwano przybył raz-dwa-tr- zy Nad chorym stanął w
mig zrobił zastrzyk W mig zo-perow- ał brzuch łakomczucha
Złe gwoździe oba wyciągnął z
brzucha potem bez znaku brzuch
zaszył znów
— Będziesz cielaku 'niedługo
zdrów
W pewną niedzielę ktoś na
pastwisku znów widział cielę z
kwiatami w pysku
Cielak jest zdrowy I odtąd
słucha rad mamy krowy prze-stróg
pastucha Dobrze się cho-wa
juz mozc skakać i zdrowa
krowa rośnie z cielaka
B L
DESZCZ MAJOWY
Chodźcie chodźcie prędzej dzie--
(ci'
Z nieba ciepły deszczyk leci
Maj na ziemi Deszcz o wiośnie
kogo zmoczy — ten urośnie!
Swieze trawy skropi rosą
będziem po nich biegać boso
Będziem wstrząsać mokre drze- -
(wa
niech nas zlewa niech nas zle- -
(wa!
Maj na ziemi Deszcz o wiośnie
kogo zmoczy — ten wyrośnie!
Jeszcze jeszcze jak szeleszczy
szepce szemrze szumi śpiewa
trawy cieszą się i drzewa
Maj na ziemi Deszcz o wiośnie
kogo zmoczy — ten wyrośnie!
L Słaff
KŁOPOTY PANA 2ÓŁWIA
— Skądże panic żółwiu taki pośpiech srogi?
Niechże pan nie biegnie pan połamie nogi!
— Ach kłopotów tyle i tyle zachodu
Dziś się przeprowadzam na koniec ogrodu
— Pan się przeprowadza? A to niespodzianka!
A czy do ładnego ciepłego mieszkanka?
— Cóż to za pytanie!' Wszyscy wiedzą przecie
że żółw swe mieszkanie nosi sam na grzbiecie
Najpierw żyłem sobie za grządka przy płocie
Lecz lani jest stanowczo za dużo wilgoci
Przeniosłem się potem w sad pomiędzy śliwy
Lecz tam Jbiega piesek bardzo hałaśliwy
Jakiś czas mieszkałem w kącie na podwórzu
Ale widok brzydki i — przeciągów dużo
Więc teraz zamieszkam koło kwietnych grządek
Tam będę miał spokój wreszcie i porządek
Będę sobie sucho i wygodnie mieszkał
I erzał się na słońcu na zielonych ścieżkach
„Dziarwa"
"ZWIĄZKOWIEC" MAJ (My) środa 11 — 1957
Komunikat Kongresu Polonii Kana-dyjskiej
Okręg Toronto
iMnsfrukcia Szczegółowa No 1
dzenia najbliższych krewnych z
i
w sprawie sprowa- -
Polski do Kanady
Minister Imigracji (Department of Citizenship ""1 Immigration)
wdał zarządzenie aby wnioski obywateli kanadyjski h o spiowadzenie
ich najbliższych krew nj eh z Polski odtąd były w pruwj instancji
kierowane do właściwych władz Kongresu Polonu Kanadyjskiej i ze
KPK do tych czynności doradczych wyznaczyć ma s["jalncgo urzędni-ka
t zw Endorsing Officer
Jeśli chodzi o Urząd "Central Supenntendenfa Ministerstwa Imi-erac- n
w Toronto obejmującego obszar Prowincji Or no z wyjątkiem
Port Arthur i Fort William z okolicą Zarząd Główm KongreMi Polonu J
Kanadyjskiej zlecił ten szczególny referat imigraci rodzin z I olski
Zarządowi KPK Okręg Toronto iako znajdującerr -- ie w siedzibie
tYzerln fontral Suncnntendenfa Zarząd KPK Okn - Toronto z kolei
powiei7ł funkcję "Endorsing Offiecrpanu Dr 1
do którego odtąd należy kierować wnioski i ewt
w sprawie imigracji z Polski
Adres: The Endorsing Offirer
fanadian Polish Congrcss
Box 370
Toronto (Aclcldidc St Sta ) Ont
Miejsce i cias urzędowania: 206 Beerley St
w poniedziałki wtorki i środy od p
k Michalskiemu
'unlne zaptania
Toronto
7—8
wieczorem
Prezes Okręgu oraz Endorsing Officer dokor mu zleconych im
przez Ministerstwo Imigracji czynności skierują sprawę niezwłocznie
na dalszą drogę urzędowania Wnioskodawca otrzynu w swoim czasie
urzędowe wezwanie aby się stawił we właściwym fila niego Urzędzie
Imigracyjnym w oznaczonym dniu i o oznaczonej godzinie poczym
wniosek jego jest przesłany do Ministerstwa
Ministerstwo Imigracji wyraża przekonanie zi taka procedura
przyspieszy w dużym stopniu wydanie wizy lmigranjncj co przecież
jest w naszym wspólnym interesie
Pragniemy podkreślić ze procedura ta odnosi się tylko do wypad-ków
imigracji najbliższych krewnych i Polski na pobyt stały do Ka-nady
gdzie sprowadzający jest obywatelem kanadyjskim i należy do
Polonii
II
Dlatego podaiemy do wiadomości Polonu zamieszkałej w Prowincji
Ontario (z wyjątkiem Port Arthur i Fort William z okolicą które pod
względem spraw imigracyjnych podlegają jurysdykcji Western District
Superintendcnfa w Winnipegu) następującą szczegółową instrukcję:
1 Kto może starać się o sprowadzenie najbliższych krewnych z
Polski? (t zw applicant wzgl sponsor)
Odpowiedź: Tylko obywatel kanadyjski
2 O kogo można się starać? (t zw categories of prospective im- -
migrants)
Odpowiedź:
a) meżow którzy nie przekroczyli 65 rok życia
b)
O
d)
e)
f)
g)
h)
30
po
synów i córki do lat 18 oraz ponad lat 18 stanu wolnego sy-nów
żonatych lub córki zamężne wraz z ich małżonkami
i dziećmi (wnuki) jeżeli dzieci te stanu wolnego i pozostają
na utrzymaniu rodziców
ojców którzy nie przekroczyli 65 rok życia
matki które nie przekroczyły 60 rok życia
narzeczone względnie narzeczonych
braci lub siostry stanu wolnego
braci z żonami i ich dziećmi jeżeli dzieci są stanu wolnego
i pozostają na utrzymaniu rodziców
siostry z mężami i ich dziećmi jeżeli dzieci są stanu wolnego
i pozostają na utrzymaniu rodziców
Ważna uwaga:
Matki ponad lat 60 ojcowie i małżonkowie ponad lat 65 dzieci
poniżej lat 18 oraz wszystkie mężatki korzystają z pewnego rodzaju
przywileju imigracyjnego to znaczy że osoba starająca się o ich
sprowadzenie (applicant sponsor) nawet nie potrzebuje wykazać
się posiadaniem obywatelstwa kanadyjskiego Wystarczy bowiem
że osoba starająca się o ich sprowadzenie była stałym imigrantem
kanadyjskim (t zw landed immigrant) Wnioski w tych wypadkach
i tylko w tych wypadkach składać należy we właściwym Urzędzie
ImigraCyjnym bez pośrednictwa Endorsing Officer i KPK Jeżeli
jednak osoby takie mają przybyć do Kanady razem z rodzinami
o których mowa w punkcie 2) mniejszej instrukcji wskazane iest
aby nazwiska tych osób wstawić w jednym i tym samym wniosku
3 Jakich czynności należy dokonać? (formalities)
Odpowiedź:
1 Wypełnić czytelnie drukiem lub na maszynie i podpisać przepi-sany
formularz Urzędu Imigracyjnego (t zw Application for Ad-missi- on
of Nominated Immigrants)
Formularze te można nabyć w biurach okręgowych KPK (St
Cathannes Hamilton Kirkland Lakę Lively (Sudbury) Brant-for- d Kitchener Windsor) oraz w biurze Endorsing Officer
Toronto Szczegółowa instrukcja którą ogłosimy w następnym
komunikacie omówi dokładnie sposób wypełnienia formula-rzy
Kongres sam wniosków nie wypełnia
2 Dołączyć do wypełnionego formularza:
a) Zaświadczenie pracodawcy w języku angielskim (t zw Lettcr
of Employment) stwierdzające że wnioskodawca ma pracę
stałą od kiedy jest zatrudniony i ile zarabia tygodniowo mie
b)
O
d)
e)
f)
są
sięcznie lub rocznie
Zaświadczenie banku w którym wnioskodawca posiaJa konto
z podaniem sumy pozostającej w obecnej chwili na jego
dobro
Zaświadczenie podatkowe od nieruchomości z ostatniego loku
jeżeli wnioskodawca oczywiście nieruchomości posiada (t zw
Realty Tax Bill)
List polecający Zarządu Okręgu KPK do którego wniosko
dawca jako członek Polonu należy (nie dotyczy osób miasta
Toronto) albo list polecający od proboszcza parafii pastora
itp albo list polecający większej oiganizacji polonijnej tam
gdzie niema biura Okręgu KPK w języku polskim lub an
gielskim
l-otok-opie
oryginału względnie oryginał dokumentu (wraz z
angielskim wicrzytelnym tłumaczeniem) stwierdzającym po
krewieństwo lub powinowactwo wnioskodawcy i rodziny którą
się sprowadza np dokument ślubu urodzenia itp jeżeli do
kumenty takie oczywiście są w posiadaniu wnioskodawcy a
nie są jednocześnie w posiadaniu rodziny w Polsce Usprawni
to w dużym stopniu załatwienie wniosku W innym przypadku
dokumenty te będą wymagane od rodzin w Polsce na t zw
interview w Poselstwie Kanadyjskim w Warszawie W przy-padkach
rozwodu lub separacji osoby w Polsce należy wyrok
z tłumaczeniem przedłożyć zaraz
Krótką notatkę o szczególnym położeniu rodziny w Polsce jak
np w przypadku ostatnich repatriantów z ZSSR do Polski itp
3 Przesłać lub złożyć osobiście w biurze Endorsing Officer wypeł-niony
formularz wraz z dokumentami pismami itd jak wyżej
III
Uprzejmie prosimy o dokładne przeczytanie i ścisłe zastosowanie
się do powyższej instrukcji bowiem tylko wówczas nowe zarządzenie
Ministra Imigracji spełni swój cel to znaczy usprawni i przyspieszy
połączenie rodzin z Polski z rodakami w Kanadzie
Ze względu na poufne informacje wnioskodawców (zaświadczenie
bankowe stosunki osobiste itp) pragniemy PT członków Polonii Ka-nadyjskiej
zapewnić że tajemnica ich stosunków majątkowych i oso-bistych
włącznie z adresami wnioskodawców zostanie przez nas ściśle
zachowana za co KPK odpowiada wobec władz Ministerstwa Imigracji
W końcu chcemy zaznaczyć że Zarząd KPK Okręg Toronto włącz-nie
z urzędem Endorsing Officer czynności swoje będą wykonywali
honorowo czyli bez wynagrodzenia rozumiejąc te czynności jako
służbę społeczną Zważywszy jednak że organa Kongresu nie korzystają
z przywileju bezpłatnej poczty i że w związku z powierzonymi Kongre-sowi
przez Ministerstwo Imigracji czynnościami konieczne jest urzą-dzenie
osobnego biura w najskromniejszym zakresie prosimy o dołą-czenie
do wniosku (uwłaszcza wnioskodawcy spoza Toronta) $100 (jed-nego
dolara) na pokrycie niezbędnych i koniecznych wydatków admi-nistracyjnych
jak zakup materiałów piśmiennych opłaty pocztowe itp
Z J Jaworski
Prezes Zarządu KPK Okręg Toronto
Tooronto 23 maja 1957 r
PS Szczegółowa instrucja jak należy wypełnić formularze
oraz Komunikat w sprawie przyjazdu krewnych z Pol-ski
w odwiedziny ukaże' się" w następnym wydaniu
7ainfpresnwanie zaffa- - ih
dnieniami publicznymi
W dniach 16-y- m i 17-y- m bm od-była
się w Ottawie zorganizowana
przez "The Canadian Citizenship
Council ' druga ogólno kanadjska
konferencja poświęcona zagadnie-niom
obwatelstwa Przedmiotem
obrad było zagadnienie apatii w i
sprawach społecznych j
W konferencji brali udział przed- - j
stawiciele rządu i organizacji o i?
ogolno-kanadyjski- m zasięgu KPK
był reprezentowany pracz wicepre- -
fe
zesa płk S Sznuka i dr 1 A Woj-- 1 '
Ciechowskiego z Uniwersytetu Ot-tawskic- go
I r
Zarówno w wygłos7onych refera- -
t
tach jak i grupowych dyskusjach
starano się naświetlić udział ob-wat- eli
w zcru społecznym na po-ziomie
lokalnym prowincjonalnym
i federalnym Sądząc z danych sta-tystycznych
największy brak zain- -
teresowama panuje w zagadnie-niach
samorządowych Przeciętna
głosujących w wyborach miejskich
nic sięga nawet 5(Tć upoważnio-nych
Największym za interesów a-- 1
niem zdają się cieszyć wybory fe-- 1
deralne w których bierze udział
ok 70 wyborców
W dyskusji zwrócono jednak
uwagę na to ze udział jednostek
w życiu społecznym nie można
mierzyć wyłącznie statystyką wy-borów
Wiele osób nic wykonuią-cyc- h
swych uprawnień vhorczch
bierze czynny udział w rożnych
organizacjach społecznych
Daje się zauważyć w wielu wy-padkach
negatywne nastawienie do
"polityki" Zastępuie się tez chęt-nie
to słowo w programach organi-zacji
wyiazcniem "public affairs"
które w swym znaczeniu sprowa-dza
się do potępionej polityki Po-dobne
postępowanie nie sprzyja
rozwojowi poczucia odpowiedzial-ności
wyborców za sprawy społecz-ne
i zniechęca do czynnego udzia-łu
w polityce tj w kierowaniu
sprawami dobra ogółu Jedynie ro-zumna
inicjatywa i przykład ener-gicznych
i uświadomionych jed-nostek
potiafią zaradzić temu ste
nowi rzeczy
W zaleceniach uchwalonych
przez zjazd zwiócono uwagę na ko-nieczność
większego uświadomie-nia
społeczeństwa o obowiązkach
obywatelskich Podkreślono ró-wnież
potrzebę większej opieki
nad imigrantami Opieka nad nimi
nie powinna się kończyć na zape-wnieniu
im pracy W interesie
społeczeństwa kanadyjskiego leży
aby Nowo-Kanadyjczyc- y wzięli
czynny udział w życiu politycznym
kraju
W czasie bankietu honorowy
prezes The Canadian Citizenship
Council gen II D G Crerar wrę-czył
dziesięć "Canadian Citizen-ship
Awards" Nagrody otrzymały
organizacje społeczne domy wy-dawnicze
i wydział nauk społecz-nych
Uniwersytetu Laval
TO I OWO
ACH TE KOBIETY!
Fryzjer damski wydalił z swego
zakładu uczennicę która nie chcia-ła
się pozbyć warkoczy Wydalona
wniosła skargę do sądu Fryzjer
tłumaczył się ze od chwili kiedy
dziewczyna rozpoczęła praktykę w
jego zakładzie klientkom tak się
spodobały jej warkocze że zaczęły
sobie zapuszczać wskutelc czego
zakład stanął w obliczu bankruc-twa
AZ KIELISZKI PEKAJĄI
Angielska śpiewaczka sopranowa
Wiktoria Elliott posiada tak silną
wibrację głosu ze rozsadza kry-ształowe
kieliszki i szklanki Jest
to pierwszy wypadek po sławnym
Carusie którego glos miał podob-ne
właściwości
A O-TRZYM-ACIE
NOWY
OBSZERNY CENNIK!
( TYCH którzy chcą
otrzymać PRAKTY- -
CZNY KALENDA- -
RZYK INFORMATOR
l -
a
i
Juri3wwAiai-"i- f ę "
USZCZĘŚLIW
MŁODĄ ŻONg
PIĘKNYM
PRAKTYCZNYM
PODARUNKIEM
aa-jarawassiiw- A
k
AUTOMATYCZNY ELEKTRYCZNY CZAJNIK
daje wrzątek w mnici niz 3 minuty
tijDgłlOU8e
NAJBARDZIEJ GODNE ZAUFANIA
BO PRODUKCJI WESTINGISOUSE
t %
1
AUTOMATYCZNA
MASZYNKA DO KAWY
utrzymuje 2 do 9 kubków
gorącej świeżej i aiomaly-cznć- i
kawy przez cale go-dziny
AUTOMATYCZNA PATELNIA
PRZENOŚNY MIXER
o silnym napędzie pracuje r-tchm-iast
na pełnych o-
-
ich i iu njiiiuid w nomd
nirk-nvr- h InlM-i- ni -_'"
zielonkawy zołty i białv
do pieczenia smażenia obrumieniania duszenia i gotori
ma DosKonata ciia przygotowywania casseroie posuwu
Do wyboru z miedzianą lub szklaną pokiywą
You can be SURĘ if it's Wcslinghouse
JAH A L E X A N D R 0 W I G Z
?
NOTARIUSZ PUBLICZNY I ADWOKAT POLSKI
załatwia w POLSCE ZSSR i innych krajach
Sprawy Małżeńskie Spadkowe i Majątkowe n
KONTRAKTY — PEŁNOMOCNICTWA I TESTAJEl
POMOC W SPROWADZANIU KREWNYCH z Polski iZSI
ODSZKODOWANIA INCOME TAX LEGALIZAUA
DOKUMENTÓW
W sprawach kanadyjskich adwokatów kanadjjsŁa
zapewniona
Toronto Oni 618 A Oueen St W — Tel EM I
Res AM
Lepiej się zaasekurować — riiż potem żałował
-- aiaiWl Ul WS7CIKie pOllSy UDCZpiCCCiiiun
najstarsza i największa polska agencja
Feliksa Bombiera
TORONTO INSURANCE SERVIGE
Wysławiamy polisy na- - życic samochody domy kradzF!Efj
Posiadamy nrznrlstawinipMwn 90 fnwm-vst- w asekuracyjiip
1366 Dundas St W Teł LE 2-64-
33
i LB 2-S8-
33
Można telefonować w dzień lub wieczorami
I __- M— -I-——~— — —
Wolne od cla - ceny Doborowe jató
NAPISZCIE
)
)
Z
Sio procent gwarantowana dostawa!
TERAZ TRZEBA WYSYŁAĆ DARY WIOSEHNE
Duży wybór paczek żywnościowych — materiałów na ubn
suknie nla:irTD mvi omv _l matrvnV rolfl01
i wiele innych rzeczy
KUPONY od $5000 w górę
Też LEKARSTWA i fachowe wykonanie recept
iWrsmlWWWrfwWTi i mii a imi wm Wid am r t
j prosimy o przysłania zaadresowanej d0 siebie koperry z 5 znaczkiem
l'B'
J££fnTI
pomoc
Najniższe
m