Zwilazkowiec Alliancer, May 28, 1958

              'mmmm
mlimWM
- 'sffiis fol1 WWWFfu
w ! i S?
t ffi T3V Sllra 18
miwiWl
mmwmm Witas tiAJSłHfr ffiłfYj -- (i
B tii4 MiitEaTitr is MiE#Mf
Wili
IM
fi
83
iii
II ii irril1II
' W zakładach naukovych Sta-nów
Zjednoczonych i Rosji trwa-ją
wytężone prace nad rozwią-zaniem
problemu podróży czło-wieka
w przestrzeń międzypla-netarną
W niedalekiej zapewne
przyszłości te prace zostaną
uwieńczone sukcesem Warto
jednak przypomnieć że w bie-żącym
roku mija zaledwie 175
lat od chwili kiedy pierwszy
człowiek uniósł się w powietrze
Pewnego jesiennego wieczoru w
r 1783 król Francji Ludwik XVI
wraz z królową i swoją świtą
przechadzał się po ogrodach pała-cu
w Wersalu gdy z pośpiechem
nadbiegł dworzanin:
— Tzej ludzie przybyli z Pary-ża
i proszą o posłuchanie u Waszej
Królewskiej Mości '— powiedział
— Cóz to za jedni? — zapytał
król
— 0 dwóch już Wasza Królew-ska
Mość słyszał Są to bracia
Mongolficr
Król skinął potakująco głową
i zapytał o nazwisko trzeciego
— Miody chemik z Królewskie-go
Muzeum — monsieur Pilatre de
Rozier — wyjaśnił dworzanin
Józef i Stefan Mongolfier byli
rzeczywiście dobrze znani królowi
Ich ojciec fabrykant papieru w
Annonay dostarczał dla dworu
materiałów piśmiennych O obu
braciach i wynalezionym przez
Ich ojciec fabrykant papieru w
ryżu Historia tego wynalazku była
istotnie niezwykła a zaczęła się w
listopadowy wieczór 1782 roku
gdy bracia siedzieli w swoim miesz-kaniu
przy płonącym kominku
i patrząc na dym unoszący się do
góry zastanawiali się nad proble-mem
dotychczas nie rozwiązanym
przez uczonych
— Gdyby dym i ogrzane powie-trze
które wKlzimy teraz uchodzą-ce
do komina dały się w jakiś
bposób ujarzmić czy tkwiąca w
nich energia byłaby zdolna unieść
cokolwiek w powietrze? — zasta-nawiał
się Józef
PRÓBA W POKOJU
Stefan przypuszczał że do tego
celu można by użyć kulistych torb
papierowych które by miały otwór
u dołu Postanowili wypróbować
pomysł Stefana i przygotowali od-powiedniej
wielkości torby oraz
ogrzewacz wypełniony sianem i
wełną Przy pierwszej jednakże
próbie okazało się że nie można
utrzymać papierowego balonu nad
zapalonym ogrzewaczem W tym
momencie sąsiadka braci Mongol-fier
wdowa po kupcu mieszkają-ca
naprzeciw spostrzegłszy dym
unoszący się z otwartych okien ich
mieszkania przybiegła zobaczyć co
się dzieje Praktyczna kobieta na-tychmiast
znalazła dobry sposób
utrzymania próbnego balonu nad
ogniem za pomocą sznurów przy-twierdzonych
do ogrzewacza Z
chwilą gdy ów papierowy balon był
już dostatecznie wypełniony ogrza-nym
powietrzem odcięto sznury
U
a balon — ku zdumieniu obecnych
— uniósł się do pułapu izby
Ten prymitywny eksperyment
stał się początkiem podboju po-wietrza
przez człowieka
Wkrótce bracia Mongolfier spo-rządzili
znacznie większą torbę pa-pierową
którą w podobny sposób
wypuścili na otwartym terenie do
wysokości 600 stóp W następnych
próbach pierwszymi żywymi istota
mi któro przy pomocy wynalazku
człowieka uniosły się w powietrze
były owca kogut i kaczka Umiesz
czone w wiklinowym plecionym
koszyku przymocowanym u dołu
Dróbneeo balonu uniosły się na
wysokość kilkuset stóp a gdy po-wietrze
w balonie ostygło bez
szwanku powróciły na ziemię
ZGODA KRÓLA
Coraz precyzyjniej ulepszana
konstrukcja balonu stworzyła po-kusę
aby z kolei człowiek spróbo-wał
pierwszego lotu w powietrze
Kto ma być tym pierwszym wy-brańcem
losu który wzniesie się
nad ziemię? To ważne pytanie
mógł — według braci Mongolfier
— rozstrzygnąć jedynie król i w
tym celu przybyli do Wersalu pro-sząc
o posłuchanie Wysłuchawszy
przedstawionych mu argumentów
król miał jednakże wątpliwości
czy ktokolwiek uniesiony w balonie
nad ziemię zdoła bezpiecznie i ca-ło
na nią powrócić Wobec tego
wysunął propozycję aby do pierw-szej
próby użyć więźniów krymi-nalnych
przebywających w wię-zieniu
paryskim skazanych na
śmierć Ich życie jest i tak przesą
dzone Zanim bracia Mongolfier
zdołali na słowa 'króla odpowie-dzieć
młody de Rozier który do
tej pory milczał wysunął się i sta-nął
przed królem
— Wybacz nioją śmiałość Miło-ściwy
Panie — powiedział — ale
zaszczyt zdobycia pierwszeństwa w
locie ponad ziemią jest tak wielki
że nie może przypaść zbrodnia-rzom
Proszę o pozwolenie abym
mógł sam tę pierwszą próbę po-djąć
Król widząc jego zapał z uśmie-chem
wyraził swoją zgodę
Balon braci Mongolfier przezna-czony
do 'pierwszego lotu człowie-ka
był znacznie większy niż po-przednie
Zewnętrzna jego pokry-wa
sporządzona została ze specjal
nie impregnowanego płótna '
wy-ścielona
od wewnątrz grubym pa-pierem
wykonanym w fabryce
(
dochodziła do 60 tys stop sze-ściennych
Po całkowitym wypeł-nieniu
nagrzanym powietrzem
miał wysokość 70 stóp osiągając
w największym rozszerzeniu śre-dnicę
50 stóp zwężającą się przy
szyi dolnego końca do 15 stóp We-wnątrz
dolnego otworu przymoco-wane
zostało wielkie palenisko za
pomocą grubych sznurów od ze-wnątrz
zawieszono plecioną koszy-kową
platformę przeznaczoną dla
POLSKI PROGRAM RADIOWY "SYRENA"
Niedziela Stacja Fela
9—10 rano CKTB 620
29'Humbercrest Blvd RO 9-9- 1 75 (wifcz)
lub "Związkowiec" LE 1-2-
491
Sprowadzajcie Krewnych do Kanady
Moioclo teraz sprowadzić takie BRACI I SIOSTRY Z POLSKI
Zwróćcie się do nas po informacje osobiście lub listownio
DOMINION TRAVEL OFFICE LTD
55 Wellington West — Toronto Ont — Tel EM 6-64-
51
(dawniej 68 Wellington West)
Kierownik: S HEIFETZ NOTARIUSZ PUBLICZNY
PACZKI PEKAO DO POLSKI — WYSYŁKA PIENIĘDZY DO
WYBORU ODBIORCY — PASZPORTY I WIZY DO POLSKI I USA
TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW — Wszystkie jeżyki
Akt darowizny pełnomocnictwa i inne notarialne dokumenty
p
811 Oueen Si W EM 4-55- 74
wysyła do Kraju:
KUPONY DO WYBORU PK0
od 5 dolarów w górę
Wymienialne na iowary PKO
lub na złote
po około 35 złotych za dolara
Paczki żywnościowe PKO
Materiały PKO samochody motocykle
rowery i setki darów PKO
które płacą cła
Obsługa szybka i sprawna
Korzystajcie z usług
NAJWIĘKSZEJ I NAJSTARSZEJ
POLSKIEJLHRMY PACZKOWEJ
W KANADZIE
28-- W
pieni szego "pilota" który miał
podsycać ogień na palenisku do-sypując
widłami wiązki przygoto-wanego
w tym celu siana
PAMIgTNA DATA
15-g- o października 1783 roku Pi-latre
de Rozier' blady ale spokoj-ny
stanął na platformie i dał znak
ręką' aby rozluźnić sznury przy-trzymujące
balon W tym pierw-szym
eksperymencie długość sznu-rów
pozwalała balonowi osiągnąć
wysokość 100 stóp Po chwili balon
począł unosić się lekko ku górze
i zawisnął na wyprężonych sznu-rach
nad głowami zachwyconego
tłumu widzów Przez pięć minut
de Rozier utrzymywał balon na tej
wysokości po czym zagasiwszy
ogień powoli opadał ku dołowi
lądując bezpiecznie na ziemi Roz-legła
się burza radosnych okrzy-ków
De Rozier uciszył tłum po-dniósłszy
rękę ku górze
— Przyjaciele — zawołał — ten
dzień będzie pamiętny przez dłu-gie
wieki! Po raz pierwszy w hi-storii
człowiek oderwał się od zie-mi
uniesiony na maszynie zbudo-wanej
przez człowieka i powrócił
na ziemię — tak jak zamierzał
Lot warunkowany długością
przytrzymujących balon sznurów
nie zadowalał de Roziera Pragnął
utworzyć nową kartę w dziejach
człowieka przez pierwszy wolny lot
w przestworza W dążeniu do rea-lizowania
tego planu znalazł towa-rzysza
Był nim kuzyn króla mar-kiz
d'Arlandes który zachwycony
wynalazkiem braci Mongolfier i
wyczynem de Rozier'a prosił o po-zwolenie
udziału w próbie wolnego
lotu balonu Start balonu miał na-stąpić
z lasku bulońskiego Dął
lekki południowo-wschod- ni wiatr
gdy balon nie przytrzymywany
sznurami unosić począł w górę
dwóch pierwszych "pilotów" Na
wysokości około 500 stóp nagle
dolna część balonu tuż koło ogni-ska
poczęła się tlić De Rozier
i markiz d'Arlandcs znaleźli się w
obliczu groźnego niebezpieczeń-stwa
Na szczęście zabrali ze sobą
dwa wiadra z wodą i dwie wielkie
gąbki na wypadek pożaru Szybko
poczęli zwilżać zagrożone miejsca
aby zapobiec katastrofie W tym
czasie około 25 minut balon szybo-wał
ponad Paryżem minął zabudo-wania
i bulwary miasta i znalazł
się nad otwartymi polami i ogro-dami
Wówczas de Rozier zagasił
palenisko Balon łagodnie opadał
Mongolfier'ów Pojemność balonu na pola niedaleko Butte aux Cail- -
Toronto 3
nie
les De 'Roziera i markiza osmolo-nych
dymem zmęczonych lecz
triumfujących otoczył rozentuzjaz-mowany
tłum Rozier stał się bo-żyszczem
Paryża Ale Rozier nie
spoczął na laurach Osiągnięte
zwycięstwo nad powietrzem nasu-wało
wciąż nowe plany doskonale-nia
balonu Rozier przystąpił do
konstrukcji nowego balonu w któ-rej
użyty został nowoodkryty gaz-wod- ór
W tym nowym "wodoro-wym"
balonie lotny łatwo zapal-ny
gaz wypełniał górną komorę
którą oddzielała przegroda od ko-mory
dolnej wypełnionej nagrza-nym
powietrzem W pojęciu Rozie-ra
wodór był dostatecznie i bez-piecznie
izolowany Pierwszy lot
wykazał tragicznie pomyłkę Ro-ziera
TRAGICZNY LOT
Balon "wodorowy" pilotowany
przez Roziera i jego przyjaciela
M Romain'a zniósł się na wyso-kość
3000 stóp gdy przerażeni wi
dzowie ujrzeli dym unoszący się po-nad
balonem potem błysk płomie-nia
a w sekundę później balon ro-zerwał
się w strzępy przy odgło-sach
gwałtownego wybuchu Tak
zginął de Rozier którego imię za-pisało
się chlubnie w historii
Francji i w dziejach człowieka
nieugięcie szukającego nowych
dróg w opanowaniu sił przrody
Zginął jako pierwszy pilot rozpo-czynając
długą już do dnia dzisiej-szego
listę bohaterów powietrza
H H
WIELORYB NA CYPRZE
Wieloryb długości 40 stóp zo-stał
wyrzucony na brzeg wyspy
Cypr Wieloryby na Morzu śro
dziemnym naleza do rzadkości
PIJĄ TEŻ
Dziennik czeski "Lidowa De-mokracje"
donosi iż po Francji
j Szwecji — Czechosłowacja jest
trzecim z kolei państwem w Eu-ropie
co do ilości spożycia alko-holu
OSTROŻNIE Z ŻELAZKAMI
Żelazko elektryczne stojące na
półce w łazience w Northarhpton
(Anglia) scadło do wanny Męż-czyzna
który kąpał się został
poparzony na śmierć prądem
PRZEŚLADOWANY
W Nowym Jorku aresztowano
mężczyznę który pojawił się na
ulicy trzema-pistoletam- is sześ-cioma
bombami dymnymi i szty-letem
Oświadczył on policji że
"jest prześladowany i musi sie
bronić przed napadem"
WHfc&a ssswńłiK av22Ł£3SŚaSa
Wiosna w Kanadzie w całej pełni Powyższe zdjęcie Jest typowo
dla kanadyjskiego krajobrazu w okresie uroczej wiosny i gorącego
lata (Canadian Scenę)
Wertując kartki historii zau-ważyć
możemy że różne czynni-ki
odgrywały rolę przy powsta-waniu
organizmów państwo-wych
Czasem decjdowaja tu wo-la
jednostki czasem ambicja na-rodu
czasem system religijny a
czasem stosunki gospodarcze
Rzadkie to wypadki aby wyłą-cznie
korzyść materialna domi-nowała
w wytworzeniu się orga-nizmu
na wzór państwowego nie
mniej jednak historia notuje je
Jednym z nich to sławne "kró-lestwo
futer" Spółki Zatoki Hud-son
(The Hudson's Bay Compa-ny)
Początki miała bardzo skro-mne
i prozaiczne O wielkości
jej zadecydowała czapka
W latach 1650 na dworze an
gielskim modne były czapki fu-- i wirw rń7nvrh rwipr7nt dziś jest Winnipeg osadę
najlepsze futerka nairozgorzaty walki spółką
fon ™i Tiii7v nnnvr n osadnikami wynikiem których
spowodo- - była słynna 21 osadników
wał gorączkowe poszukiwania za
futrami
W tych czasach wiadomo było
że w "Nowym świecie" jak na-zywano
kontynent amerykański
na Północy między Labradorem!
a Górami Skalistymi rozciąga
królestwo bobra Wystarczy
uzbroić się w kij przyjść tu
po krótkim stosunkowo czasie
wracać objuczonym w najlepsze
skórki Pech' tylko w tym że nad
zatoką św Wawrzyńca usadowili
się Francuzi i trudno było Angli-kom
poprzez nich przedostać się
w rejony bobrowe od strony A-tlanty- ku
Przypadek przyszedł im z po-mocą
Dwóch Francuzów obrażo-nych
na swoich 'władców Gros-seillie- rs
i Radisson udało się do
króla angielskiego Karola II i
oświadczyło że poprowadzą wy-pMraw'Sę
™fpió'fłnfoic!n!ym? prfzieSjścSiekmjSiz przejęła pio sercem wielkiego królestwa „-- „ onn i„
bobrów Przemawiali tak suges-tywnie
że zyskali sobie zwolen-ników
wśród dworzan Książę
Jorku późniejszy król Jakub II
i książę Rupert stanęli na czele
zapaleńców którzy się podjęli
sfinansowania awanturniczej wy-prawy
Z dwóch statków jakie udały
do zatoki Hudsona powrócił
po roku 50-tono- wy "Nonsuch"
wyładowany po brzegi wspania-łymi
futrami bobrowymi Dwo-Tzani- e
Św Jakuba z miejsca zo-rientowali
się że odkryli el-do-ra- do
na Północy Wnieśli pety-cję
do króla i 2maja 1670 roku
otrzymali patent w którym mo-narcha
brytyjski uznał icli za wy-łącznych
posiadaczy i panów ob-szarów
na zachód od Laurenty-dó- w
a więc części dzisiejszego
Ouebecu całego Ontario Labra
doru Manitoby Saskatchewanu
południowej połowy Alberty i
części północno-zachodnic- h tery-toriów
Wśród Francuzów w Quebecu
zawrzało Fakt że na
usadowili sie Anglicy zmusił ich
do kontrakcji Francuscy handla-rze
futer zagrożeni
W 1685 roku Spółka Zatoki
Hudsona wybudowała cały sze-reg
obwarowanych faktorii (osad
handlowych) wzdłuż brzegów za-toki
Jamesa i Hudsona Jedna z
nich zwana początkowo Nelson
Factory a później York Factory
przez prawie trzy wieki była głó-wnym
ośrodkiem handlu futrza-nego
na zachodnim wybrzeżu za-toki
Hudsona i zaledwie kilka
miesięcy temu została opuszczo-na
przez mieszkańców
W rok po założeniu niewielki
oddział francuski pod dowódz
twem Uhevalier de Troyes zdo-był
prawie wszystkie faktorie
spółce jedynie
York Factory
Pomiędzy Francuzami a Angli-kami
-- rozgorzała namiętna walka
w królestwie bobra Walki pod-jazdy
zasadzki puszczanie z dy-mem
fortów i faktorii trwało
100 lat Pozostałością z
tych czasów są ruiny fortu Prin-c- e of Wales który miał bronić
do Churchill od strony
morza Przez 40 lat żołnierze bu-dowali
obronny grubości
około 40 stóp W 1782 r fort
poddał bez wystrzału trzem
okrętom francuskim j 400 lu-dziom
-- obsady okrętów ponieważ
załoga fortu" składała się z 39
ludzi którzy niezdolni byli obsłu-żyć
42 działa jakie były na mu
rach
Walka Francuzów z Anglika-mi
to coś więcej niz walka
dwóch narodów na tym odcinku
względnie ich handlarzy to wal-ka
dwóch sławnych szlaków —
północnego z południowym wy-biegającym
z Montrealu a głę-boko
wchodzacym w obszary
kanadyjskie Wreszcie w 1821 r
nastąpiło zawieszenie broni
Spółka Południowo - Zachodnia
(The Northwest Company) panu-jąca
nad szlakiem południowym
połączyła się z Spółką Zatoki
Hudsona Oba szlaki handlowe
znalazły się pod jednolitym za-rządzeni
Spółka Zatoki Hudsona
stanęła u szczytu swej potęgi
Wkrótce jednak znalazł się no-wy
przeciwnik Byli nim osadni-cy
Kiedy lord Selkirk w widłach
rzek Red i Assiniboine gdzie
łt-Ta- nn ! założył
dostarczały między
hnhrv a
czapki automatycznie rzeź
się
by
ich
się
pozostawiając
przy Seven Oaks niedaleko od
Fort Gary Spółka w końcu za-częła
tolerować osadników nie
ze względów humanitarnych
lecz przez fakt że w osadach
można było nabyć jedzenie dla
ludzi spółki zajętych przy tran-sporcie
futer
Przybywanie coraz większej
ilości osadników i powstanie Fe-deracji
Kanadyjskiej zmieniło
bieg spraw potężnej spółki Roz-poczęły
się pertraktacje w Lon-dynie
między rządem kanadyj-skim
a zarządem spółki przy
udziale brytyjskiego ministra ko-lonii
który odgrywał rolę po- średnika Pertraktacje doprowa-dziły
do ugody w 1869 roku na
mocy której spółka zrzekła się
zwierzchnictwa nad terytorium
za odszkodowanie $300000 fun-tów
szterlingów zatrzymując dla
siebie 7000000 akrów ziemi
Włości "królestwa futer" Spółki
toki Hudsona Feaera
uu Aiuuouio "" Knnarivislra
cah- - „
się
tyłach
poczuli
ponad
wejścia
mur
się
wała faktyczną władzę nad tery-toriami
które dziś należą do Ka-nady
Posiadała armię flotę i
marynarkę wojenną pod własną
czerwona bandera na której wid-niały
inicjały HBC Zarząd jej
mieścił się w Londynie
Rezygnacja z statutu politycZ'
nego nie zmieniła gospodarczego
oblicza tej niezwykłej organiza-cji
Spółka Zatoki Hudsona ob
chodzi dziś 289 rok swego istnie-nia
Jej obroty handlowe docho-dzą
rocznie do $200 milionów
przy czym ostatniego roku spół-ka
wypłaciła 12 Va procent dywi-dendy
spólnikom wśród których
Winston Churchill jest jako
"Grand Seigneur" Siedzibą jej
jest w dalszym ciągu "Beavef
House" w Londynie Tu prezes
wraz z zarządem ustalają kie-runki
działalności spółki nato-miast
sprawami jej w Północnej
Ameryce kieruje "Komitet Ka-nadyjski"
zbierający się na po- siedzenia co tydzień w "Hud-son
Bay House" w Winnipeg
Członkami soółki są dziś wybi- tni przemysłowcy Wskutek tego
ze w 1863 r akcje spółki ukazałv
się na wolnym rynku w chwili
obecnej znajdują się trzy czwar- te ich w rękach Brytyjczyków
11% w rekach Kanadvinzvkńw
a 14% w rękach przemysłowców
rożnych państw
nośScpiółka Zawróywkononuje ardómżnineistcrzuyjne-parkami
samochodów przv wiel-kich
ośrodkach sklepowych jak Króowłenmież Pwoyladronbyymwa kwtóęrgyiel trpanosz-a
portuje do najbliższego portu
przy pomocy psów Handel futer
w dalszym ciągu odffrvwa 7np
czną rolę W roku ubiegłym
apkrzrJóyewnżeislóiziłemi$di2z3iej1a0k0ioe00s7pózłykmsakiuliootrnzyó-mwa- m "Sod"? z 1869 roku już w 1938 r posiadała tylko 2 mi- wlioynkyazuajerapzoalretdwz ieosta4t8n9ie6goakrroókwu
nomibeussrzpaarrzyerdozaonnsetnajły:: zsipermzei daneWipelrkzieez
osobom uuwe prywatnym
sW7lełk-P-oIakó-w
ł0 iedn°"i
ci "0nkiem 'eśli
Polski jklad łowarów te arnTehłrh"
wodociągowych I ogrzewania
J- - Stefaniak właściciel 745 Oueen St W EM 64863 SBoeUipdłnaatneobspłougraady -w Nspiskriaewcecnhyn-- llzacil t oeriewanla c
Jan Alexandrowicz Nolary PubUr
Pomoc w sprawach rodzinnych spadkowych i majatitm
Polsce — Kontrakty i inne dokumenty Imigracja Tłumaczenia ' IDCOme "fy
Toronto Ont 618-- A Qucen St W _ Te
mi i ii mn—r——~—~~~~~~~— i
NAPOJE NAJBARDZIEJ ZBLIŻONE
DO TYCH KTÓRE TAK WAM SMA-KOWAŁY
W KRAJU RODZINNYM
Cola - Gingcr Ale - Orange - Cream Soda
BEZPŁATNA DOSTAWA
na bankiety i inne okazje
W TORONTO
TELEFONUJCIE
ml
dnie powszednie
godz wiecz
Nie dostarczamy towaru prywatnych domów
„ „„irrrrr!
~ JAK ROZPOZNAĆ
ULUBIONE W KANADZIE
BISZKOPTY
w4t w
—
do
I'-- ""l
Bialoniebiosld trókąt w rogu paczki Christie jestJ
gwarancją jakości tych biszkoptów Ten symooi-zai- i pewnia jakość i aromat pokoleniom Kanadyjczyków'i$
Wybór z 27 wspaniałych gatunków Tego tygodniaiftp
spróbujcie CREMO — z wonnym truskawkowym
iiiiuitmuiu miyuŁy uwuma Knicnymi hunusunjiuiwy biszknolanii Cóż za nrzrsmak rln nnc7ostunkuK"£}t5'S
CHRISTIE BROWN AND COMPANY 'MM
"Liitle fo'ar'?
("Mały niedźwiadek")
AljS&g Wl)
wr&m m- - n rui ftj-r-'-' )i y
"sSUMi
tfu 1 1
-:- AWfc
- s
?
-
%
piŁjjunj
ci -
w
do
H-t- f
1
przez Doug Wright i
M
_
) w
fiwl1 Mi1 wk ' W' 1
VI !' i "£'' i'
Niniejsze publikuje się dla Waszej rozrywki prz
LIMITET3
-- 2151
:-byDoiff-
WngVl
S:sś#
'ZSSSssresi
BREWERY L
Czytelniku! Sprawdź przy adresieczymasz opłacona P[en
uw
8
nnłnpiłoi „iVwroni A -i- — -- —w uas&e iuutvau"B
ucunuuje sumienie
7
o?'
Jesh 'Jeśli
&ŚmM Ł„ft'hS&S--t