Zwilazkowiec Alliancer, November 15, 1958

              -- "
JerzyGiżycki 29
NA POŁUDNIE OD PIEKŁ!
Opowieść i kraju na południe od tego pieklą na ziemi Sahary
niskiego sześcianu z nie-jedn- ej stronie 7 długiego- - topornych schodów
— cegwiienit i ŁŁinwnrjm "m"ivnocrwi 11 rtvui"„nanursiiqij# Lii!-- -- i _ iu_:iura w Kilka minut JPa ' lifianri 7 żonami rozleełn
'
_ nłnliino łorknlnnio Pn
UpOrCZWC Ilieiauw" rwrv „
! 7 „orn Ken zrozumiał ze był to
lim iiuj"1-1- " _ '_ ' _
Eonał jakiegoś rozKieKoianegu taniego
Mąka Dtuo0' a uu vi"-ŁC- 1 HaJ"a "pic--
kołatał w &wuj wuumj uwu-i- c m
Po chwili czarna ręka uchyliła jedną
Imat zasłaniają m iu u-- j ™j- -
cta postać w pomiętych i zakurzonych
dniach munauruwyuii oyi iu ucuaw
bcóuki
Ziewnął przeciągnął mc itwcj muiua
i nagim torsie spoconym puuczus snu
[dUSZnej lZOCOW i 1j14y1u4y1 uu wjrwi- -
Bc!ch warg mosiężną irąuKę Kawaie- -
W _ i li -- ~ mnlnit n Pif fłtl nlAłlCł %"rl
CtiarKOUlwa iwtiuuia ojsuaiuwa jti- -
lakichś nieudolnych charkotań odbi-Ó- p
od odiapanych ścian glinianych
laków administracyjnych i niesiona
ez wiatr szarpana nierównymi poa-rha- mi
popłynęła w dół ku rozsiadłej
kotlinie wsi murzyńskiej
Za niską balustradą dzielącą przez
werandę schroniska rozległo się
cciągłe ziewnięcie potem skrzyp le- -
a Zbudzony trąbką sąsiad Kena
adlarz przybyły po produkty miejsco- -
gotował się do wstania biadł wresz- -
na pizegroace i przyczesywat paica-szpakowa- tą
czuprynę Potem do
na:
en
"Wie pan co to za melodia która
irdował przed chwilą ten tykowaty
ibacz jako znak podjęcia urzędowania
biurach?"
"Nie mam pojęcia Pewnie jakiś sy- -
lal wojskowy"
"Tak ale dziwnie wybrany To był
nał "Aux punis de prison"- - którym
iła się do pracy żołnierzy odsiadują- -
:h karę ciupy za jakieś przewinienia"
"Widocznie jeszcze jeden z tych sła- -
tnych dowcipów kolonialnych" po
dział Ken znudzonym głosem
"Rzeczywiście witze tutejsze nie zaw-s- ą
udane Na przykład jeden z mo-znajomy- ch urzędników na Wybrze-Kośc- i
Słoniowej nauczył swego boya
mówił do gości którym podawał pól-e- k
po raz drugi: 'Jedz jedz! I tak
1 płacisz za to żarcie"
Grupka tubylców odświętnie ubra- -
ich ale zakurzonych widocznie przy-1)c- h
gdzieś z brussy przykucnęła po
XK=0
Maria Rodziewiczówna
Pożary Zgliszcza
XK=rk=o
- Jam sędzia jak my!
mu do po- - w
')! Niech zostanie strzec go będzie
tiy nie szkodził Mozę przejrzy i
winę
Aleksander zaśmiał sic ironicznie na
%"oplymizm w bok
udpnc pod wpływem wódki właśnie
mljninidł Podniósł nowoli riown
'"1 kiótkic spojrzenie
'! źrenicami a SDnIknwszy snhin
"A' śudy zamknął oczv i osunął sie
nemie zęby Nie ani
die wyrazu jego oczu nic zapom-1- 1
Aleksander - Koledzy — zawołał — dniem i no--
""luJnc go jak ocnia w stodole! Sno--
1 i bezpieczeństwo zależy
Wo tu pobytu! Biada jeśli go wy
sicie! - Tego ptaszka? Ho ho będzie miał
? opiekę badż spokojny!
UOS 1Vfh lnrWi no uvittdl'n lAr
an)'Ch drzrł hm m-an- ir
pkoil Aleksandra
J'0 Kil tu ws7nk-7-ł "~ Hicinn na inrl- - '' "" J- -"
o
SklniCniPm rnl--i rrlroił „„Ai „
s nnern „ — i: _-
-- - K£tiujacv nieru-cnomie! ro
zania (ej sceny Ńa to hasło zwal- -
lc 'eh z obowiązku nnnilrnpli ink
:51a ' gęstwinie '
wapiic
™
nieznacznie 2spojrałxwt$
'ecz iWnin rnip LJUillVI _! ÓH
W
śniono yt'"""'"
Hit
uu
na
f" Liiwni AMronmirjnn 'm" iin"n"&oi' V
konie
nieć osznury rąkp- - po
"'ano mu jednak
"eą Alaksandra
punkt zboru przeniesiono
Ohozmuiclra Timi-ctańn- w popdebu mówili ciszej
jih sąazac
śledzi więzień Dodniósł gło-r°2ejrzał- sie
S0i czarny otwwjóiirerljuifsy oczv
chłopak był
ben pan Potrzebuje? -- Mpytał
później — druga grupka przyciągnęła
Pstlruovpniiieeerrws"zsOąąhsoiaid rboęzdsziiaedłasądsP!iręz—yppouzszadcurzwueargiżiiyeełj
musiało być słuszne gdyż wkrótce kro-cząc
z godnością przecięło plac czterech
starców eskortowanych przez "paziów"
obładowanych matami fajkami tykwami
z piwem sorgo To czarni asesorzy ucze- ni prawie obyczajowym udawali się
posiedzenie sądu
Ukazał się Masson mający grać rolę
białego sędziego który ma 'glos decydu-jący
bez względu opinie tubjlczych
asesorów
Ken przypomniał sobie
uwagę zrobioną przeddzień przez Fer-nanda:
"W naszych sadach kolonialnych
ustosunkowanie sie białego sędziego do
zdania czarnych kukieł—asesorów zale-ży
nieraz nie tyle od litery prawa od
stanu trawienia sędziego"
Masson zdawał się kwapić do
roli Szedł wolno szurga-ją- c
po rozpalonym piachu odzianymi
bose sandałami murzyńskimi Stary
postrzępiony angielski kapelusz kolonial-ny
z dwóch warstw filcu nasunięty ni-sko
czoło nadawał jego sylwetce wy-raz
pesymistycznej nudy
Pluvier nie lubiący się wogóle krę-pować
nie wytrzymał:
"Eh komendancie! Niech pan tak
nie mknie Zmęczenie fizyczne bywa nie-bezpieczne
tym klimacie"
"Komendant" i uniósłszy
głowę spojrzał niego spod
ronda
"Wolne żarty Pluvier! Gdybyście
mieli wysłuchiwać przez kilka godzin z
rzędu łgarstw i matactw murzyńskich
tez byście się nie śpieszyli" Machnął rę-ką
i z rezygnacją wlókł się dalej Prze-szedł
kilka kroków i znów się odwrócił
do Kena i P!uvier
"Zamiast lepiejbyście
przyszli dotrzymać mi towarzystwa"
"Eee To mnie już nie bawi" bronił
się Pluvier "Nasłuchałem się dość tych
historii" Dostrzegłszy znaki porozumie-wawcze
Kena dodał: "No zresztą —
tam z panem Williamsem On
jest "kolonial-- A go jeszcze
wiele rzeczy tutejszych interesuje"
Gdy jakieś dwadzieścia minut póź-niej
weszli do ciemnawej salki biura
i
Nigdy! nic Dobrzcś oberwańców Bodaj to_ tamto lo-- H
Aleks zostawiłeś czas waizyslwo com widział miasteczku
brata spojrzał
zabicołymi
zaciskając rzekł
wasz braci
nipnawiinin
"iwiojie
Kena
sceptyczna
roz-poczęcia
swej
nogi
przystanął
obwisłego
pyskować
zaj-dziemy
domu zarządu
Czaplic zazgrzytał zębami odwrócił
się mozolnie od zuchwałego wyrostka
Po drugiej stronic znowu para peł-nych
wstrętu oczu i znowu czarny otwór
lufy
— witam pana! Pan mnie nic po-znaje?
Hipolit Rudnicki do usług! licz
ńanu Moskale dali wydanie mojego
biata?! Nie pamięta pan! Zginęło
ogólnym rachunku! Szkoda!
świda miał słuszność
Dla winowajcy zaczjnała się powol-na
moralna tortura Wnurzył twarz
mech leśnv i pomimo drętwienia czlon- -
knw nie zmienił nostawy
At--
w
iicii
ze
rv- - eji- -
na
za
w
na
na
w
co
na
na
w
na
to
w
to
w
A
to za
w
w
btraszno oy--
—
i
ciężką drogę?
Powstało poi partii' Bóstwem ich był
ten nieustraszony towarzysz
Dwóch mi trzeba i lo takich
by znali tam pod Żylniarką Pój
dzicmy ćo Osięcin!
— ro Osięcin Szpanowskiego?
— zagadnął Ktośz tłumu ' !
J? _ Tak Zabierzemy stamtąd fur- -
ni ' V ---- Ui r v yi ~~n niłVirvn -- "
:" irtowe I n f tinriC7U : o wiopof K"J "'""""-J- : t
1 zo nn „„:= _"'" y _ Ta znam Osięciny? — rzekł tenzc
-
l- -
iloroobnk irH™„i„ ń„„-- 4 '„ cnowskiego
służyłem rządcę u Szpa--
tetau! ~—v-- c "-- - """'"I _ „ „ bnifunasin )
zespal - - Wystąpze kolegę -w- wotóiswi-przezornego
3
1
'"erucnomosci
'ly
:Cze
piertszy '
°
nie
młodszy'
-- &"
„„„„
'
- r hrfl lid Uliztai jjliui- - I - — łV UUMiil- - --J '
! 1 Mn onnin 1 rrrt Itina t lid ifliUit 1 w i
A nnwrfiicm KieQVi
22
trzy
pana
n „„n-min- m _! narra na
na raźno podniósł głowę
ZWIĄZKOWIEC" LISTOPAD (NoyernŁsr) Scbota 15 — 1958
czyła się tam już jakaś sprawa "babska" dzonym głosem Masson tłumiąc z trud
Indagacja odbvwala się oczywiście
przez tłumacza Głównymi "osobami dra-matu"
byli — mąż żona klasyczny "ten
trzeci" i teść
"Jeżeli ten typ ukradł ci jak twier-dzisz
żonę dwa żniwa temu to czemu
dopiero teraz przychodzisz do mrlie z
ta sprawą?" pytał Masson monotonnym
głosem
"Bo byli po angielskiej stronic Nie-dawno
dopiero wrócili do wsi" j- -
"Ten typ" protestował najwidoczniej
wskazując na teścia Stan' skubał ner-wowo
nieszczęsną kępkę włosów do
której trudno było zastosować określe-nie
broda Chytre oczka latały mu bez
przerwy ślizgając się przenikliwymi bły-skami
po obecnych Szanowny teść mu-siał
być pierwszorzędnym cwaniakiem
"Co mówi?" zwrócił się Masson do
tłumacza przerywając potoczyste prze-mówienie
"tego trzeciego"
"Mówi ze nie ukradł wcale kobiety
Jej ojciec ten oto stary dal mu ją
za trzy motyki i jałówkę Oprócz tego
jej matka dostała koszyk orzechów kola
i tykwę pełną tabaki Stary mówił ze
kobieta nie była właściwie zoną tamtego
bo nie chciał zapłacić posagu"
Mąz masywne o tępych
oczach wołu roboczego bronił się mo
notonnym głosem:
"Jakto nie była jego żona? Zapłacił
za nią cały umówiony posag z wyjątkiem
dwóch motyk Dałby je zaraz po żni-wach
Nie mógł kupić je wcześniej bo
nie miał kori Wszystkie jakie miał ze-brane
dał teściowi A na kredyt nic
chciał mu dać ani Syryjczyk w sklepie
ani zrobić kowal Pozatem pracował -- wiele
na polu teścia Wszystko się odbyło
według zwyczaju Kobieta zjadła psa
Jak tu można mówić że nic była jego
żoną
Ken pochylił się ku siedzącemu
niego Pluyier: "Jakto zjadła psa? Co
to ma znaczyć?"
"Po prostu że przepisowym czasie
odbyła się tradycyjna wieczerza na
której główną potrawą był 'jak zwyczaj
nakazuje tuczny pies"
Teść przyznawał ze otrzymał w isto-cie
cztery motyki Ale były one marne
Nie kupione sklepie jak to było umó-wione
a kute przez starego kowala- - co
to ma oczy całkiem do niczego Nawet
kuleje on od: miesiąca bo zamiast w że-lazo
wyrżnął się młotkiem we własną
nogę Zięć pracował na jego polu ale
co to była za praca! Sąsiedzi przechodzą-cy
obok przystawali by pokpić sobie z
takiej pracy "Mało widocznie dajesz
jeść swojemu przyszłemu zięciowi" ((p-owiadali
"Patrzcie ten biedak osłabi:
ledwie-motyk- ę- może --unieść"' —♦'
"Może tak było w istocie" rzucił z!hu- -
) Mus7clck sliuącyeh w niektórych częściach
Afryki jako pieniądz
— Będziemy z bronią w niedzielę
chyba padniemy w przeprawie! — rzgkł
stanowczo — Wy tylko pilnujcie Czapli
ca! W drogę bracia!
— Niech was Bóg prowadzi! — krzyk-nięto
chórem
Topolnicki z towarzyszem przeżegna-li
się nabożnie skłonili się wodzowi i ru-szyli
za przewodnikiem wyprawy
Wtem Świda przystanął
— Księże wikary — rzucił — smutną
wieść zapomniałem wam oznajmić Pro-boszcz
nasz u Moskali oskarżony o bło-gosławienie
partii
Trzy cienie zmalały wśród zarośli i
zginęły
Ksiądz blady z ogniem w oczach stał
chwilę jak gromem tknięty polem bez
słowa ruszył w tym samym kierunku!
— Gdzie idziecie? — wolał wódz za
nim
Obejrzał się raz ostatni wielkim
krzyem znacząc gromadę bohaterów
Mijał juz źclisławskiego Chłopak za-trzymał
go z poszanowaniem sutannę
— Zostańcie ojcze! — prosił — Oni
was obu zabiją!
Wikary uśmiechnął się łagodnie gła-dząc
jasny włos wyrostka
— To niech mnie synu dane Dę
!oby w tej chwili "zstąpić w tajniki jego dzie szczęście ofiary dla Ojczyzny!
mózgu loarzcKi powoii iuąc uaiuj
król-- 1 źelisławski ze łzami w oczach ucało-kic- j A wśród obozu tymczasem po
naiadzie z biatcm stanął Alcksan- - wal sutannę usunuł się z drogi schylając
der świda zawsze czynny zawsze golów głowę
do dzieła spytał dov)me: Potem położył się znowu uśmiechnął
— Koledzy kto ze mną na ochotnik: się 'i wyszeptał półgłosem z mieszaniną
w
gwałtowny
— co
kraj
pana
V
r
za
J~
hvy'i
obok
w
w
jak
enluzjazmu rezygnacji:
— Dla Polski cierpieć alboż to boli!
Szata księdza znikła już od dawna
Obóz się budził1 zmieniano posterunki
nowi-d-A-- aj stróże wzięli w opiekę Czapli-- ''
caLezałjjąkJ?łoda długie godziny O po-- '
łudńiużaledwie dźwignął się i siadł i
niesłychanym trudem Wvgla dał r jakby
gję z losem pogodził był 'pokorny
smutny zgnębiony
Poprosił grzecznie o posiłek i wodę
nie odgrażał się ani miotał 'Spokojnie
siedział pdd drzewem pilnie --oglądając
Kazay szczegoi ooozowisKa
„-l-uuu
w cnnlrniii j„ 1 la Huniainc u ain -- —- i mi„j U„- - „„-- _
Za
lego oporu można hvhn zare- - wali swej skory taką wyprawę „„1- - if!
"
rie
za
na „„ aTo
aa — A diugi kto? Wasc lopolnicKi "" j r —"
ur3£aniZ vaezma mb Krv
UJ
7
Nikt się doń nie odzywał i nie zacze--
wtrąciłpiał obchodzono niechętnie zdrajcę
K"a7imipf7 " ' v Jrriiał zupełną swobodę myśl i wzroku
t i
—
i
i
i
i
I
śledził też wszystko z jakąś zajadłą
T-- Ał t — Tuirui-- łwn -i„5 r7pffrrrta£S!iwaiz'łowjJ-oxientu]ą- c się _ X -T--&" - - i„j„-_-r:-j- ~: rirr Aleksandęr„spojrzał j nair-rumiany-nu&j!cuwuM:yu- au ituiwiic j- -
wschód na niebie poprawił dUDeitowKę nicutłcm nu v Uu- V-plecach
chlopisko
Al r $V-A-V- -' I IW Mt4w k y
nością ziewanie
Potem do przysłuchujących się bia-łych:
"Co tydzień przez kilka godzin wysłu-chiwać
tych bredni! Za jakie grzechy?"
Tłumacz przełożył widocznie niepo-trzebnie
uwagę Massona bo stary żach-nął
się i począł protestować tonem w
którym poprzez obłudną przymilność
przebijała hamowana trwożliwie pasja
"Co mówi?"
"Mówi: "Nigdy nikt kto pracował na
luganach jego rodu nie był głodny póki
było jedno ziarnko sorgo w spichrzu Ale
temu człowiekowi wszystko było mało
Jak un jadł! 'A kasza js sosem z liśti bao-babowy- ch
mu nie" smakowała Trzeba
mu było mięsa i mięsa' Ciqglc'kury i
kury jak świętemu krokodylowi' "
Zięć syknął 'jakieś słowo
"Co mówi?"
"Mówi — łgarz! Mon commandant!"
"Powiedz mu ?cby się zachowywał
przyzwoicie jeżeli nic chce pójść do pa-ki
Co dalej? Czego ostatecznie zada
zięć- - który wszczął tę całą hecę?"
"Chce żeby zona wróciła do niego
7 dzieckiem i zeby te motyki które ten
drugi dal staremu"
"Zaraz zaraz! Nic rozpędzajmy się
Przecież ten dzieciak jest nie jego a tego
drugiego"
"Mąz powiada że tak — dziecko jest
tamtego ale kobieta jest jego więc"
PlUYicr trącił Kena w bok '
"Chodźmy stąd to się nigdy nic
skończy" Potem do Masson'a: "No
niech pan decyduje co ważniejsze —
spłodzić czy urodzić Bo co do tego co
jest przyjemniejsze to chyba nawet ci
czarni krętacze się zgadzają My mamy
dość Idziemy pić za pańskie zdrowie i
wytrzymałość Mam przeczucie że przy-da
się panu nasze telepatyczne poparcie
"Siadam na pańskie poparcie Przy-ślijcie
mi lepiej coś mocnego do picia
bo zaschło mi w gardle od samego słu-chania
jak te negry gadają
W pół godziny później odświeżeni
Spojrzawszy z werandy ku biuru kupiec
pokiwał głową z politowaniem
"Nie chciałbym być na miejscu na-szego
komendanta Te sądy murzyńskie
to nie synekura Pewnie że wielu urzę-dników
nie zadaje sobie trudu — prze-słuchają
strony raz-dw- a zapytają tłu
macza 'co o tym myśli?' i sypią wyroki
jak z karabinu maszynowego A tłumacz
którego strony przekupują na wyścigi
obrasta w sadło co parę lat kupuje co-raz
to młodszą dziewczynę na żonę gło
si wielkość 'administracji' i po cichu
kpi z naiwności 'komendanta' którego
tak łatwo można 'wodzić za nos Ale kto
chce sprawować sądy jak należy — mu- -
LsLsię nieraz dobrze nagłowić"
"Jak pan myśli zagadnął Ken "czę-sto
zdarzają się omyłki sądowe?"
) Polkach uprawnych
bami nasunął płaszcz na głowę i zapadł
znowu w nieruchomość Wiedział już co
wiedzieć pragnął
Na drugi dzień Źelisławski wysłany
na przeszpiegi przyniósł wieść straszną:
u wrót miasteczka widział trupy obu
księży powieszone już sztywne Z nara-żeniem
życia podkradł się pod szubie-nicę
i przyniósł z sobą za kurtą szmat
sutanny wikarego Powstańcy rozebrali
ją po szczątku jak relikwie męczennika
-- Dzwon w Sludziance zamilkł drzwi
kościółka zamknięto nikt już nie śmiał
iść do Męki cudownej tylko stary dzwon-nik
opowiadał i wieść szła po 'okolicy
ze o zachodzie z oczu Chrystusa padały
wielkie łzy i zamieniały się w krople
krwi na śnieżnym obrusie ołtarza
' Nad krajem wisiało nieszczęście lub
zatrata!
V
v WYPRAWA PO-PROC- II
r Pewnego razu o północy ktoś £ ci-cha
zapukał do okna wielkiego białego
domu
Pukanie powtórzyło się trzy razy i
ucichło
Wiedziano dobrze w owe czasy że ów
znak mówił: "to brat otwórz!" — a echo
hasła brzmiało ponuro: "jutro będzie do-nos
pojutrze śledztwo konfiskata wię-zienie
Sybir"
' Pomimo to po trzecim dotknięciu szy-by
w pokoju ktoś się poruszył wstał
otworzył okno
Wyjrzała siwa piękna głowa starca
znajoma nam z rozmowy ha wyspie
— Kto tam? --T spytał tajemniczo
— Rozkaz! Cży to wy 'pan Szpanowski?
Stary az siccofnąlw --podziwu
vt--A wy'czy nie ten co się oparł
lozkazowi kiedyś? '„%
ludzkiej' postaci™-- 4
-- Tak jest tak jest! — patriota wy-ciągnął
rękę z powitaniem —„ poznaję
wasrMam mówiąc z takich bohaterowie
wychodzą ~ : „' ' u ''
%'_£D6 bohaterstwa jęszcze"daIeko! —
odburknął niecierpliwie' Świda — Mamy
rozkaz zabrać proch i kule Nim słońce
wejdzie'- - musimy być o milę w" puszczy
— Wejdź pan i odpocznij Mam dla
partii ważne wieśdi rozkazy
— Nie spocznę zanim nie spełnię
polecenia Rozkazy przyjmę' po pracy i
ładunku — odparł powstaniec uparcie
Stary na to" ultimatum odział' się na-prędce
wziął pęk kluczy zapalił głuchą
latarkę i począł
'
budzić kogoś śpiącego
" z'nimrazem „„ " - y:Po malej chwil! oezekiwaniawyszło
zdómuilkradkiemrb1śź' szmeru dwóch
ludzi: 'połączyli sie z trzema przybyjyjaij
i ooszli bezpowitania' nie
Wyciągnął się na mchuw braku-rą- k zę-'si- c( dosiebie wgłąb ogrodu
ł&
1 hmo 1 U mi
Jedyny Polski Salon
Piękności
Marya's Beauty Parlor
Spccjilijicji w trwalej
ondulacji "Pci mancnl"
Wawcs
I 216 Dathurst Sł EM 8-44-
32
Jedyny Polski Salon Piękności
Agnes Bcauły Salon
S)c-cillu- ci w Irwilcl onHulncil
farbowaniu I uklaclimu wloiiiw
195 HARDORD STRCE1
(hllsln llilluirst)
TEL: LC 4-30- 70 Otwarło U'C7oninil
79 P - 102
tarokrajowa
Apteka
p p Mcdwidskicli
"Sanitas Pharmacy"
Wysyłka lekarstw do Polski
204 Bathursf St Toronto
(kolo Ouocn) Tcl EM 3-37-
46
E-- 4
CZOSNEK JEST
DOBRY DLA WAS
SPYTAJCIE SWEGO DOKTORA
LUB DROCERZY51E
C?osnck jest nntiiriilnyin SrmIKlem
'Hiilysoptyejnj m który usuwu rn-nlccyszc- enli krwi AdnmS (inrlic
Pcnrlcs sn to mnie ber 7inch)i
1 Miinliii Itipsulkl znwlernjnce ery-it- y uycliB 7 enloj Rltiwkl c7osnlco-we- j
1 w tej skcimleiiMiwiineJ formie
olr7imiJerii pc!ni wartołi I Uybt-kl- e komcl lego śrudka rollmico
!Adims Gnrlle Peirtes yuwlcra Sali- -
ejlnmidc kloiy uSmlora brtlć przy
reiimilyrmle 1 nilrcUrnil(vPojnaKii
iWam cuć ule 7(lroleJ t moenlcj
Kupcie pneke Adams Garllc Pcnrlen
tak jak lyhliice Ju? ticryiilUiJcgciJ
Mi 11 pirckoiintlc I0 ire li?fl7lccle
'Rdowolcnl i'4rlo ja yiżjll 'HU P-9- 3
Ul III i' i i i—w ni'
POZBĄDŹ SIE
wIospj
a będziesz młodszy
o latał
RET0NE
bard) znany środek
mpflvrnv narln Two
R 47Młl
jemu włosowi kolor pierwotny
i piękny
Bez użycia farb I utleniania
Dzisiaj przyilij zamówienie wraź
z $250 na adres':
- ANCHOR DISTRIBUTORS
PO Bo'x 1083 Statlon "C"
i Toronto Ont
OIiciiIcii nabycia w
"MIDTOWN DRUGS"
(52 Ouoon SI W iróg Palmcnilon Avo)
Toronlo Oi)i— Tcl EM 8-72- 00
orn-- t we wnyiitklcli npickaLii
Tytlnee pndlękowań — Gwaranlowiny
7wrl plcnlędy w nule iikndowulciila
Prirae pluaC o bcplitnu Informacjo' w
apruwlo "Itelone na Mwa włosy" jf
1-I- v4
'
i
H
11 Gorovalo
iiCSiWK !?Stf
jyff $$ i4
jifc-- ił r rritł-T- t rJ$ei
11 ¥AMK%ewmiMmwmtmvbu ii BaBWMvwsiaaaHił
PnMiost Mybki) d'HKnlrwnlflfesi
llin ill łnlt Kf s"rKoVncu pooim%ial jąry"J4IU IlbUU£l$ljrg£
I)?lnli szIiko pr7cclwi)clckln
lirtlom c!owy MilcblcnllimłilM
iiMii iŁ-iiiiiiiiMijiiM-ii"
no-irnlclcni-
Mn itiuiilccśfcifeii
12 tabletek 5(J
43 tabletek "?0J
tabletek' 5 139
c-dh-l
01 iiS5rdrsoc2aKCa£tŁ2
LEKARZE
NOWOOTWARTY
GABINET LEKARSKI w'
GIHZBERG MD
LEKARZ CHIRURG
Unluorsjtotu WIcdcAŚkleKn Ocólnn
pnikljkn Clmrnliy koblcrc Akuszur
DLOOR ST WEST
(l ok rwld)
LE 2-22-
22
Oluinlc ud 2 'I fi -- II ulcr7ur
oni7 ni ramóulenln
87-P-0- 5
DEI1TYSC)
DR W W SYD0RUK
DENTYSTA
Priymuł po upriodnun Iłlfonlcz-ny- m porozumieniu
80 Roncesvallo( Avo„ Toronto
S-36-
88
41-P- -
Dr H SGHWABE iv
25C" tor
120
wHvi s
niłrrLVLZ- -
nyra
L
640
1
~Ł£
Tl LE
DENTYSTA N
71 Howard Av f (rńR Hniiceavnlles)
Godz pryjęć zji 7iun' telefon
LE 1-2-
00S i! '-l-us
mmmmmmmmmrwmmmmmfmmmsmammmmmmm
DR T L GRANOWSKI
DENTYSTA CHIRURG
lilówl j5o polaku
514'DundMSł Wl '— Toronto
"Tol ErA"8-9Ó3-
8
''
Dr
snnflusuriS -- -i
'L'EKARZrDENTYSTA
129 Grenadier Rtf „t
dcm od llnnccimollcii) JA
1'ntyjmiuc ziiiiprzctlnlmtolcro
mcznym porntimicnicin
Tolofon UE H2JO
OKULIŚCI
trfsi
idrutl
O K U L lS T A
S BR0G0WSKI 0 DV
Oadonló octu dorosłych dzieci
}por7id7nnlerccppt
Uopasdwywnnle okularów
420 Roneosvalle$ Avor
(blisko Howard Pnfk)''v
TeloablnotiLE M251
Mlesik CL 9-80-
29 rP
OK-'u'LrŚTKfr- _
Br
Wiktoria Bukowsko-O- p
prowndi nowoc7csny 'ijablnct
okulitc7iiy prry
274 RoncdsvalleS Ayonuo oboltleofrrtytr' —
Tel LE 2-54- 93
rano do 8 w Iceor W ioboty od
mik) 4 0 ppl
tM iiinipiii nmmmmmm ]i i(i pity
111
WA -- 3924 JAJ 470 College Sł
Oczy badamy okulary dosKisowułemy do r!
tów wzroku nerwowość bó głowy Mówimy po polsku
}
N - okulista
10 do 3'
JMl Bi Mkm ' I
Badanlo ocio ~ DopnsowyWanfe okularów
wypelnjanie rocept
ind7inv nrzvicć 930—
mifukolmcrston obok' ftloor Mcdlcal Center)
u'-WSt- ii
5 Wieczorami pnyimOJ popnodnim fr$$jft
Li- -
TEODOR 1U0Z (Tickełł) efa
OficjaTny Maf Zwiadu Polaków Kanatategfc
Grupa Wm&&
Luck Ghircpracłic Glinie
-
1
I
j % r
I
t I V ?
8-37- 54
DOKTORZY CHIROPRAKTYKI
:i
tti
ł "
7
l
I
' ł
a
' l
'
?
i i
i
'
'
I
'
-
'
' " '
'
"
)( n I
C 4 J '
na na ) ' f i
' ' '
n
n
n
C
'
( 0
i!
- - -A- g
DR
X z w f
Avo
Dr
Park
i
DriMl wwlkwiw
Tl EM
tt
es
""
1
' - źm&: s" '' 'tif
fv
msi&mM
mi
s
iffft1
iMi
M
w
!S?
TD
m:
M
i xti
# v
m
m
MM
tm
I
Hll
rIfIlIl '(fiyni t uf
i 'SKWMIK4" 5WM Miń
W 1 r4M yfi V'ńi" !TJf 14 1
y--i pi i Tt--A -- t M£_ i £txv!ta j 'liSt-- t
Specjaliści w leczeniu artretyzmu r reumatyzmu -- fflSS9 MWf#aCMl Hit
polio lumbago syjalykidologliwości mwkułówMe WMiW--M II I
-- i stawóworaz' zasilania V normowania ncałegoBfimwMi i I
tj1848%LOORST W TORONTO ONTf-TELOj- MrtCJf SfSi# 111
hi emmfchimimmmmmm wmmWMl im
obywając ii -- £'"£-&% Aimipimw &mm®tmAw& 12 T I — : —————i ——ii— tjjf unu jmr łtiŁ
k &&iźimW'& -- gtłi?!a¥aFa!iw%Mws
Władysława
Bukovska-Bc[nar0Dv- c