Ukrainskyi Robitnyk, November 25, 1938

              Ги А ЧіІСІо -- 17
8і : ♦
І ♦ ДОПИСИ
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦'♦♦♦♦♦м''
ЛИСТОПАДОВЕ СВЯТО В НАР Д01
(Тор її то О іт )
концерт БИП1Б ІПЩПІЧМ ПріШІІ Тт інті оч нюнті іші ми Ніни
Ш11І ИДДІТІІ ПО! 11Н ТИМ ЩО 1101 ІПІ1
зі честь і воїн 1 1 юніш
Всгмше сюьо дів и Ьодрхґ Сьо
€1) І ОрОТЧО'О ДІЄ ТсЧІОЮ ПрОЧОВОІ)
зьормнпв міх до снз Вптп хор
м І ШІШ от Нір Дом 1111 Л іІрІЬОО
п Юїті і і цсіііпи чпсю шсеш сві
Т0"ШІ 1)0 І ( 1ЩСТІІ КОНІ 111 кмірі
ні Сонце по неоі і отл є Дія і і ріши
і нвсм Нині іііппіі нрсі ріено ти
пп тонні ьннігороднп ор пчнн
МИ (И іссі імп
Піні і ритори он ьідієіпчмпі
пі пі п Яі стрпкіи чопп
іірншоїс СОІЬО ІШ0НП1 II 1 ЬТе(]1
III І 1ІКІ0І ИК прн гміроюіі И 11
Онішпі II 'Ст Воїшппі нщеі ніч
пв прш Виші — іороно пе
ГріМІО 11 ІПІІЦІ Мі ПріП ШІ1010СШ
НрІІІТОСОПИШІІ 10 МІНИ гн{іріт
Дріп чіітіш іонцсрі шириш
чотири сестри 1ІІ1 Пір ВІН 0Н1ШІІІІ
іві 11НСІ1ІІИ твори Л- -і 0 Іюа
іщсіпммт Розііяні оря II
Нін он Лапр зіснівт оірнгопом ві
юч іпсню Он Дніпре' { птгяч
0П ІЩСІ іямовнп и Чпишіч по-
мп Ігрпецп я мотни По тім хор
П1СШІІІВ зиов пісні Виніш оріте
мін Ків стрпіць' і Зі рппип
' і ріп
ІЮНЦерТ 311 ПИШИСЯ І Є НІЧНІМ III
ним оорном ліпи створив II 1 10Я1І
Оори иреіітііпиі Дірищ Л і п і и
осіошоі і п и і Ілртншоїп ЯІ 1 ШІ
то юііт іеслті зіиовцеп А і ріши
іноч іпроіові
Д свлгоппм ністрою 1 1ІЦ110Ч1 1
і ііоіп розіишпісі домів і) 20 ю
ііісгоиповою Іюпцортл
Цеп самим іошнрг омі повторе
11111' І! ІСІ ІІІІ01 11(1111 і І ІМП101І1 В
Г и П]оспгі
її 111111 м1)1
ЛІЇСЇОЩОВС СВЯТО
(ГЛ птіон Опт )
Ь І І Т1ІН III 1 0 МІСІ І і м рийці по
Ч1НІ Н1101ІІ 11101 ПІШІ Сі 014 III юм
і її) І і г II] ш пп що і а і ник
ПІП ПІС І л ост
З II і п п іпрнп и Сп НІНІ І III
НІ 1 II] II 10ПОП01І І II Д і рипси іш
ІГіроншп Дім Іоронп і кіп 1
піс і оі пі 1 9 ї 5 ]і принці пін нрн
РМП1С1І ЧМ1І О ЦІН 1 [ІЩИХ мрнн сііно]іі і сміши її піщ що нц
ІІ]0І0ЮЧ СІ ото липою і рпсип II
ІОщн 1 ЦІ І 10КІЩ СИПІВ ] )ЦО
СТ1ЦП Сі І II І І ЛІ її ВІЇ ПІТОНІ II
того і ції не аром і сіп 1 п Діро
ІШІї' ІІІСТОПЦО! ШІ ЮІІЦірг Ч0р( І
чісп рщостіцні II ГИ 0 І 111 -- ТІЇ
Пр КВІТІ! ицоміїн нппп ПСЛІ
і рипи 1 0111 І ІГІІ 1111 МЩ певц
іюі щіі обпилиш що ом поті пере
1ІІІО10І0 II І ВІН 0НМІІНІІ1 І 0 ІОННИМ
мшхоч и Ющіп г що нон свою іпотек в ііірпмпннм його ор
СІЩ1ГТІСЯ і Ч0І0ЦІХ ОСК 1 ЯІ и
ісі ніс вптіорипі і нині орнії 111 --П
10 ЮСІВ
ІЮ III 1Т1І1ІН ТТ ІірО ІІ001НІІ0І1
МІСТИШ 111 іопцери Т1ПІІОВНТ0І м
11 ПСІ 101 ЧМОК З І 0] ОІІТ 1 ТІ ТІ
юно спи н сірині 01 І СОНІ 1СІ П-
ІЧНІЙ М] ПІКИ 01 ПСИНІ 1 Т ПО! 01
пто причини ііісі д іпиоіпноіо
зве ніч іші і иіетоіщоипо СВІТІ
МНОГОІІЩНІП М01П10НІІ1 Н ІІПСТІ 1
]1]НІ0 ІІ]НІ]ПСІП1 прогріч ТОГО ІОН
ІК]ТЛ СІ!ПІ) ГрОІ НІ ІИ1ІО
чини осетини СВОЇМИ ІІрОМНП
чи іі]ііиніппнсь пін повії ні смі
Г]ІПШЄІІ ІЛП ПП ЄН I II] ПИТНИМИ їм
МІКНСИ1 Н1Ц10Н1ИІІІ ЄІІ]НН
Д І ] ПИСІ І 1 1 1111 II І ДІВ І1Т1 1 І І
МІ1Т0ІІ В Ч1С і НП ЦЯ СПІВИ ПІ 1
Ториті ноетіриісі і н пінти м рі
інше мносіистіо як нкнрщі
Рівно' і січе Т в о Просвіті'
ьрп 31 СІ 014 ГОІОЬОП II II ЗіВІДІВ
СЬІ 1ІМ ПОСТІ] ПОСІ о ви вигоди дії
ІВіНІЧІННЯ 11ІСТ0П1Д0ІІІ X ІПДПІ 1П
рпніП іечп
Не ПОДІЮ ТТ ППИЬШ ПІ ного Я
всіх ЛЧ1СШП1В ставного і онцерт
Бо таке ва нераз ниодіпо м ркн
еЬКШ ЬОКТЛИВНіГі нріш до тогол
майбутня історія Нової іьрзїнн не
п{пзаоде і наїежно оцінить всіх
щіиіх праціпімі и "0 попі чнмсі
ЧНІїиіШ І ІІІСІ Дії Юорі СНЄ1 ЬіТІКП
щінні В Ьіеьпрн
УНОВЦЯМ ПІД УВАГУ
(С-т-
рі Онт )
Ми гітьмінці шипи іа зічшіпн
іарнп іпмптн ДНО пив — ин
СЮЬОЧ 1111 ПИСІ 404 1111 1П0М НІ
1111 11ІСІ Щі ШИН ИЦТІ 11ПШІЧ1І ПІ
11ЧІІ 1 1111 ріВНООІПП 1І011ТІІЧН1 орп
ИП1ЦП ол дхті ирнпомт і оммою
і о і ні по евеш НІНІ
іс ніші спонгіти зівеш ніс
ІіО Не ОМІ ТИ 01 ІірОМОІН В 1І1Ц10
Н1ПНП1 зпі в Содорн Ц00 хгосі
іа исріїхнсі по гстічшціх їздові
і іиоиереї Мит юго нті ниті пі
пі тс і пресі 11111 нш 110Ш НІШІ МІ
неіірп Пізшпшс іонхсти ііісн рх 1Н
нищ і ото іт рпіенинч СІОГО 11
иеоното істмісмою ИІІІ 1 І І ІІЧ
йти оч і цпн]озоітя ісгміспою
сит СІ Д - Києвом' і пише і
ХЛ 111 ІІІСІ І 1111 ІІЮСПІ 1І1ІІП1І ь іцнсі
111 НОН 0 1 1ІІ1П0В1І1 II т і
Іом чи ]інипн і ііиїтіпіпті1
прігі про 1МЦЮІП нстш Зіпни
тнея ні них іа іщечо о амо пп
III ІірПСТІІПТП ЇХ 1111 II 1ИКП1М СІІІГ
н
Іолп ДПО-і- ці не Ч1Ю1І чою сер
іншої п нпвітії сооі нервів І 0111
чи іеплііпщ ипішнечо про них
ирііп оо січи він ші пи шві а п
сі Отії то піні] нш ніхіп іеінр
пяп
Т І1ВПІ0 Оір От СІ Д
МАРУСЯ" В ГАМІЛТОНІ
(Гімптоп От )
Дірнисп і Кпісчтіоі раї і ті кі
1011 фін 4 1 ІІсріП 11 111 сеое соо
ІІІІ М1Ц Ч1СП ИХ 11 ПО 1МІСІІНХ м
рннцп ЩО в ГО 1111 ИХ іпоілсіх при
ПНІ III Н0І 11ІПМН ні мрннип НІС
ТОЦЛ 0 III РІ ] 1111 Н( 111 11)411 111
!]іігип' прі шинні ні ііісгою м
рішеного чппеціп лігіемо он ер
ТО II 1 І ПІ що ПП 11 М 1])ІЯ (О
ріпні І І 101 40 ним ічсрш 1ПСІ1 II І
фпп ч 1 и ипті н в п і їх переш
ЩИП ІК1 14 1ТГ]НІ II 1ЧППІ1І в Мі
рсі 0 II II І Л ЦЦІ II II] ОЯІ II II СІ ПІ
ірпіігнчнші ТІ І ПІ II СІП 10 НІ 11
іим ин тт іі]п і 1 1 посіпших
СМГ]ІП ІріІЦІІ II Мі])С1 П(]( І І ІНДОЛІ
фі п чи Хоч 1 ПО ІІІСТІ ЦІЇ II І ПИВНІ
1010 1Х1 що ОМІ ІіріІІІШОІ) ю трі
кін чю шр і піші її с іерп преіріс
1101 Мі])М1 І 1 '( І 1]ІІ0І0 1 ВІН 1 І
1 І 1])Л 01 1 І] иц і По ЮНІ 10 І пі
по п ш ніс її Лі р писі і п її п ні
ЩО СІ 01 0 ІНЛ ірооїІМ М ШИПІ
г і по но І і ропі п мсрищ II 100
11 СПОЇМ СИП ОЧ 10)рС ПІН III 1
ПІП І почин і очнозигор Н ІіОПІПЦІ
ИОВ ІІПШС ПІСНІЇ І ] НІНІ III ночі с
чі місці Пою хорові 1 соп о СПІВИ
в фін МІ Мі]іСЯ не сі про ІПрІТІ
II З НІМІТИ СПХ11ІВ що иріп ІЯ11
ІІІСІ фі ІЬЧІ
В І1ЧПТ0ІІІ 0 111 ІІІІП11ІП що н
ХТО 3 МрІШЩІї ПО 1111 1 ІІ1В1ТІ по
ірн іти прихопів іо тптрл Ґрі
ІЩ1 ' 1І0НІВІІТ1ІС І 111 Т С11ІН М]і
П1СІІ Мі] X СІ 1 II пп ПВІП НІ
теріп ІЧІОІО 0 III МІ III І ІІ41ІТ0Ш
ПІ І ОТ 1 ЩО 1 ІКІППОНПНІ 'ПСІ! III
СВПН0П11СІ НПП Мі)С І III
прим чіпнніт :иоі і пю ще оін
И1Є І І І11ЧІІ! СТ ІПІМ1 10 С(0(
1еіа]і І ічптонці з нечеишокі те]
1ЄПП1СТП О НІМОТІ своя фін чи
З шо]о і еш -- і Дмпг і Ьо і ти
реіНІПІПІ П] II ДНІ 010 МрПНШТО
Зі!ІО]ОІЦІ мпшепщьі ІІІІ С]0
ПТ 1ІЄ ПАВ 1о СЧП Л ПП (И І 11
ШО 1ЄХТ0 НІЬІТЬ З ЧІСІ І ИХ чг
СІ І0ІІП1І НІ І СІ 001 П СИН 01 М ЦІ
І ІД ТОЇ І НДП ЧОСІ'ЬеіІС] НІ] ТИЧИНИ
ізнеспю м р писі юго мистецтві
В І
ПОДЯКА
(В шгег ХЬіі )
В ііипи П пістон ці цр --ч
Х0Д14И ВіИ4ИІІ0В1 ПНІІХ Ніні Мі- -
[п Іпсчіо 1 піни Зігі])інчм і Паї
ніші Чоі в ночеипіиш антеїарі
Впь4іішіновного Пінл Чимип 1а
ЗЄЧК1 40111 ДІ)ЛИІИ 1 ЧСНІ 3 1111 ОДИ
ІНШОГО ОДрЛЛГННЯ бмо зробіено не
снодіван гоеіпнл і ьрчеііо нам гар
Інші дірмюи
"УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИК" Сторона 7
Пню дорогою II 1МСШІ МОСі ірл
і ІШІ 11 Л МОЇМ ПІСНІМ И 1ПП0 оі
Ці СЦПІЧНХ 1101111 ГС1М Ч1Є1ПЧ Г11
Гоїнні Ніні М Ітечі і іпцезіці
ним Ьи II ним п 1 1 ьно л сім Пп
Ч1 111ІСІ1 114 1 1ІИ1П11ПІІЧ І0СТ1М
що свон чнниноп її] иехтніетп і і
піппн ні і сиріш шеиокчіп
і іс тим чикип нош ін
ІЗ ( щь
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
(І)С 10 Саек)
ДНЯ П-Г- О НІСТ0ІП11 Цр М10І011
ся і Босі Перто Ттпі Пірсіїпшиї
і4 рОІ II І10Х0НІВ з ієн Вкипи ПО
піт істн ні Ьм опшп
Иоі 1І1ІШ1І нршхін іо Кпиш 1010
роми ЦІ ПНІ Ч1С Пірс І 1ІВ1І Мс
Т ні ц пріщовп л Сппірсппі Коч
ОМ ЧИНИ І 11 II 1 С1ХІ II 11011 ІНШІЇ
ІІ01 1111ІІІІІ ом іцренпітшії ом Ді
РНИСПОЮ ГОИПІШІ 1 ІІ141І1ТІП (П
СІД Чірі! 1ІЩЦ І ПІНІТІ 111 ОМІ
нрн ГНІМ) ПІЧ Ч ІЄНО І 1]Є10 1ірП0
і пі иоі Цері ьн
ВеіИЧІВШІ 110X0] 011 ВЦОМСЯ І
ірііо и]пюсііі ноі церкви ЦІН II І о
ІНСТ01І111 при 1"П 14 пвнп иіро
11
Похороннпи ооряі нщірнш
чісцевии ні]іох іреіо-нр- н цері І II
О К ІК ПІНІ ЄВ1І 1
Иоі пішій по іііішіп юреч іірнон
ТИХ ІШ ЧОПІ] и ДОН II СНІП оцю
ю оріті 1 II ІТІ ЦІМ III ' Зсм 1 1 Ночі пером
ДАР НА РІДНУ ШКОЛУ В ЗБОРОВІ
Зложили на руни Допопогового Ко
мітсту Рідної Шюли" в Зборові а
Торонн Канада слідуючі громгдяпе
ІЗ 1)-п- р _ 5-- 5 Н Гршші — 415
п ЯО Ір Лкд )шіів І Іірош ( Кзь 1 Пози ЧОВСЬМПІ 1Г ІІЬВІГ)ІІ І іА 1 ] ііііш П Пеіс І ХІсчіпі іХІ Мсівпь 1 Ссиоі по І5 Л Іорисю
М Ніікоііііші 15 ХГеїеіьсьмш ] І'сО
Г1 О Сіпіі Х[ Псісч II НIп1
І ІЧр (інськіпі С Млсшш С Кміїк І
Сто[о + ншш П ХГо чвс-і- ь Ір НІ Гір
ніш иш М Іогансьіші І г'і ірілцьпш
О Попові і А Лн рушків Д Пвірт
ХГоіяіспі ( Пню и пін Л РсГрнк
П І)іпак С Ссііик Х[ ХГпсь їв 11 Рі
сш І Іоі(і пі І І ішііш і М Сі і
1111 1 1 іпо П Мстіпь П Сіс
цю І І ігрш ХГ Попої и і V О-іспч- і
Ф ІЧюі т)п О ІІКії іііШіиі і П 1 і
10)Ш!ІІ І [ ]о 1ЄШМ І 1Г К прп і Л Опиши В І н 1 1 и і пі 10 Пшіив 1г ІІиір І ]чвтьгьнш
10 І Й'ш 1 П)кс іь і і !- - І(
Лам ш II їси Ю Пстр5і Ю Псільо
ВИНИ [ ХГі) ІЯНОВСЬИІ І 1) Ро ПІШІ
С ІЗ ір ПИ І ІІ0101ЯК І Псісх І Лісі Ч КГіі { Шпоріуп І Гор
її ііпо XI О і ісько А крівтії) Л
Пстрі к П 1)Гсп XI Сіник П куіь
1 козовіїк П ХІсіїпік П К-іім-
ші П
Шгорі}іі А Зіяіь І Сіпочк І Хіс
тсмиісчі пінXI І Іо-інз-Ііоіоп С І Сіп І Крі Пе-саі- ин Г Імп і шимі О І)мсиок І І очанко І Ісрчік Г 1с іків О Нико-ішп- ш М
Ковліьськин С Підтікши В 4ріп
п спін XI Горютт С Іпниі ] Опп
ній XI Кссіок — і "5 по 51 П
Нраипк Д 1)чі а XI Лсські і И ХІст
ісііп XI Г)іпзі Д Цовк І (як П
Піц шші і П Чііркі Г Чоріїопіїсьип
К Косій XI Псріг В Прніхпд І І
гонок 1 Ссспіськип Н Юрсіків А
ХІріїка В Ф)трік М Натіш Д Цн
тоняк І Хіостсвіїи І Карась 1Г Япю
М І пій М Сіаневіїч І Дм прів І
Чірвшсьмпі В Попоїш ] Хрансікип 0 Члбін Гр І оік Я ірСіїскмш І
Сс їй А Оінт XI крівснь П Оіссь
' ' І І о О кор)іп 1 У ) цр XI
Версті І Ворош)к М ХаГаїь С ш сині Я Ісзр5чю В І) Гас М Іпкін
М 1)Гіс В Іотоьансьиіп к Гчсп_
1 ІІьїіріз М Ро пнів XI Ісмітрашск
1 1 Іспіікі ш І Харіїк В Ь ісшої XI
Пзіап І } отій А кери В Заіорол
н і і О Іолшр В II) інші П Ьовзін
і н М Пи к XI Іс ізр А Вереснеш
Пі с і Ір Іссоч XI Піггн В
Іарпл В Ромам я І І от в а } І ома
нів А СзГат І Гт ік Н І рила XI А
кіт С Перс ічі Сілі Г Семироз) і А
Іаріапч)к С камснсиькші XI к( гаїь
А Пньа Г ҐарГо-іііісьм- і і по $- -5
II коро і Ік по 0 50 1 3)оріік XI
ГіІПк XI ІССЬкІВ Ір В Яре ПІ! П
костОк В Поірозник Н Фслерів О
Юрсто н 1 Г)лнчл к ІіГрнк П Я ші ІР І оеалел ч Ф Сл-ап- п к І)
ніч ші н II Проїли Ю Я іючін М
Аіпрепчч 1 краас к В краіеик С
Іеісії! И В ре XI Ґ)іка О Лою
лні І Фелчишнн В РаГ 1 1 кип Ф
Стор С Меіьиишн С іир-і)- і к' О
та Г Фр н А Гоїовіч і А Гоїе ш
XI Еіасіио І Нішіїіл Ір І В х з
С 1)іс Г Саловскмін XI Ґсріешкі и
Т Г)раіі І Рсіш А Тролі 1 ЧаСа
І Г)мсіію І Онг)рін Н Гз аи Т
Прит)іі С Проюпоіич І Тозр П
Фелсн-і)- к Л Стр А Шенс- - і Ткач
Н ІіСер А ІюОнії А каспр)(} І Ма
р иоііч І Безт Н Лрзч)к В кікма
тииккіііі І Ґрегорсиі і к Маїири
С Поіксккий С Костю) Я Л)ків Я
коза исккіш В костнрсккн і Л к)3к
і С Ьогач Л Ьозч О Пін сок 1
По ме пі Т Едрісчік С Носаі О Пію
ті XI Пр)сг XI Гшр пюч М Інспі
П ір із 1 Сп і М Ізорч ж Ю
ГЧченЮк XI 0р мочі Т л ит А
Різ озпч П крі т Д І-р-
ііі С Он
ц к 1 рп XI її міну- - ші — О ІО
'о 0 її С ОроО о І к" зеп' пп ні
0 2 П Спкі ік і Ст по Н В сні і
її С Фіі і І м п о І См іт
І Глал П Шипа М иліпок Ір Зі
о о С Ьо! Гр 1іршік О Скмг
пбсчч XI Оі 1 сі о В к)ііп Ь
ічппші ьиі і О ХІиіккіз Ь Серба XI
Петро гак XI Х1інчк С кроіько І
Ткгч)к к Топкішії І 1 осип П Іппі
би 11Н С Тлкіпсккии Ір Ппров
СЬк I І ХІОСкПІОЧ 1 Товгопіс Гр
ШкІЧ О ЯкЛІЧІІШІІН 1 ЗеПІНСккПН
XI 1 ПІШІ І О к)кЄЧСЬкНИ П Хіоисеп
Н Н І кізік І Новак І Точнії І
Т)Спч еькі н 1 Я і і вин І І орі ісвськин
Ф Опиат І е Ч1ІШ1ІН XI копоши Ю
кіг Гін Ь І)іні В Хіріїк К і] і
ош С Ьіпянсьчни Н Вен А Сіі)ш
А Вітов П коїісник І Іеши і 1 Де
пік 1 'крівиі М Ьівкечич XI І і[
ак П Дсіцоїь 1) Порем ікіш М Чиї
тої XI ХІонотюк 1 "Ьбіи А І оріпо
XI Шіч Гр Г)к Я кріскків І Пе
трк Я СіСопк л Прошв Г 1)чс
н ск 1 Се ви і II Ьоіро Д СксріОоп
пи В Зічаї зк Гр Гаї ріпок П Си
ровнн к І еСер XI Шик іп 1 Шин
1 Ііпнт 11 Іопнські X ІіПкСіїп И
[сіріш С Ппшк 1СВ С Віппсккнн
ЛН XI Віішкіш В Сіпши пі ібіи
ш іч і О 0 зГірм її Сі] пп 0 00
Тої ічоговнн ко іпет І' III в Зоорові
і Торонто птіпічпяс )Сі лертвопн
пін пп пґіркі грошен ні РШ в 3 орі
ві иролозипстьсл щінне Ч СТИ1І) з зіб
р-ш-
іі П о ти і саме § 150 компот ви
став шя І іеіесня цр по Ікзскривн
РІП в ЗГороп Остпіиі гроші комі
ТСТ ПЄ[ Є ІПС "1 Рки 1--ЗСк)Т-
НШІ
І' ПІ
В ЗбО)ОВ1 не ППШІІіе Як В ПОПОВИПІ пи
СТОПІЛІ
Хсім ісртіоптвиям ПИ С) ІС ями шш
ріШІ ІІОПЯк-- 1 віп тн мпн ШкОТЯріП Які
ЧОПЯІк Ч кіікОіетрв ПІЧОТОІО по Рш ОІ
Шке п і в ЗСіїеіві в тпович юГотак а і
мпмишн кпСпніп Як НІЧ попноіі зо
Збором
Зі Іоиомоіоінп компег РШ в ЗГо
іюі і в Іороіпо
В 1)тр гоп НА коіі п ескр
Іор по пня 5 ііскпт 193Ь Р
З НАГОДИ ДМИТРА
(Спі шя Он)
ІІПЮ111 СІ! (Чііірі І Ч ІЄНИ ІОН І
ІІІп кіп і міііро 1іЄ]оиті і Імн
іро І'иііпо Асг]іиііі іші 1і 1 ц р
І) [О п її мі і І рініпої і і є нр і п
пр-ипі-
и н і то юсіси іцоо рпом Щ
(ПІП м і пі ці и її її) Прікміп по
нш і грі 42 Опіці і (чіп
ш сі пі пі нию 1 1 піп п і їм ю і є
ПО 1 ІК ИГІІ III 110 І0Н!ІН 111 І
і Покорі пх (Чехи) і ірт по
10 1ІН І )1 н прим [МИ ІПСГ0ІП
1П 010 СІ III II Н Ч Г ІІІ10МІІСІ II "1
11 1- -І 1 1П 1111 1 11 пі І рої II ІІЄ І СІ І
пі — нр ісіт чеш
ІІ10]ПІІМ 1 III II ІСІМІІП 0С001І но
"ч ( ІІІ 1111 0 1 І II 1111 І II ІК 91
Іі Зі! ПИСІ І 1111 Ч Ь II І І1( ІрОІ
сі і пп ІГ Чорноокі 10 Ь і) о пі І
Ьерініті Т Ійічн ю м Ь(]іо(ііі)і
ІІ1 [ СИН Н 1110 ООІІ н ом І иирім
мної ні і лі мої її пі і і Л і і По
ігіфпіч н І і і МОДІ і о її нош
ІОІІрНХ ЛСІІІМІ II і о і н
ПО І ІІІШІСІІПП
ВЕСІЛЛЯ В ҐРИМСБІ
Дня 14 М і цо юсі іесі і ні п
II ні о і ш Іп шноии п и пи Іеотори
Кіпр Лпічнііі і і цім юсі л ір-і- іт
ці ] і ні н 1 1МПТ0Ш оті 7 їм і не
сі п пі іон 1 п 1
1 н цім Опт
Нцчіе і осі п 1101 110 11)11 пі -- к пп
І! II ІіМІІІ 1 ІІЄ] еііеіСПО 101] І ПІ
II] ее і[ 0111 І' ' І 10 І II ПІ II Іп
пп о — Ч по 910 моюк' Кіш
ІІОШІЧ1 II Н'ІІІЦПИИ І І ІІІЄ1- -
ііі по 0 1) 0 4 Кі тікші і 0 її
Зммп І К і іііпої н і І'о шоі п II
І Доїшп іріоііпціїчи — 0 10 ] і
оч — М 10
Пк к І'омкін
ЧОГО ДОМАГАЄТЬСЯ ІТАЛІЯ ВІД
ФРАНЦІЇ
ітпі і щоб 'Ірниці мої п шіпі
і нею ю і]і тою спін і ніг і ні по
100 Ь] ІІТ1ІІП ПОСТИ 1111 І рКІЦП Г1
І 1 л мої II
1 — І'петмпппи Л1І шип Ди
оті-ді- с Іоеоі п П]исташ Діклті
н гриірсї
2 — Сни ч їсть Іті пі и і оптрон
(лееппг і шиї й сиіьчіеті мі п
МІНІСТрІІНІ ф])ПІЦСЬІ01 І оконп 1
іпси
і цими ючіпшпчп не П0І0ДИ- -
ЮТІС1 С ([[ПИЩСІІ ИХ МІНІСТрИї 1 Ь1- -
(мнст що чистить еіх чіснпі 17
Чіиістрн ті 'агіо іпн летмпеннім
гокі о Діядк ті %ііови ііриняв
СОВЄТСЬКІ ЗЛОДІЇ И ПАРТАЦТВО
Нрн її орі ПІ 1 о імист іпртн
ІССГ нон "про ігші і діфрідіци
(і рііі) 11 10М1С1]1ІІТІ ІНТ])ШПІІ01
ТО] 101 к н ікрнчіх () МК ІЦНХ ЦР
ІКІрК 11ЦПІ І ЦІМ 10Ч1С1])Ш ціннії
іо п тії неї пі с пі 9° (і 000 000
(іокірп )
1ІСИ01 кін і 10 пфетерш ) 1ІСІ1І
I ІІХ Ч1СТ1Х ти іншії ИрІЩІ и
ю оітміпін пісні що ш тс
шині топ чиїїнис ін (кпхппсті
ро-чілзіт-
п 1ІІІГПІ11 І ПіІОСПТІА хір-ч- пі
(от і є нрнзіпетин що ори хір
ЧИ ІСИХ с — І' )
Дпіпи Ні ЧІП І НОЧІ! НІ 11 що
піиппім піо ноііііі чпіоі1 ні про
їм цію сірині ін н центрі Н НИХ 41
ІІЦІ0СГІХ Ні 4 1 СІ] 11111 и ні нрот
лік ] п но і с і їм типи іоегпочпин
311ПС рпо 1 І ОПСіріІ
Оі і є і])0оі чіі пп ні м ті р
II 114 1 ОМІС ЦІННІ
ВАЖНА ЗНАХІДНА
Д р кс 1 ршчі і при ПОМОЧІ
ірит іоорої опцін сгмсіпш фіші
ноі ппропоп от Смниошнсії 010
НІСТИПП II ІННІШІП01Н пороши
рол опп пі ігші пх осгроіпх що
ІірОСТП НЯНЯ ІЦ І НІ II 10 ((]!( пп
Снім]
II і острош Коїш III 1 II ІІІОІІ 11Н І с- -
ІІІІ ( КО[СІ І Є 1(1111111 іріІІЦі ІМІ1 (II1 1111
ЧИНІ II ІІИ МІІОП 110(01111111111 ши-
пи 1 ЦС II ПГ МІС Д р ЩО НОШІ
ні іс і ні іо і ни ин нре пенсі ин о
110X01 І і НІШ 11 ЩО І і п црі 1 п
сп і осіронн нриініі ні іо 1мс]і перші
НОШ ОіІПь ро II опп ні росінснім
осірош Компцір що черсі ш оіо 45
СІ III о нсріхоїигн II НіріІІїШ ІМ1-1]І11І- ГИ
ІК ЦІП К)І І ШІ іеорп що 11
імп рипи пінніші і ті перинні оі К їм
чіп п оо осірон Кочіїпі]! п їхніми
СП III )11 ИОЮрои М і КіЧЧІІІОІО II
К(цлі оч Оі п онн цім ції си-
пи п її іп ( їй осіроии ЩО иц пою
ІНШИМ ШПОІІЦІН і 111 11І ЩО III ПІН
ш і пі і Кім пп н
Оі МсЬсоЛЧ
8исп(іГіс Іїсіикіз "8ТОМЛСЛІС"
Науношій Лн що помп лн і пч прищ цім щ „СШ „щ
1 01 1 НІ (04 II ПІП І
Оипі ні щипії нх міні пп
Л ИП " Ч(]К І ]101 II І кршії ІЦ
"" И і '"і п що спрнішіяш
І ПИ 1 І ЦОІІІ ПІП І Я ПріоміП 01 П" Ш П П НИХ 1104 Н ПІ! II Н
І П 01 1 1 ГО 1Н І Ороп НЦ ЧЮ () пі нон нерп І НИНІ III І 1 III І 10-І- ІІ
'НІС І І ІНІМ І ИОК П1 III її
ІПІІПріІК (01111 11)11 III 01 II 1 НО II
І МИ II ІНІІІІ І 11Ц бот ПИ III п- -
[ ні пі грох [і і піки ])і Ліс
І сосі ' Ьіот ісіис Ііц юіо чі
І І І ІС{ ( 1 и ш рої їм і їмо
С 1 І ПОІЇІІІ 1(0] 0ІІІІ4 II 14 (ї( 1 П040
41 НІ III
Стомачин с ду не помічний п по
боріоьашію — ІІесірпіїнііііі іп
1 юіо боно СОрЦ І І ЦІП ЦІ ІОН
НІНИ І І НС ІОНІ II І й (І м 'н
і осоопіно помп к іп і оііі ош
І орчі II бо 11 НО ЦІ 100 ПО ИІСГрІІ
нш поп Д гинемо дарових порад
НІ б І і шия Цеп НІ 40 І СК III
оми і І) ііііш Аптеці або ніііііііі
Н]ІЯЧ0 10 НІС НІ ПІЛ црссі
І)і МсЬсзсІЧ Ьіоіндсіпс
191 ЛІЬипу 51 Тогопіо Оп(
КПЛУМК'8 ПЕЛЬ ЕЗТЛТП
& УГЕЛМЬІІІР Л(7ІТСІЕ8
Доми Фірми Шифі ірій 1і к їй
111 ИІТООМИ І])0ПІСІП И(]ІСІ 1 11
Іоро піісп і іікідш Иіпіпорги
Инг Контрктн ІІсрмітн ІІопю
і пені Ип і Іп і сиг ю Нг]іс
ЮгНМО 10М4ГНПІ І сіх мої їх
ІЄНҐ]Пі{і ПП ІМНЦІ І 621Л Оиссп Ьі ДУ Тоюпіо
їсі ДУЛ 1131
♦ І ГРУДЕФ ♦
5 Адсокат Повновдасіїиі' і Нотар ♦Иоигоцм справи ротоіош смі
♦ іріцппп і рш цнііпііп а ІСі
:онNнірГтхиішстоіреокгррігп в л :
♦Коот Ї01 ГссІегаІ ІЗиіІсІїпя 2
♦ 81 ПісЬтопсІ 51 ДД' } І ОГГісе Тсі ¥Л 9 і ЗО 2
Тогопіо Опі
ЛУНСЬКИЙ щ
479 Соїіегв 5і XV
ПІДПИРАЙТЕ НАШИХ ПРОФЕСІО-
НАЛІСТІВ1 ВОНИ ВАРТІ ТОГО
ІМюпе: СЬгт Сої"
Др І Вахна
Дентист
38С ВаіЬигві 81
Тоіоп1о Опі
1—і " і пі і ' і о їм
Д р ВАСИЛЬ ЯРЕМНІ м и с аі ь м с с
Урядові ГОДИНИ
1 ЗО - З ЗО 6 ЗО - 8 ЗО
Шшітпьііші кі ір Снецілкзісті
іл п оиеріцпіх і л шочнх нсгпх
ЕІ ЗОЮ
311 Ваі1шгьЄ 51
Тоюпіо Опі
Д р С СУНМАНОВСЬКИИ
ІІІ ір іррГ 1 і міир
Урядові години
1 — 3 і 7 — 0 попон ііп
228 ПОУСЕ ЛУЕ
ЬЬ 1503 Тоюпіо
Д р М БУРЯК
Лпчр Лкхшср і Опсрітор
Сі пі піп опірипіїннИ і зре ні
юрю нз а и ніс
ЗЬС ВЛТ1ШПЗТ 5Т
Рікше ЛОеІаіеІс 4688
Тогопіо Опі
Д-- р Т ТКАЧІВ
Лікар Лклшср Оператор
11 Соїс Уаїс Лс
(Тпшіу Арі )
Р)іопе ДЛл)и1і 754
Тогопіо Опі
ОМ ДЛННОВИЧ
Лді оіпт і Нопр
І1С1М1ІГ II СІІ])11 14 іріиіч ци-- I
І II І1П І ро ПО (01 ИХ Иопнцім сиріші міри оп
іцрої ріп і ЮЧЛЧІ ДІ ІЯІ'СЛК
Коот СО і Ісіиріе ІЗІсІд
Віу X НісІїшоїш аіа
Тоюпіо Опі
Пез ЬЬ 2522 ОЯісо АП 0323
Н РОМАШОК
Лді онат Повновласіїин і Нотап
{(1СІМІ1Г II СП]ііП1Х і ірішх і ції-пі- п
них гн і} гошіх )Нь і ію-чі- м
10І1ІІХ ИоіКОІЦО СІІ])ПІП рочио- -
ішн чкп опі і спрої рнш
К ІІІЦСІЯрП!
503 Тстріс Вісід
(сог ІїісИтопгІ & Вау)
Тоюпіо Опі
Інеф ьаиц ЕЬ 2585
Гмігф номіиіі ЬУ 7188
ТЕОДОР ГУМЕНЮК
Адьоиат і Нотар
Зіішік и сирних ЦІНІ! II НИХ
І І ІрІІІІХ ІІ01К01І ( гнркш МІ-
ГШИМ рокоіоиі і стірої рІГШ
ІІНОСІІП ІІ01НШЯ 0 ЮрО І кісні
и пи рп
414 Вау 51 РЬопс АВ 0630
Тогопіо
Антін БоГжо
ОгиКгеіеезівзіегРегсаісіШМаозпзевгивг иАпсОіего! Опіагіо
иціиоппі у Торонп Уіраінеіи
Спеці піст-Ма- сі піст Віпічлв а
пинсіп иеіігії як нарані рспча
ППМ 01 п і ри і ті і т и при но
чо н і міні і еіскгріп н
Гін по пріппані піл клнштіп
377 Зрасііпа Аує Тогопіо Плі
АХ) 0994
ОКУЛІСТ
РЬопе КА 3924
Егзамінуємо очі добираспо окуляри на ріжні недомагання очей на-
віть на нервовість і болі голови Говоримо по українськи
1- -і
й п
IУ