Kanadai Magyarsae, February 27, 1957

              Hn & p i b t--
f 3H' [ 'i ll VII 16 sz 1937 február 27 4 — — " __ :fí'f -- — r:r~~r-:-— :r ÍÁ3AGYBÁWYAI EMLÉK M f lllillll
Sír --ti: V Wv a
kV " v y £ - fy
j ' " 5 M
frf
w
LJI ff
A
v
h i
MI
It
'
I 4
íi
1
m
1
Rí
a-
-
-- fj
líé! 1 a
If
X
J
k r í
Vtt '
I
I
♦
Ü
FORINTÁTUTALÁS ÚJRA
MEGINDULT
Magyarországon jelenleg forintban van a hiány
Küldjön már most
JELENLEGI ÁRFOLYAM
300 forint S 1800
1000 ' 5 '5300
5000 " 517000
10000 forint $
i
33000 r
00000 " 5liiUUUU a'
100000 " S313000 ft
AZ-ÁRAKBA-N
MAR MINDEN KÖLTSÉG
BENNE FOGLALTATIK
átutalás ideje 2—3 hét teljes garancia mellett
GYóGYSZERKÜLDtfJ ÓHAZÁI RECEPTRE IS
ÍJ IKKA VÁMMENTES CSOMAGOK BEFIZETŐ HELYE ?
'Á Kanada legnagyobb Pénzátutaló Intézete I
ll
Az
R0YAL GENERAL AGEMCY
2C9 SPADINA AVE TORONTO 2b ONT CANADA
TcJ: KM G-71-
97 EM 6-70- 14
Hosszú évek óla a magyaiság szolgálatában a legnagyobb
megelégedés mellett
VIDÉKIEK ÍRJANAK
Z!i&r"0-™'"c:jnx:öíí::nXíOrr5-©
MAGYAR LEI!
'4
Alvás
az élő sejtek müködésénck periodikusan ismétlődő változása '
a foltozott működést az ébrenlétet nyugalmi szak váltja fel
amely a testi szellemi kifárarlást követi Az alvás inkább vé-dekezés
a kimerülés kifejlődése ellen a felüdülést a felfrissü-lést
szolgálja időt ad arra hogy a lest újra helyrehozza foko-zott
munkaképességet Nem az általános elfáradás következ-ménye
Alvással járó változások : vízszintes helyzet a csontváz-izmok
nagy része pihen ülve aludni sokkal nehezebb a tarkó
izmok ilyenkor sokszor elejtik a fejet (bóbiskolás) a szív
ritkábban ver a vérnyomás csökken az anyagcsere intenzi-tása
leszáll (minél jobban alszunk annál jobban fázunk és
takaiódzunk)
Alvásnál elzárkózunk a külvilágtól : a szemet lehunyjuk
a szemgolyók felfelé és kifelé fordulnak a zárt szempilla alatt
a pupilla (szembogár) szűk sőt az összes körkörös izmok zár-nak
Végbél hólyag gyomoikapu alvás alatt zárva van Inger-felvev- ő
készülékeink nem dolgoznak csak erősebb ingerekre
ébredünk
Az alvási szükséglet: csecsemőnél 13 óra gyermeknél 10
óra felnőttnél G— 3—10 óra ha valakit napokon át nem ha-gyunk
aludni meghal Az alvás mélységét úgy vizsgálják
hogy jól méilielő ingerrel meghatározzák hogy milyen erös-- i
ségü ingerrel lehet valakit felébreszteni Az alvás-mjlysé- g
vizsgálataiból kiderüli hegy az alvásnak kél főtipusa van :
egvik a keveset alvók csoportja ezeknek G óra elég Amint
lefdwcnek azonnal elalszanak Elalvás után 10 perc múlva
alig lehet őket felkelteni de az első órák után már felülete-sen
alszanak reggel frissen ébrednek A másik lipus a sokat
alvó: nehezen tud elaludni "—1 óra kell míg a mély alvás
bekövetkezik 8 — JO órát alszik s nem ébred fel oly uden
líóp-e- n az alvást aíryvéitelenséggel magyarázták : ez té-vff- l's
A' idegrendszer felfrissülése így nem jöhetne létre
Másik régi tcúiia a Pcycr-fél- c clfáradási teória amely sze-rint
az izommunka mérgező fáradási anyagok képződésével
jár és ez okozza az alvási Tudjuk jól hogy ellenkezőleg : vá-ratlanul
végzett iúlsok izommunka az alvást rontja Villamo-zás- i
állatkísérletek de főkép az európai álomkór pontos vizs-gálata
alapján Mauthncr és Economo a központi agyvelőben
alvás-centrum- ot téíclcz fel mely az alvást s az ébrenlétet sza-bályozza
Állítólag az alvásnak és az ébienlétnck külön köz-pontja
van Ezeknek megbetegedése kóros aluszékonyságot
vagy más alvási zavart okoz
Ahási zavarok két csopoitját ismerjük Az egyik az ál-matlan-sági
csoport Varinak könnyű és súlyos alakjai Túlsók
kávé tea okozhat álmatlanságot neuraszténia az alvási cent-rum
öregedése szintén ismeretes az öreg emberek álmatlan-sága
Az alvási centrum betegsége kínzó álmatlansággal jár-hat
A második csoportnál az alvás időtartama és mélysége
nem normális : van napokig hónapokig tartó alvás állatok
nál a téli alvás
ANGLIA CSÖKE-CENT- I A SZOCIÁL8S
SZOLGÁLATOK KÖLTSÉGÉT
Az angol kormány bejelentette hogy az április 1-v- el kez-dődő
állami költségvetési évben 159 millió dollárral csökkenti
a szociális szolgálatok költségét Az egészségügyi szolgálaton
kívül csökkentik az iskola étkeztetést és a jótékonysági tej-akciókat
is A munkáspárt rendkívül erős kritikát gyakorol
a kormány elhatározása felett A szociális szolgálatokat 19 1S-b- an
a munkáspárt államosította s költségei az első esztendő-ben
--190 millió dollárra rúgtak
Macmillan miniszterelnök kormányának is rendkívül
nagy gondot okoz ez a kényszer intézkedés Az elmúlt héten
amúgy is elvesztették egyik londoni keniletben mcgüi-esedcí- t
konzervatív mandátumukat A közeljövőben még hét időközi
választás lesz melynek központjában most a szociális szol-gáltatások
csökkentése áll A pénzügyminiszter szerint ez az
intézkedés is az infláció meggátlását célozza de a polgárok
úgy érzik hogy ezáltal életszínvonaluk és biztonságuk
száll alá
fi Ha kellemes meglepetést akar szerezni sí
j kuuolaun elo barátainak ismerőseinek
& rendelje meg számukra a
g KEMBXiBJ MAGYARSÁGOT
P LAPUNKAT A SZABAD VILÁG
MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK 1
K Előfizetési dijat (külföldi államokban egész évre SS50)
b csekken Money order vagy készpénzben is beküldheti
A nemzet nagy halottjának emlékével az
utóbbi napokban sokat jártam Nagybányán
Engem is családi szálak fűztek e nemes vá-roshoz
: nagymamát innen hozta első férje a
Nyírségbe Furcsa nászút lehetett Szatmár
kristálytiszta levegőjéből és smaragdzöld rét
jeiről kétlovas szekerén lekocogni az akác-illatú
Nyírségre melyet akkor még mocsarak
és ingoványok járhatatlan tengere övezett A
nagybányai rét csodálatos zöldjét a festőisko-la
egymásutáni generációi festették vászonra
s néhány nagy mester alkotásain keresztül
bevonultak azok a magyar múzeumok halha
tatlanságába
Nagymama gyönyörű asszony volt de sok
csapással kellett megküzdenie Két férjét
egymásután fiatalon elvesztette de a Gond-viselés
harmadik férjet is jelölt ki számára
Minden házasságával feljebb lépett a vagyon
és társadalmi érvényesülés irigyelt útján
Idegenek nem könnyen szereztek po'gárjo-go- t
ebben az egyénien sajátos országrészben
Mikor az erdélyi részek kardcsapás nélkül
visszatértek Magyarországhoz a belügymi-niszter
engem nevezett ki Nagybánya városá-hoz
közigazgatási tanácsadóul A román út-vesztőből
át kellett vezetni a várost a magyar
jog birodalmába A szovjet ellenszenvvel néz-te
működésemet rádiójában "ejtőernyős"-nc- k
nevezett akit reakciós müveletek elvég-zésére
doblak le Nagybányára Pedig megbí-zatásomnak
semminő politikai tartalma nem
volt tisztán szakkérdésekben segédkeztem a
város uj magyar vezetőségének így aztán
sokszor végigjártam azt az utat melyet egy-kor
nagymama telt meg rázós szekéren kö-zel
száz év előtti nászútján
v Petőfi is erre szekerezett Szendrey Júliá-val
mikor mézcshetcikre ívoltóra igyekeztek
Keréktörés miatt első éjszakájukat egy út-széli
fogadóban töltötték Bejártam a gyö-nyörű
kis kastély ódon szobáit és ültem a te-rebélyes
nyárfa alatt ahol a "Szeptember
végén" című halhatatlan szonett született
Szakértő Aczetőre találtam itt a koltói jegy-zőben
aki tanítványom volt a nyíregyházi
jegyzi --tanfolyamon
Ebben az időben Magyarországon minden
ember állandóan származási okmányokat hor-dott
a zsebében A német mákony nálunk is
megmérgezte a közszellemet Hatóságok sőt
társadalmi egyesületek csak akkor álllak szó-ba
az emberrel ha előbb származását igazol-ta
Nekem az okmányokat nem volt nehéz be-szereznem
mert valamennyi a nyíregyházi
anyakönyvekben volt feljegyezve csak nagy-mama
keresztlevelít kellett a nagybányai gö-rög
katolikus egyháztól meghozatni
A román megszállást szenvedő Nagybánya
akkori plébánosa magyar érzelmű ember volt
és levelemre postafordultával megküldte a
keresztlevelet Nem okozott nagy meglepe-tést
hogy abban nagymama három évvel idő-sebb
volt mint amennyinek mondta magát
Ugyan melyik nő nem tagad lo néhány esz-tendőt
életéből ? Különösen veszélytelenül
leheli aki idegen tájakra kerül szülőföldjé-ről
Mi is mosolyogva tértünk napirendre
nagymama letagadott három esztendeje
felett
Mikor aztán tanácsadói minőségemben
Nagybányára jártam felkerestem a görög
katolikus egyházat s a véletlen lemosta nagy-mamáról
a hiúság gyanúját Megállapítottam
hogy a Gyiraszin családnak leánygyermeke
született akit Mária néven jegyeztek fel az
anyakönyvben Ez az ártatlan kis angyal
azonban korán meghalt de halálesetét akkor
még nem volt szokás feljegyezni a születési
anyakönyvben Mikor aztán a Gyiraszin csa-ládnak
három év múlva újra kisleánya szü
letett az első kis angyal emlékére megint Má-riának
keresztelték Ez lett a mi nagyma-mánk
o:::ro:™frao:rc:K::wo
KÉT HATALMAS VASYOSM
LETT A CANADA COUCiL
ALAPJA
A Canada Council anyagi alapját Kanada
történelmének két leggazdagabb embere va-gyonára
kivetett adó alkotta A councilt ta-nácsot
a federális kormány létesítette avég-ből
hogy a magasabb művelődés ügyét szol-gálja
Működése megkezdésére 100000 000 do-llárt
bocsátottak rendelkezésére Ezen pénz-összeg
nagyrésze két nagy bankember Izaak
Wnlton Killam és Sir James Dunn vagyoná
ból ered xVz eredeti összeg fele egy alapítvány
mek segélyezését biztosítja mint
át
o— & LEGNAGYOBB
K&SSAB&5 REPÜLŐGÉP
Februárban leplezték le Montreálban a Ka
A plébános azonban az első bejegyzést ta-lálta
meg örült hogyjiem sokat kell keres-gélnie
kiállította a keresztlevelet Nagyma-mának
tehát igaza volt pontosan bevallotta
életkorát csak az unokák nem hittek őszinte-egébe- n
Szívből jövő bocsánatot kérünk tőle
in ezt a hamis okmányt használtam mindig
alahányszor származásom igazolására szó-lítottak
fel még vitézzé avatásomnál is ez
szerepelt így elmondhattuk magunkról azt a
tréfát hogy "halvaszületett nagyanyánk"
olt
A nagybányai patrícius családok jómódúak
voltak a legtöbbnek volt aranybányája amit
maguk bányásztak más családtagok pedig
az aranyműves ipart űzték így volt ez a Gy-iraszin
családdal is Ma is itt van velünk a?
emigrációban egy kézzel kovácsolt aran
nyaklánc mely saját bányánk aranyából é
saját aranyműves műhelyünkből került ki
Hol vannak már azonban ezek az emlékek ?
Mégis Krúdy Gyula a "Boldogult úrfiko
romban" a maga visszájára fordított toi
alakjában irodalmi sírkövet állított a romái
államosításban elvesztett aranybányánk felé
Ifjúkorában gyakran hallotta emlegetni ezl c
kincsestárnát s mikor valami egészen furcsr
gazdasági bűnüggyel akarta regényh ősinél-üzlet- i
becsületét és múltját megrendíteni
ezek a gyermekkorj "Inkák kincsei" jutottal
eszébe Valami gunyoros irigység is vegyü-lhetett
a boldogult úrfikorból e borgőzös visz-szaemlékezés-be
így csilingel erről Krúdy lélekharangja :
'Az Andrássy-út- i trafikos körülnézett
vendéglőhelyiségben mely asztal volna a leg-alkalmasabb
arra a célra hogy ott megtele-pedjen
Mikor köszöntés nélkül elhaladt Piac
ügynök asztala mellett hallani leheteti annak
gúnyolódó hangját :
— Ugyan miféle üzlete van megint a doktoi
úrnak ? Talán újra nagybányai aranybányák-kal
spekulál ?
A Irafikost láthatólag kellemetlenül érin
telte a sörüsesizmája mellett üldögélő ügynbl
megjegyzése mert néhány év előtt valóim
belekeveredett neve egy különös ügybe ame-lyet
az újságok szellőztettek Különféle pest
úriemberek abból a célból szövetkeztek hogj
nagybányai aranybányákat adogassanak e
jóhiszemű külfö'dieknek Akkor még uj volt
' ez a spekuláció Pesten és országgyűlési kép-viselőkön
kívül trafikosok fehérnemükeres-kedö- k
is foglalkoztak vele a várható haszon
reményében Az eladott aranybányákban
azonban nem találtak aranyat egy angol vál- -
lalkozó ezért lármát csapott visszakövetelvén
jó stcilingjeit a pesli policáj is meg- -'
mozdult A trafikosnak tehát nem volt ínyé-re
hogy ezt a félig-meddi- g feledésbe merül!
vállalkozását a "Bécs városához" címzeit sör-házban
valaki felemlegette"
rí
Nagybánya felvirágoztatására sok szép ter-vet
érleltünk A festőiskolát szerettük volnr
visszaállítani modern köntösben régi hírnévé
be Valami különös varázsa volt itt a tájnak
mintha a gyümölcsfák szebben virágozta!
volna mint hazánk más részein A szomszé-dos
Felső-bány- a már hegyekbe torkolt sol
pesti művész festette vászonra utólérhetet
len szépségeit
A nagybányai református egyháznak pe
dig az eslorilli temetőben pihenő Ilorth:
Miklós kormányzó szépapja volt híres lelké
sze egyúttal a szatmári református egyház
kerületnek püspöke Innen származik a "nagy
bányai" előnév Szobrot kívántak állílan
Nagybánya főterén e tudás és puritán refoi
mátus püspök-lelkészn- ek mintája már cl i
készült Pesten többször megtekintettem d
a politikai változások pontot teltek e törek
vésünkre Ma már nem sajnálom hiszel
úgyis ledöntötték volna A szivekben élő cm
lékmünél úgysem maradandóbb áz érc
Pál
gá]ó Árgust Az angol Bristol-Brittaniá- bc fejlesztette ki a montreali Canadair Ltc1
Ugyancsak gyártás alatt áll ugyanezen ie
piilőgéptipus esy szállítógép válfaja is
eflellehwaqsrz£n—8áokláasánfaökl—d
MÓDJÁT
C G Power szenátor vezetése alatt 26 ta-gú
szenátusi bizottság fogja megvizsgálni a föld felhasználásának módját Kanadában A
bizottság által megvizsgálandó kérdések
egyik legnehezebbje lesz az elsőrangú mező
gazdasági földeknek a ház-- és gyárépítés
céljára lesz amely egyetemi hall-- hámos üteme által való elpusztítása amely
gatóknak humanista tudományokban való városok közelében levő sok jó földtől fosztja
továbbképzését lógja lenetove tenni ösztön- - meg az országot
dijak által A fennmaradó összeg az egyete- - —
több tíz
éven
mire
UJ
Nvíreirvhá7v
rn felhasználva a a
o
LUXUSFŐUTVOKAL
QUEBECBEM
Ez év májusában kezdik meg azon ultramo-dern
Laurentian főútvonal építését ameh
Montreált St Jerome-a- l fogja összekötni A
29 mérföld hosszú osztott pálváiű hat nvóm
táv szélességű főút költsége mintegy lo'miM ti
- nadában valaha épített legnagyobb repülő- - liÓ dollárt fnr kitenni Arajfci közlekedő í_
jjtyei a leiseiaiaujaroK elpusztítására szol-- müvek díjat fognak fizetni
jar--
MAGYAR
Jegyezzük meg hogy némely f-- ie végződő főnév a többd
az t-- et v-- re vaiiozuuja jent--h
Egyesszam :
leaf (líf) levél
sheaf (síf) kéve
calf (káf) borjú
half (hef) fél Vi
thief (thíf) tolvaj
wifc (vájf) feleség
self (szelf) önmaga
shelf (self) polc
wolf (volf) farkas
knifc (nájf) kés
1 LECKE
számban
Többesszám : leaves (lívz)
calves
(hevz)
thieves
selves önmapi" --É
11 0l„-'-?- T sneives seivz)
wolves í
knives
Az angol birtokos esetet az of (ov) szónak a birtoka
elentő szó elé tétele által Pl
f the brother (ov dhi bradher) a fivérnek a
he house of the brother (dhi hausz) a a háza
he roof of the house (thi n'if ov dhi a háznak a tetet
Látnivaló hogy a birtokviszonyban a szórend a magja- -
iák a megfordította Előbb jön a birtok és aztán a biitoki
'élda gyanánt szolgáljon' :
he pnge of (he book (dhi pédzs ov dhi buk) a könyv lapja
he leaves of the tree a fa levelei
he wolves of the forest (dhi olvez ov dhi főrészt) azerál
farkasai
Külön jegyezzük meg mint angol sajátságos kifejezést
i glass of beér (e glasz ov bír) egy pohár sör (szószerintegt
pohárnyi sör)
i piece of cloth (e písz ov klath) egy
(egy darabnyi szövet vagy a szövet egy darabkája)
pound of sugár (c paund ov suger) egy font cukor (egy
fontnyi cukor)
bii tokos eseteket a következő szókból :
the pen (pen) a toll
the ink (ink) tinta
the proprietor (praprejetlör)
the land (lend) föld birtok
the cow (kau) tehén
the sheep (síp) birka juh
the horse (horsz) ló
the leg (leg) végtag láb
wives
(szelvz)
darab szövet
í
the horn (horn) szarv t
the tail (tél) farok - {
5 LECKE
Már a harmadik leckében tanultuk hogy The fatheri-Toc- d
azt jelenti : Az atya jó Ha mármost azt akarnók kifejeli
ni : Nekem jó atyám van et így kellene mondanunk : I havi
a good (áj hev c gud fádhör) I (áj) nem azt jelenti
hogy nekem és I have mégis azt hogy nekem van Ez aztr- -
o:ol nyelvnek egyik nehézsége amelyet meg kell magyaiái- -
%
v'J
ti
mink Aki németül tud annak egyszerűen megmondhatom J
'iogy I have (áj hev) éppen mint ich habé Aki ncij k'Ji
ud németül az talán könnyebben érti meg a' dolgot a köve! $
ező magyarázatból ön ismeri és használja is ezt a majrjxf Vi
dfejezést : "N űr X úr leányát bírja nőül" "A dolog ncmlírf K$
emmi fontossággal" Mi itt a hír ige ? Nem más mint : neV "J
an Nos amit a magyar elvétve használ a "neki
an neked van neki van" slb helyett azt az angol mindi
'asználja Nem azt mondja tehát "nekem van valamim" hí '%
lem azt hogy "én bírok (birtoklok) valamit (Németül :K 1
uabo ctwas) Ez a bírni ige (a német angolul így hanf
ik : to have (tu hev)
Lássuk ennek az igénck jelen idejét
' sz I have (áj hev) nekem van én bírok (ich habé)
í sz you have (ju hev) neked van te bírsz
ií sz he has (hi hez) neki van ő bír (férfiakról)
she has (si hez) van ö bír valamit (nőkről)
it has (it hez) neki van ő bír valamit (tárgyakról)
' sz we have (vi hev) nekünk van mi bírunk valamit
' sz you have (ju hev) van li bírtok valamit
sz they have "(dhei hev) nekik an ők bírnak valamit
"éldául : I have a pen (áj hev e pen) í:n bírok egy tollal N-ekem
van egy tollam
hev have a house (dhei hev e Nekik van egy házul
l has two corners (it hez lű koinersz) Neki (valamely tárg)
nak) két sarka van
Gyakorlat gyanánt szolgáljanak a következő mondától
lelyeket ajánlatos leírni és hangosan ismételgetni
have two pens and a pcncil (áj hev lű pénz end c penszl) t
bírok (azaz nekem van) kél tollal és egy irónnal
'xc proprietor of thi house has a gartlen a horse and W
cows (dhi praprejetür ov elhisz hausz hez c gárden ehotí
pnrl l-- miT Pici ♦1' 1' ll-o'„ol- - „ 1i rfi'p tF Ví
lova és két tehene van
e is rich (hi iz rics) ő
:i_c iiicií tu~uu&us amii ijantis anu Mie is a verv ncni bun i:
Ito-- 7 li nn-rre- - r lil n-- l : J- - í- - ni 1 PLH
(vriinwrinlA iIitwÍtoiu! í f"nuUiu'jnu! iiiiijttiv ca ll llilUll (rllfa' 'ü v-- 1' b— iW
asszony i
Képezzünk mondatokat a
jne (van) egy
hree (thri) három
'our (for) négy
five (fájv) öt
he collar (kaler) gallér
the ear (ir) fül
he (csin) áll
he beard (bird) szakáll
he moustache (musztás)
bajusz
he face (fesz) arc
he forchead (forhed) homlok
KANADAI
(sívz)
halves
(thívz)
(vájvz)
(volvz)
(nájvz)
kapjuk
fivérnek
housz)
Képezzünk- -
birtokos
falher
annyi
habén)
nektek
hausz)
gazdag
követkeö szókból :
my (máj) enyém az én
pl: my face az én arcom
my eollar gallérom
your (jűr) a tiéd a te
your face arcod
your beard szakállad
the hair (her) haj
my hair
my hair is dark hajam sök
szinü
dark sötét
light (lajt) ml
HS &NGQL KATOKáK
ELHAGYTÁK JORDÁMT
Jordán állam honvédelmi minisztere a pari áment ben
'Olenteíte hntrv n hlrlcororrlio ltnfí vnlimtinnví 2X&i
7 --- — O' " h--
vi -- £lít UCVCÍiIVLIp ftíüilwi'
iszt és katona elhacrvta m nrsTárr tnrfíiAí-p- t F n intézke-- -
is a Középkelet békéjét szolgálja mehmek az annolok leffí'
támaszai
sheaves
(kávz)
valamit
hajam
(dark)
világos
tz&mtc
mA
f
ri'aa
ja
1
(m
i'$l
lA3
i t
csak
neki
fi'i
m
_
chin
1
ífe'S a
NI
!
1 „
-
'
'
4
i
J il w
V fc m t