Zwilazkowiec Alliancer, January 28, 1980

              Ł
Pionier slawistyki
w Kanadzie
V T J - vwi - -
ŻAnriaannyv siawikia kanadyiski
dyr gen Insylutu Cywloen Porównawczy™ tmstnu
des Clvillsations Compareeś) w Montrealu był ostatnio
w Polsce gdiie przeprowadził z nim rozmowę przędsła- -
wic_ie_i! warszawsKliiego Uuf xpressu iecnieg
— Woina- - rozłączyła Pana
Profesora z krajem ojczym
sivrn vinłnph'-vninvhvlPh- n
członkiem' alianckiego 'rudni
opo-- ru! xv oui lam!ie'j-pur- y f
'-
- Za celizycia postawiłem so-bie
"krzewienie kultury i lite-ratury
polskiej na świecie
Robiłem tó we Włoszech w
Stanach' Zjednoczonych w
Kanadzie 'gdzie zhakrłem sio
w'rókil'li548
— Stal sio uan tam iednym
z elówtiYcli pionierów sławi- -
styki a zwłaszcza polonistyki
Jako pierwszy rozpoczą- -
łeiri w Kanadzie prowadzenie
magisterskich i doktoranckich
studiów z" po_l„o_n-„i-s-t_yki i litora- - iury poibKiej rrzez wicie un
założone i kierowane przeze
mnie centrum btuaiow bio- -
wlańsklch w Uniwersytecie
AiaiureaisKim uyio naiwięK- -
s—zvjm„ vvfi7ifiłrm ~slawis-t-vj('7— łiijf"lTi ti i"r"n"n"n'-r-ltri Inlr irrl v rr" WZrgltędem llCZby profesorów JSK 1 SlUUeiUOtt
— Wio nornniP7nl cło Pnn
Profesor tylko do Montre- -
aiu _ #
— To" prawda Założyłem i
prowadziłem także wydział
slawistyki w Uniwersytecie
Ottawskim (franko- - i angiel-skojęzycznym)
"Założyłem
również i byłem doradcą aka-demickim
ośrodka słowiań-skiego
Uniwersytetu Windsor
v 'Ontario Poza tym dzięki
wyjazdom ' z misjami nauko-wymi
do krajów Ameryki Ła-cińskiej
udało mi się tam za-inicjować
- na początku lat
sześćdziesiątych zorganizowa-nie
'studiów slawistycznych —
opartych przede wszystkim o
polonistykę — w szeregu kra-jów
latynoamerykańskich w
tym: w Argentynie Chile
Meksyku- - 'Urugwaju Peru
Brazylii gdzie na Uniwersyte-cie
Santa Maria dev los Bue-nosdires- "1
istnieje dobrze roz-vjjąjąćy- sic Instytut Slawisty-ćzn- y
7-- Ilu Pan 'Profesor osobiś-cie
wykształcił slawistów?
Mogę mówić o moich
= Tadeusz Dołęga
S3SI
i
— "- - -- -'
prof Teodor F Domaradzki
kl! --- 11
doktorantach- - Miałem ich olc
30' w'iymj2t polonistów
"
-- L- _':" -- Jl""-- }' „'„ ' suuiia siawisiyczne _nw "™u
nych przez PahaJ piacówkath
nniilrniwypli? " kw -
Co najmniej parę setek
absolwentów
Czy te studia w jakiś
sposób i w jaki pobudziły vza- -
interesowanie polską kulturą?
Niewątpliwie tak gdy r m igencja polska ktoia pŹon
II wojnie światowej napłynęła
ao ICinariv 7miftniłi {rumo- -
wnie 0braz Polaka i Słowiani- -
]ia w ogóle jaki wytwoi-zy- ł
„ w v!ńJrmn4oi_ uy ii w ii -K_n„-nnd-vi-j-
„„i-- a n„ nt „„c4"n
-- jfivułv jju Łaou lyuujiaiiju
centrum oraz kanadyjskiego
p0iisu iustuute of Arlsand
Sciences" o polskiej -- kulturze
llie siedziano w tym kraju
niC a]bo bardzo małóTodób- -
„ _ !„ i„4„:i :- Jla jjyiuauju isuiuna w iu- yii!i
Kratacn zwłiaszcza Amerysi- i-ŁJLinSKie]
piZLU 7flłn7Pniom
placówek Slawistycznych Icll
-obecność zwiększyła wydalinę
'zainteresowanie szczególnie
literaturą polską
— Co oprócz pracy pedago- -
gicznejr ł - "
— Co roku biorę udział w
ponad sześciu kongresach
międzynarodowych i - kra jo- - sw„yvuii iJuavv:i„cc„uuAyvtii cu1unn„Mifi4j-r- --
ce i literaturze współudziale Insty- - aluminum Zakradanie
od kilku lat' tuiu Odbę-n'CI- 1 ściekowych aluminiowych
rlnPli nrZPflRlawiPlPll nailkn- -
wych grup etnicznych w'Ką--
nadzie Zawsze interesowała
mnie obrony kultur kanadYiskich pojedzie
świecie na
ruchu zjedno- - do
pyupn„in wvsi—łkńw vv--s-7j vsłkipll
?-
-
państw dla współpracy nau- -
kowei W tym tez duchu pra- -
cowalem nad realizacją 'idei
światowego
Idea ta wreszcie znalazła —
wprawdzie hie pozbawiona
wad — pow- -
stałym przed 5 laty w Tokio
Uniwersytecie Narodów-Zjed- -
noczonycli -
_ uTunWUvMn lrin„tfikipli przybliża Pan cudzoziemcom
Illlllllllllllllllllllllllllli
-Mostowicz
35 m
lllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillll
w:a
MALINOWSKIEJ
Uderzył pięścią w stół i wyszedł do swego pokoju nie
obiadu' Ponieważ jednak zostawił papieroś-nicę
wrócił i wówczas zobaczył że Bogna płacze
— Bardzo dobrze — pomyślał — niech pobeczy — to
jej nie zaszkodzi
' Pomimo to uczuł dla niej współczucie Głupia jest bo
głupia nie rozumie życia ale kocha go pi zecie a i on ją
liitłi Stanął za krzesłem Bogny i pogłaskał ją po głowie
jego rękę i tuląc się do niej zaczęła mówić
łkanie Mówiła" że wie jaki on jest w istocie
aoiiry ze musiało to zajść wbrew jego woli że tylko
pierwszej chwili zdawało się jej inaczej
' __ Ależ oczywiście — potwierdził —
oczywiście '
' Chciała koniecznie pójść razem do Szuberta lecz
końcu stanęło na tym że Ewaryst wstąpi doń innym ra-zem'
Obiecał to Bognie na odczepne nie mając zamiaru
Mwracać sobie głowy wizytami po pierwsze przykrymi
d po drugić zbędnymi
Zresztą wieczoiem okazało się że Szubert nieś ma żad-nych
podejrzeń Przyjął Bognę ze zwykłą
— A o mnie nie wspominał? — zapytał Malinowski
— Ach mówiliśmy o wszystkim Powrócił do wykła-dów
i tym jest ogromnie
— Tym lepiej — burknął Ewaryst
Na tym się skończyło ale wyczuwał w
Bogny jakby ukrywany żal do siebie i to go drażniło Zno-wu
zaczął chodzić do klubu Znalazł tam partię bridge'a
z „trzech starszych panów Grał znacznie gorzej od nich
i przegrywał Nic -- były to jednak kwoty poważne
jak dyrektorską pensję: kilkanaście najwyżej kilkadzie-siąt
złotych Nie psuło' mu tó też humoru Wracając do
domu prawie zawsze zastawał kogoś UrusoW panny Pajęc-ki- e
młodzi Karasfowie czy Borowicz len zresztą bywał
najrzadziej Spotulniał jakoś zrobił Się jeszcze bardziej
milczący 1 tylko z rzadka pozwalał na niesmaczne"
wybryki ale i to usiało potem gdy Malinowski przytarł
mii rogów Zdarzyło się to właśnie pewnego wieczoru 'gdy
wrócił z klubu Opowiadał o jednej z ciekawych rozgrywek
brydżowych mówiąc:
— Kocio spasowal Duduś Koniecpolski powiedział
pik a Moryś Lanckoroński od razu cztery karo "
— Przepraszam cię — przerwał Borowicz — czy ty
jesteś z nimi ty?
— Ja? Z nimi? No nie
— Więc po cóż nazywasz ich zdrobniałymi
— Tak ich nazywają wszyscy
— Wszyscy którzy są z nimi na ty — przyczepiał
się dalej Borowicz — ale w twoich ustach tego rodzaju
poufałość brzmi zabawnie
Malinowski zmieizył go zimnym wzrokiem:
— Mój drogi Stefanie Nigdy nie cię do
Xf swoich pracach nauko
wych?
— Jednego z nniTrucimei- -
na tób&2?S: JlUlilJit4j llUlłUUM - lłlll- -
'Ji':tna francuski dUŻO J?s° uiwoiow _ z oo- - e
S70rnvit1 kfmpntflRem nauko--
-
2u cseiów o Norwidzie po
francusku angielsku włosku
ji uuzywi!s_u!u_ pu ijoiKskI ii rnwa L
tyi)l poświęcałem '-- Wielokrot- -
nicuswojesemmana -- i wykła-m- c
dy twórczości B Prusa WI JJ'
Reymonta 1 -- Parnickicgo i_l
Gombrowicza KtroaKa
MÓomKiK- - n cniwir vii„i!ii -- _
D3I0Z0 twórc ośfJ 1W3- -
cOłkłiiVinViliVMŁiUłn iAi fU2UnliUllUlialkiillTUi UT i Parandowskiego W żukrow i
clfinffn lin i łnnintrn linrrfon
litalenlowaneeo „ł„„„i„4
J
Pan często
do Polski
'
ObeCIla Wizyta CZC- -
%° dotyCZJ''
'— Odnowienia 1 rOZSZerze- -
nin wipoipiaty monucaibKie -
go lUStitUt (leS CiviliSalionS :
Compareeś z
Tneinllfińskim Warszawskim „„______ —--- — T-- "7
{ eiod-i- m - i-tA- xmi joi i luuiiiiu UIAUiUn- -
liśmy bliskie konlakty przed
10 laty miń poprzez stalą
wymianę i p u- -
bllkacli Ta ostatnia prawoMa X
in„as„zeim„u ii„nis„tyi„tuitiowi ha roz- - -- uuuunc iuiKftiji pu„iiu„in:iiuiw
-- i _? — i- -- r- -i i ? Kiorej pousiawą jesi' zoior
ksia70k 1VKO)1!jUU 7wanv"N"A7PRAWY lodóftcfc pieTcCT--w Paderewski suszarek
tysiięcy woluminów-
OWOCeill Wizyty rru„iiswu jeai ju„i!c„as tiuwd !„ nil-nu- je
porównawczej skifprzy sidino
zjaz-- uen
imionami?
cjatywa Co będzie tym
zomr
— Będziemy przygotowy- -
wać sympozjum pt "Kultura
i cywilizacja"
Un™ TTs „„' w„„
j-i- iic uuiwciaYici Yiaioiiiw
n nnn nturwcyoi rinln
wie czerwca 1980 roku Póź- -
niej cześć uczestników pol--
lpiickipcrn Wcnńlnin --r irnCn -- wuvb u puii
kwestia
mniejszościowych prawdopodobnie sesie
rzecz Uniwersytetu
uniwersytetu'
urźewistnieniew
dokończywszy
Wlcdywzięła
opanowując
zniecierpliwiony
serdecznością
zaabsorbowany
usposobieniu
zawsze
sobie
upoważniałem
zawsze
ODUblIkoWatom
U(ll'OWąa-i'lClliąZK- a
—'Przyjeżdża
uniwersytetami:
stypendystów
zorganizowane
różnych polskich esikiem
wersytetow uczonymi' ccswillcs
związanymi Instytutem prywatna
Montrealskim
my publikacie pienvszego ze-J- p
szytu pi "Etudes Canadien-732'65- 6'
nes Polonaises" Bardzo żvwo
jestem zainteresowany ideą
utworaenia Instytutu Kultury
Badań Stosunków
KanactyjSićlCll pnn
Anna Kornacka
Drobne ogłoszenia
ftl: 531-249- 1
MB WMWB W- W- — — —
( unmalna cena WCO ogłoszeni 46
Jawo cyfre-Dodatko- wa onłata M
{S!efoninie codziennie wydania poniediiaikowego - piątek do ' P° Południu Środowego - wtorek 1 południu
i
i i v -- PO rRrBA 4 ? nad ' srttnitn MnksłtóccintaUt-ofyn-ow' ' zwRcowwnaIjcnJithcihcIl
drieom7po1mianicmlTvt-miląInpS- Ć 0KlUMcnl- - 7dlctial mile
' rwpóKuawcwww
— ' ' '
1 clcktrycr
LiCZy Oli kilka Wh oraz instalacje eltUoc?- -
kazdei
w „_
rj-- a także w Montrealskiego
ra- -
ri tr
skich-- i
w rb-or-az
na boczą Jaeiel- -
n(wlcn~u
w
w
na
na
sip
sorami uni-- anu do w guecn — Ron-- "' 332-520- 7 6— S oraz i__
sprzeda? — pośrednicy
przygotowuje-rS-" Swm™?
°
'5' Polsko--
o
Dla
ia
lub
do w
do ve do godŁ po
be?
Jd
z
— _-_-- _----- Nnnvnwv i hn#lrwv
A J l
M ŁIjmbiNG „oinije isvlklc
insfńlsicje wodrioJa"naIifiic Jnc jak rów- -
mnnty iiu lsiniciiłcixii
unniiiuL i i-- n JTO jn w
Kndrlnj Mank '
: i_J !
15? """"ł" 'V"-m"_u"uvVy_-
" Z3%EXtf&S?ZZ flłch' pIcc6w do 0„KCJtanla t ibioral--
Lńw na imtara wode'J NlcwIadomsU
(! łirinn Int iCtCOAT iQ £ijii lut m-im- u vr4iinu u—
innn nintr nbmlw lloCnn' E
nralnlnE Cimtrarlor xMclro Ucence
ŁB?B?Cł"g?ci%rVS"TL: Vll - bUUUU VtWT--łłJ- -łt "rt ItllSCU " i
KRYCIE iiowycli dachów 1 naprana -- sla- nth zakładamc rynlcti'bcicŁowcli W
Krawcrt TU 277-8SJ8- U 3bS
Jlilimilllll — -- Plambinr — I ILUIUIC &
Dr'1lnlnB Contraclor Mu-lr- o Ikence No
8 w_nule „mUc roll0r wodOLto4
ŁaniiUracjJni! 'ourtnee star i I
Sj" s° ' Po
naprawa statjch i budowa nowych
iiaci{nv zakładanie rynien sciekowycn
ŁTCJiU
'siown a Couienun
lob
krycie dachów- - nakładanie rynien
—--—
PŁASTKROWANIt wewnątrz 1 Jiś
Anntr wvkonuic tamo i solidnie
ITM - 534-5-11- 9 3-- 1 S
nc ias-(07- 3 V4S
INSTALACJE i rcrcracle dywanów li- -
aolcum ptjtck poiiłoi!owycli-c)kllnowa- -
nio (sendins) tnardch nodlóa — wyko-- dKoanroilc: Po bliższe informacje pro-- £7-391- 6 67S
robert plumbino wykonuje
tonlo i solidnie' Licence No 012251
"fcl snm 96S
john tub painter wykonuje prace
malarskie drobne nnprauy omz przc--
róbki ncunctrzncTel 279-122- 1 4—52
arwi jik równic unvnj malowanie i
atmi Rcno ntion Tele7fo8n
mmKmmmtm
Domy i interesy
SPRZEDAM dom and7jelń: 11-p- o-kojowy
4 kuchni10 3 łnJcnki 3 ui'a1c
"' ' '
7- -9 """"i""i"iii"
Zffllbiony DaSZD ?ff!fsa':?T' w pisz- -
w)lUn} ln IU„vn„ Maiimna
vm Tl SOSIOJC
__Illto__J_ulii__-_łAu- _
mam jak sądzę niezłą
tegoż dnia Malinowski
robienia mi uwag Wypraszam to sobie Zdajesz się zapomi-nać
że jesteś u mnie w domui gdzie nie -- wypada mi
— Ew! Przesłań! Proszę cię! — przerwała Bogna
— Nie przeszkadzaj i i i
— Aież pan Stefan przez życzliwość! To zwykłe
nieporozumienie '
i
— Nieporozumienie nie może przekraczać pewnych
granic Nie mi o mnie osobiście — z naciskiem po-wiedział
Malinowski — lecz o prosty fakt że powi-nien
pamiętać że jestem jego dyrektorem
Borowicz zbladł i chciał wyjść lecz Bogna wszystko za-łagodziła
A nauczka zrobiła swoje: niewczesne uwagi skoń-czyły
się raz na zawsze
—' Przyznaję że osadziłem go ostro — powiedział Ma-linowski'
po wyjściu Borowicza — ale trudno I on musi
liczyć się z moim stanowiskiem Do czego to doszło by!
Pomyśl sama Jeżeli bym został na przykład prezydentem
państwa nie mówię tego poważnie ale przypuśćmy Czy
i wtedy musiałbym pozwalać byle facetowi na taką poufa-łość?
Trudno Nie zadzieram nosa ale uszanować
swoją godność
W początkach maja w Funduszu wypłacono gratyfika-cje
Ponieważ prezes -- Jaskólski wyjechał w tym czasie na
kongres budowlany do Helsingforsu Malinowski nareszcie
mógł przeprowadzić to na co od dawna czekał Przede
wszystkim zarządził by odtąd sporządzano dwie listy plac
Oddzielną dla prezesa i dla niego oddzielną zaś dla reszty
urzędników Poza tym w dawnych rozporządzeniach odna-lazł
paragraf upoważniający zarząd' Funduszu do podziału
gratyfikacyj nio proporcjonalnie do pensyj lecz według
uznania Dzięki temu — jak tłumaczył Bognie która radzi-ła
mu pozostawić rzeczypo staremu — dzięki temu graty-fikacja
będzie nagrodą tylko dla tych którzy na nią za-służyli
Przez kilka-dn- i układał też sobie podział kwoty jaką
dysponował Po długim namyśle wyznaczył sobie siedem
tysięcy Jaskólskiemu zaś by zaniknąć mu buzię jeżeli ze-chce
po powrocie protestować aż dziesięć Jednocześnie
żeby uniknąć wielkiego gadania w biurach polecił wypła-cenie
gratyfikacji sekretarzowi zarządu tej ostroż-ności
dotarły doń narzekania i szemrania Wówczas posta-nowił
z miejsca urwać głowę opozycji Wezwał do gabinetu
trzech najgłośniejszych malkontentów i nawet nie kiw-nąwszy
im głową zapytał:
— Podobno panowie jesteście zdania że niesprawied-liwie
obliczono wasze zasługi przy gratyfikacji Czy tak?
— Nie to panie dyrektorze — odezwa! się jeden —
ale dawniej wypłacano w wysokości miesięcznej pensji
— Jeszcze dawniej za króla ćwieczka pieczone gołąbki
leciały saihe do gąbki — przerwał Malinowski — Co zaś
dotyczy panów to oczywiście wyrządzono wam niesprawie-dliwość
Pizejrzalem wasze kaitokeki Pan Suruczek opuś-cił
w roku aż dwadzieścia dwa dni pracy Pan
Bobkowski zagubił plany willi generała żarnowskiego co
kosztowało Fundusz Budowlany prawie półtora miesiąca
A pan panie Jankowski spóźniasz się do biura prawie
regularnie co trzeci dzień
— Mieszkam w Zielonce
— Możesz pan mieszkać chociażby na księżycu To
mnie nic nie obchodzi Rozumiesz pan? Biiao nie jest to-warzystwem
dobroczynności czy przytułkiem Zamiast gra-tyfikacji
należało się surowe napomnienie i wydział
personalny otrzyma rugę za przeoczenie lego Ja zaś będę
panach pamiętał a pamięć
dopełnienia nastroju
L- -
ri iuv
A
jróze-- _
Pomimo
- 531-249- 2
— — —
U słowfeyfr jioStlokaieledalsT
skrzynkę 50 Oatosienla orzy rnu It
Praca
""""T"" DriTnV- nMVl mcżc77aa do
spokOJnęROMhamktcru i? W£s?}in wy-- i
pracy i w 7 1'ohkJ : s-- c
-- stałym
JsUĘpte'!nilcwVm' _PMo-n- - lem wMCi)iad7l61' rhtrzaldnA 'inianioAb
poui w vŁ-iu-iiniiiiiuir-tiiiin
uuumt-- „
dniciD' Dlnh -- do iJt i4S kulluralticfio
o6iekunka 'Wotnim uc?chvcpo
'jsidrianc
4S
in)M 9S
ika
lei
tei
prace
tylko
chodzi
Stefan
muszę
ciągu
panom
ks'Aułccnicm
~rDt i ikredii łaDOWitibncTi ko DO
pracowni 'i
zsxavit vip: i'u? KonccsYiuicsAyc0 -- lii ' Ł - '' ' "
Som iŁuułv--iiy?uriuo- i ' ąyi -- i "Ts f r W&to S- - fe
Scla immcl-ilcg- o do' prjcdola W- -
maganc referencj(iTcl 537-2071- 7- 10 !__ 'u "
' ' '
POTR7FRNA lnhlc!i-Ir- t frnr7ttn
Tofonto tcl '95S54K8 Hhmillon ?—
1 -385 - 1090 -- ' " '" ''!- - 7—10
KOBIETA potrebna do wieki nad
dyfojplcni ditó % vranics?kanicra'ui
miejscu 'Id 275-56- 92 --y- 7' IS
POTRZEBNY e mycyuia do oMuiu
ntisjn tekl}1ncli Newo' prIyti -- ml-
Ic 'vldmli -- po VOdbi!o 5 (l-5- 1') 'cn - ioi ~- - r—js
POTRZEBNA Kobiela do -- ipr!yilnnla po- -
'-„„- „„ „„ „ n
- " r %
POTRZEBNA dochodaoa -- kobieta do
dziecka Dulfetin" —'" Rlns Tc-- 1 tylko
po 5 rlcc7-53- 2 0724 R— II
Kupno sprzedaż
MIÓD Eaplo Nct nalurnininicpa-itc-rymowan- y
do-wriedan-ia
u' wlaJciclcla
Tcl Toronto: ' " 534-056- 3 23S
7M)T0 steiro w-jrot-y
jubiicrsUc
Skupujemy srebrne 2łic monety s?c?e--
Kóliuo (uiicrj kańskie wyroby jubderskie
diamenlj ltd Prowo telefonów ni vie- -
cwrain ' i w uctekendy TeJ 1410
48J-755-3
- 4- -17
'
SPRZEDAM 75 Pontlac Calalina-Safar- i
lub 73 Clietstitlbii'iKbn' Oba wo7y
w dokonał) m 4mle Jcucn 111UM hvv
sprzedany Tcl 636-692- 6 '-- 7 S
SPRZEDAM 7a bardro niską ceng łóż-ko
podwójne Janipc i „liumadt łire1'
Tcl 221-10- 21 od 9J0 do t Wlecz
vlcc7 787-67- 05 ' 8 9
DO ŚI'KZEbNU kouch" męski i
damsU-- 7 Polski 'Tcl 6534149 8—10
1977
y-OJO-CT
Cordobl aulomatjk ni-- M
iniluj- - w'l4rd7o ddbrjm sianie Ko-lor
niebieski- - welwet MitM bjc'sp'Rc-dan- y' Tcl 653-414- 9 8—10
SPRZEDMt 1979 'Grand Prix„ automa-tyk'
w bardzo dobrym stanic niski ini-łi- ż Kobieta właiclcicl -- Tel 6534149
" f S- -10
i
SPRZEDAM- - samochód %-ioncl- w)-'' od-malowany
ii dużo ekstra Po więcej-informac- ji
piosZ?'dzrtOjiiCv763-274- S' S'9
SPRZEDAM 79 Checrolct Malibu Clis-si- c
power S & B tliłott7enIc 51 tysięcy
mil' Cena S3S0O plis -- koszty przcjtlaclit
inechaniczneKO Smnocliod jak iiqw-- )
Tcl 531-343- 4 - S— U
Poszukują- - pracy
MgŻCZYZNA lat 23 7c Małym poby-tem
jr7yjmie pracę' w- - restauracji lub
tym podobna' Tcl od 5 do 9 wlecz
532-279- 7"
_
KULTURALNY fazyoler w Urodnim
bielsi zapozna 'panin w icku do lat
32 tan cywilny' obojętny kulturalna- -
dzid lub Meksyku abv oderwać ~Vj
problemów codzienny ctu ivci mauyjro
nialny wykluczony dyskrecja znfevarart'
tounm)' list kierować: Janusz Smith
PO Ua S4 DowascUw Oii 7—10
PANNA lat 30 w?roa S'fi urcupła
7gnioni inicii'i'iiuri o tiiiicj urouyic
Wdjic-- 6£pily prof „iiprWjhue klcrowai:
f%fv„?łjY'-- ' - ? - "
'' k '' ' '
P0K6J s kuchnia na 11 ppdtodzc om
r(n-łlkłri- "L ""! Ucl 53-I-3- M1 355-30- 01 5—8
P? WNAJ[gCUk3 ppkoje a kucluitą
VP'e loduttka) i łjrftiiM Okolicą
Bloor - Jmic„l cl 767-36- 30
:
FLAT umeblowany 'do wjnnjęcin lln
mnHcAtt-w- n 4" I Ulicr Ac lei S34-46S- S mnii er ' ' lirt) : ' -- '
DO"WYNAJCCIA 2-pok- ojo 7 kiiclini)
tfytdędme 1 -- pokój 7 kuctuualakcliotii
Dzwonu- - tcl 25-IC- 68 po S- - '7 S
UMEBLOWANE 2 pokójei luclmia 'la-7icn-kn
Tc'l"533-70f-7- _ -- 7'S
UMEBLOWANY Jlat'2 pokoje ?' kutii-- '
ma 1 prywatna łaienka do wynajetiii
Itloor — Runhymccjc' Tcl-703-6Z4-
i" : - ' - "78
Wr PEŁNI luncblowany ńpartament sl-lypialn- iowy do' wynajęcia na 3 mienace
poił inoobeciioSd Yrłacicicln Okolica
PjitklaAn ' t-- Bcrry RJ JDonić po
pou K lCC20r JiV-VU- U '!
UKlFBLOWANIi' 2 pokoje 7 'kucluii?
Okolica-llia- h Park Tcl 536-447- 8
'
DO WYNAJĘCIA modnie umeblowa-ny
„bachclor" pokój 7 kuchnia i łazien-ka
Blisko do' w V) stkicgo lei" 653-414- 9
8—10
POKÓJ umeblow my słoneczny ic
wspólną kuchnia oddzielnym wejściem
do wynajęcia dla pracującego mccvz-n- y Lakcshore Bied 'W — 5th St Teł
po godz 6 255-193- 0" ' g 9
rRMAN — SZKOLĄ JAZDY Licen-cjonowani
polscy Instruktorzy Samocho-dy
wvstkic)i'tpów' Ceny konkurencyj-ne
1124 Colleje St Teł -- 252-2452 10-- S
SZKOŁA JAZDY SAMOCHODOWEJ
EXPERT Polscy' instruktorzy Szybka i
nowoczesna nauka Przystępne ceny
Wypożyczamy samochody do egzaminu
Posiadamy" przepisy i pj tania w języku
polskim Tcl 226-122- 3 po 6 wieczorem
" ~ ' IIS
PRZEPROWADZKI i wszelkie prze
ozenle- - towarów - w mieście 1 poz
miastem Tei Roman 536-959- 0 55 J
PRZEWÓZKA towarów I mebli Po in-formacje
proszo dtwonif — C36-43- b9
781-194- 5' ' 15-P- S
I ' "łłiP1#ł'#~—l"~"~~ mmmmtmmmmmmmmmmmmtmmmmmmmmmmim mi
słał-d- o kierowników poszczególnych działów poufny okól-nik
zawiadamiający że w związku z przewidywanym
zmniejszeniem budżetu muszą do trzech dni przedstawić
!' projekty zmniejszenia swego personelu Oczywiście ''pouf-ność"
odniosła ten skutek że paniczny strach przed reduk-cją
opanował wszystkich Toteż gdy -- vrócił Jaskólski nie
dotarł go ani jeden głoś protśslu" Wprawdzie trochę indy-czył
się z powodu innowacji a nawet udawał że nie chce
przyjąć całych dziesięciu tysięcy ale w końcu dal się prze-konać
„ Natomiast ta właśnie gratyfikacja umożliwiła Malinow-skiemu
jego marzeń Chodziło o prze
niesienie się do dużego mieszkania W
czterech pokoikacli na kolonii Staszica trudno było urzą-dzać
większe przyjęcia Nie podobna było " zapraszać tam
klubowych znajomych z których wielu mieszkało w pała-cach
Bogna wprawdzie nie chciała zrozumieć tych' argu-mentów
ale musiaia zgodzić się z faktem dokonanym gdy
wynajął piękne ' mieszkanie przy ulicy
Sienkiewicza
Niestety 'gdy zaczęli się urządzać okazało się że kosz-ty
przekraczają owe siedem tysięcy
— Nie ma rady musimy sprzedać nasz plac na Saskiej
Kępie — zadecydował
Spodziewał się ze strony Bogny nowych protestów lecz
ku jego zdziwieniu zgodziła się od razu i ponieważ plac
był zapisany' na' jej dawne nazwisko sama1 załatwiła wszy-stkie
'formalności z novponabywćą'
Oczywiście nie mogło -- być mowy by do takiego miesz-kania
wystarczyła jedna służąca i postanowił wziąć lokaja
zatrzymując 'Jędrusiową' jako kucharkę
— Opamiętaj się "Ew — tchórzyła Bogna — zbankru-tujemy
Nie_ stać nas na taką stopę życiową Twoja pensja
nie wystarczy i
Wydymał wargi:
— Jeżeli nie wystarczy to najlepszy dowód że musi
się zwiększyć Cóż ty sobie wyobrażasz że ja przez cale
życie zostanę na takiej pensji? Zresztą damy sobie radę
Oszczędzaj ile można na przykład na jedzeniu na gazie
węglu Tego nikt nie widzi ale każdy widzi jak mieszka-my
i jak się ubieramy
Przenosiny i urządzenie się w nowym mieszkaniu pro-wadzone
były w dużym pośpiechu gdyż na piętnasty czerw-ca
to jest na dzień imienin Bogny Malinowski chciał
urządzić wielkie przyjęcie Zdążyli na czas dzięki temu że
prawie połowę mebli dywanów itp dostali na raty
— Kiedy my to spłacimy! — martwiła się Bogna
— O jakaś ty nudna — irytował się — to już moja
spra„wa Przypominaj mi tylko terminy O nic więcej cię
nie proszę
Wkładał ręce do kieszeni 1 kiwając się naprzód i w tył
dodawał
— Nie jestem głową domu od parady
Wierzył w to zreszą bez najmniej szycli wątpliwości
W miarę postępu jego kariery coraz pewniej czul się na
świecie i coraz pewniej w domu Teraz by mu już taki
kuzyn Feliks nie zaimponował Z dawnego ustępliwego
vStosunku do Bogny nie pozostało nic '
— Możliwe — myślał — że kiedyś mniej miałem wy-robienia
towarzyskiego i życiowego ale co tu ukrywać
lionoies mutant mores Dziś kiedy obracani się w najlep-szych
sferach kiedy zajmuję wybitne stanowisko mam
prawo ocenić siebie należycie
I wierzył również że do wszystkiego doszedł własną
pracą własnymi zdolnościami Własną zasługą Kiedyś Ja- -
skólskt povFteflżafc__
Mątraine
JfiiJtt
Mieszkania
Kursy szoferskie
Przeprowadzki
urzeczywistnienie
reprezentacyjnego
siedmiopokojowe
sentencjonalnie:
w Toronto zatelefonujcie
a obsłużymy Was
INCOME TAX
S BOBROWSKI
Od poniedziałku do soboty
od poclŁ'10 do 6 wieczór
2i6 RÓnt'esthHćs AłC
(obok' budynkii Crećlil Union)
M r i - '
35
JOHNS ELECTRIC
v NAPRAWIAMY: "
PIECE FLEKTUYCZNE LODOWKt
Ł ' PttALki SUSZARKI ' ' '
INSTALACJE KITKI R YCZNE
' TEL" 535-464- 6
METRO LICENCR E-10- 78' 14-- S
DENTYSTYCZNE PROTEZY
G RYTWINSKI DT
i
7 25-JCn- ini doświadczeniem
479 RoncGSulles Ae Toronto
(przy Dundas)
Teł 531-854- 5
TELEWIZJA
RICHARDSTAR TV
Ylliisc RYSZARD STAIUyAsKI
Facliowa uczciwa naprawa Telewizory
kolorowe — biało-c7arn- cs — HiFI
Członek Metro-Toront- o Tclcusion ' SerVicc As"ui
698 Weslon Rd — Toronto
Tel 762-578- 2
Met lic 344
Instalujemy nowe i naprawiamy stire
przewody elektryczne oru alarmy
przeciwpożarowe
Tadeusz tcl 766-740- 8
17-- S
ZAKŁAD FRYZIERSKI
TOUCH OF BEAUTY
Poleca Sz Paniom modne i esteteczne
uczesanie oraz wszelkie usługi
kosmetyczne — Ceny umiarkowenc
93 Fcrn Ate (róg RoncesvalJes)
Tel 535-447- 7
DENTYSTYCZNE
PROTEZY
PIERWSZA POLSKA
PROTEZOWNIA DENTYSTYCZNA
DENTURE CLINIC
J M Wiśniewski
2337 Dundas SI W (przy Bloor St)
Toronto Tel 533-881- 1
6S-- S
ELEKTRYK
KONTRAKTOR U Cholewiński
wykonuje oraz reperuje kitfda
instalacje elektryczną
IIFAYY WIRE
Licence Ńo E 238
Tel 239-658- 0
NOWA POLSKA RESTAURACJA
pod nazwą
„STAROPOLSKA1'
czynna codzienmo od 10 rano do 8 w
Znana kuchnia z Domu Związkowego
na Clircmont Zapraszamy na" pyszne
flaczki pierożki różnego jtatunku 1 inne
europejskie potrawy
299 Ronces"j'!''S Wejście od Gcoffrey
98S
ASEKURACJA
MARCHLEWICZ
INSURANCE AGENCY LTD
Na życie — samochody — od orniu —
kradieży I inne
SOLIDNIE 1 NAJKORZYSTNIEJ
3101 Blonr St West Sulle 406
Toronto Ont M8X 2W2
Te!: 233-588- 8 239-269- 4
ASEKURACJA
BEN £RYS
Wszelkiepo todzaiu uhcpiec-zeni- a
na samochody — od opiia — kradzieży
i inne
GRYS INSURANCE AGENCY
23 Rucasbourne Cres
Tcl: 233-461- 9 239-662- 8
ONTARIO
MEAT PRODUCT
Wyrabiamy' i dostarczamy do sklepów
I po cenach hurtowych w całej Kana-dzie
Wcdłuiy wyrabiamy na sposób
prawdziwie europejski W sklepie zawsze
świeże rmoso wc-dUn-y I importowane
z Polski delikatesy
763 Quccn S West — Tcl 364-772- 6
157 Ronccsłulles Ae — lvi 535-464- 8
46-- S
PROTEZY DENTYSTYCZNE
J MILASZEWICZ
DENTURE 1IIFRAPY CLINIC
641:A Bloor SC West
(przy Christie) Tcl 532-427- 7
18-- S
BATORY BAKĘ SHOP
& DELICATESSEN
Właic K KKDZIFRSKI
Własnego wypieku ciasta torty na we-selu
1 inne okazje Dostawa na życzenie
DOSKONAŁE LODY
191 Roncesviillcs Ave Toronto
Tcl 533-780- 2
93S
KWIACIARNIA
„FORTUNA"
w r LISOWSKI
Żywe kwiaty — bukiety ślubne — kwia-ty
dla chorych — wieńce Długoletnia
tachowa obsług! Rcznłalna dostawa
w całym 'Toronto
356 Bathurst St — Tel 368-079- 7
93-- S
QUEEN-DELICATESSE- N
Włnsc SI T MICHOŃ
Świeże pieczywo i ciastka Doskomłe
wędliny oraz witaminy i irodukty
do podtrzymania zdrowia
PO CtNACH ZNIŻONYCH!
Pierożki — riiozki — Śledzie
1648 Quecn St W — Toronto
Teł 531-084- 1
Sklep otwarty od 10 rano
i W niedziele
ZAKŁAD POGRZEBOWY
BATES 8 DODDS
gdzie! całkowite kosty pogrzebu
SĄ NIŻSZR
931 Quecn Street West Toronto
Tel 363-068- 1
76--S
w języku polskim
HENRY'5 COrJSTRUCTION
Przerabiamy kuchnie łazienki
Wykonujemy roboty malarskie
murarskie betonowe hydrauliczne
ifp
Lic B-3- 59
Teł 782-027- 9
47--S
ANITA'S BAKERY
& DELICATESSEN
B V SZUMSKI wlnśc
Znnnn całej Polonii hasza pickarnlB
zawsze zapewnia wicże pieczywo
- przeróżne ciastka i ciasteczka
2230 Illour SI W lornnlo M6S 1N6
lei 769-5h- 5l
FIRMA ZABŁOCKI
SOCIAL CATERERS
Zamńwienii nu wesela bankiety przy
jęcia prcdślubnc i wszystkie okazje
- Najlepszej jakości potrawy "świetna
obsługa hnropcisl 'i Kuchni i Ceny $5 — iii — ?7 — 5H
R02 Danforlh Ase — 'lornnlo Ont
'lvi 466-077- 7 39-- S
HURTOWNIA
KRYS-PO- L
IMPORT CO LTD
Jedsnn polska hurtownia Unra inipor
tuje żwnoić słodyce I Inne artekuły
z Polski1 — Dostarczali!) do skltpow
i wysyłamy na teren całej Kanady
2984 Dundas-- Sf W — Toronto
Tel (416) 766-205- 8
43-- S
FUTRA
STEPHAN'S FURS
Sprzedaż i szycie na miarę
oraz przeróbki naprawy czj szczenię
i przechowywanie futlr na okres lata
Duży whór czapek
damskich i męskich
406 Roncesv:illcs Ave — 536-593- 6
2239 Bloor St West — 762-777- 5
DENTYSTYCZNE PROTEZY
R IIEJNOWICZ
Nowe protezy uszczelnienia i reperacje
2223-- A Bloor St W — Toronto
(przy Runnymedi)
Tel 762-2C0- 2 dom 766-467- 0
94-- S
OLGA I 'WINCENTY WAWROW
„CATERING"
Planujesz wesele? Bankiet? Shower?
Sprawdź ceny u innych i zadzwoń dt
nas — 767-732- 3
Smacznie przyrządzone dania
Sprawna i fachowa obsługa
Kuchnia polska i kanadyjska
570 Anuc-tleS- t 19-- S
PROTEZY DENTYSTYCZNE
I Bnlccrzak-Raczkows- ki I! Sc DT
DENTURE THERAPY CLINIC
124' Roncesv:illes Avc Toronto
(naprzeciw kina „Brighton")
Teł 5J4-189- 0
Przyjm"jc wieczorami 1-- 2}
POLSKA WYTWÓRNIA SI'OiYłCZ(
STANMARK
FOOD PRODUCTS INC
Poleca przy rz-jdzon-c
wg oryglnalnycl
polskich przcjilsów: paslcciki bicosy
sałatki gołąbki barszcze buliony Cenj
hurtowe Dla organizatorów bankietów
wesel i spotkań iowaizyskicli jak i dis
osób prywatnych
Teł: 661-50- 31 636-436- 9 98-1- 8
GOLAS
CONSTRUCTION CO LTD
T-- I 534-77- 73
Wykonujemy remonty domów alumi-num
siding dachy rjmi) tiicnki ro-boty
elektryczne malowanie rracc
cementowe komin) itd
Nowoczesne artystyczne dekoracje
(ANSWERINO SHRV1CE)
84-- S
KWIACIARNIA
BLOSSOM FLOWER SHOP
Kwiaty na wszelkie okazje
1658 Quecn SI West — Toronto
Tcl 534-682- 6 domowy 259-878- 0
OGŁASZAJĄCE SIĘ
HI "ZWMłZKOWCIT
ASEKURACJA
O J KIERSNOWSKI
W szc-Ikic-e- o rodzaju ubezpieczenia
479 Ronccsalles Ac — Toronto
Tcl 531-094- 5
82 S
Potrzebujesz oliwy tlo ogrzewania?
Dzwoń do najstarszej
firmy polskiej SOWIŃSKIEGO
SOWIŃSKI OIL CO
2256 B Bloor Street West
Tel 766-611- 3
Reperujemy piece gazowe i oliwne
S2-- S
J J HARDWARE
PLUMBING HEATING
Właśc J Stefaniak
745 Quecit St W' Toronto Ont
Tcl: 366-4S6- 3 dom 622-589- 9
100-- S
PIEKARNIA
M GRANOWSKA
SPECIALTIES
175 RoiicM vn lles Ałc
Toronto — Tcl 533-775- 5
Doskonało LODY własnej produkcji
Świeże PIECZYWO i CIASTKA
DLL1KAITSY
Serdecznie japrasamy
J Cardinal & Son
ZAKŁAD POGRZEBOWY
366 Bahurst St — Toronto Ont
Teł 368-144- 4