Zwilazkowiec Alliancer, July 06, 1971

              1 D
fi
J
:„iit rri7mniłp
" j nio n:taincvch
Ść-z- a z innymi ziemiami
ffi i nie powiiiiiu ijin
zabraknąć
Dziesięć
śląskie]
Ze szczególną
to ze specjalnej
a w życiu
narodów Przeszło
lak mówił (1844)
jest
jest krwią oj- -
narodu
i Vtccz z
a ubiegnie z
zcic jego — wytocz
nflodu jęzk a ubiegnie
'ffiln zwot jego Naród
Heldrpóki jezk jego ży- -
ffin? iczka nie ma na- -
swojej st lizać ji jest to
licfa romantyczna bar- -
- emocjonalna ale w swo- -
- stopie clnba i dzisiaj tra-Mkazd- jm
razie ta wieź
jn łącząca Ślązaków z
afionad kordonami gra- -
tiymi bla bardzo mocna
trwała Jest rzeczą
i$frrstczną że bodaj
'mi'rnctwcm takiego
Klzeczy blo wytwór że-liwna
Śląsku jiu w śre-- :
meczu — w następstwie
ttBJcji niemieckiej —
M: Polacy i Niemcy
"o ii W tej konfrontacji
-- jjfy pierwsze polonica
iiSnieze
- $ ista jest bardzo wy-h-t
wskazuje bowiem na
M poziom kulturalnego
M Śląska w pierwszych
kat i pisanej historii Pol--
lrnufhie naidawniei- -
mr polskich nazw miej-iw- l
i osobowych pocho-5M13- G
roku z Wielkopol- -
tak zwana bulla
eńska) ale Śląsk ma
tym zabytek językowy
S zaledwie o 19 lat a
firaiy srebrna bullą wro-- M z 1155 roku Doku- -
(tlzebnicki z 1204 roku
-- Łffj
materiału nazew--
ko (Mi imion) aorownu--
gnieznienskiej
tern następuje cała
misia seria A więc
ma
m
t&niM
to
em
e utrwalone na piśmie
K V-- 1 vAł '„ & tf ''fet " ' V '
t ' '"V ' "
-- ' ' - "a
- ' " ~"THtA2KMlC'I tfflie (Jiily) wtorek 6 - 1971 --y fys j " mgsnm
Hifl
wspólnym
Iniu
wieków
zdanie w języku polskim sła-wne
zdanie o litościwym Bo-guchwale
i jego pracowitej
żonie podane w "Księdze
Henrykowskiej" z drugiej po-łowy
XIII wieku Pierwszy
polski tekst psałterza w trój-języczny- m "Psałterzu floriań-skim"
królowej Jadwigi z kcńca XIV wieku powstały w
kłodzkim klasztorze augustia-nó- w
Pierwszy druk polski
modlitw "Ojcze nasz" Zdro-wa- ć
Mario" i "Wierzę w Bo-ga"
— w łacińskich statutach
synodalnych biskupa Konra-da
tłoczony we Wrocławiu'w
roku 1475 śląski również ro-dowód
ma najstarsza znana
piosenka żakowska najstar-szy
słownik naukowy (przyro-dniczy)
najstarsza księga
miejska i in Warto zwrócić
uwagę na jeszcze jeden zna-mienny
fakt: właśnie na ślą-sku
ukształtowały -- się pierw-sze
zasady grafii i ortografii
polskiej — najpierw za spra-wą"
pisarzy w śląskich skryp-toriach
a zwłaszcza w dobrze
nam już znanym skryptorium
kłodzkim z przełomu XIV I
XV wieku ("Psałterz floriań-ki)- "
później zaś krakow-skich
drukarzy z pochodzenia
ślązaków (Hieronim Wietor)
Istotną cechą stosunków ję-zykowych
na ówczesnym
śląsku była wspomniana już
opozycja językowa: Polacy —
Niemcy W 1331 roku biskup
wrocławski Nankier nakazał
w swoich statutach używanie
w kościele języka polskiego
Podobne nakazy znamy rów-nież
z innych dzielnic są one
tam jednak późniejsze Jesz-cze
bardziej znamiennym do-kumentem
jest ustawa cechu
rzeźnickiego z 1512 roku —
wydana w języku polskim
podczas gdy w: tym samym
czasie np w Krakowie podo-bne
teksty układano jeszcze
po łacinie lub niemiecku
Zresztą w ogóle Wrocław w
wiekach XIV-X- V miał znacz-nie
wyraźniejszy charakter
polski niż Kraków Dopiero
później nastąpiło odwrócenie
sytuacji związane bez wątpie-n- u
z niekorzystnym dla Ślą-ska
rozwojem wydarzeń poli-tycznych
Tymczasem renesans ądbil
sie tu szerokim echem Silne
„iltiiiiniiiiliintinliiiiiiiiiiiiiiiiimimmiiiinnnr nmiiiiiiiiiiiM
echo wzbudził także renesans
polski Rejowe "a niechże na-rody
wżdy postronni znają iż
Polacy nie gęsi iż swój język
mają' roznieciło durne naro
dową miłość ojczystej mowy
Promieniowanie renesanso-wej
polszczyzny na Śląsku w
sposób szczególnie ważny
przejawiło się w powstaniu
eposu o "szlachetnym dziele
żelaznym" — "Offieina ferra- -
ria" Walentego Roździeńskie- -
go z 1612 roku Ten wielki
poemat w języku narodowym
o trudzie górnika i hutnika
nie ma w ogóle odpowiedni-ka
w literaturze innych naro-dów
Podobnego dzieła z
XVI-XV- II w nie maia ani
Niemcy ani Anglicy ani
Francuzi Co jednak jest bo-daj
jeszcze ciekawsze to wy-raźna
zależność sztuki- - rymo-twórcz- ej
Roździeńskiego od
znakomitych wzorów Kocha-nowskiego
— poety który z
niekłamaną dumą pisał o so-bie:
I - wdarłem się na skałę
pięknej Kalijopy
Gdzie dotychczas nie było
śladu polskiej stopy
Wydany przed laty zbiór
studiów nad Roździeńskim —
"Roździensciana" — przepro-wadził
szeroki dowód tych za-leżności
które zresztą nie
przynoszą autorowi "Officy-ny- "
żadnej ujmy a przeciw-nie
wystawiają mu dobre
świadectwo pozostawania w
żywym kontakcie z twórczo
ścią najwyższego lotu
Związki polszczyzny śląs-kiej
z Krakowem w dobie re-nesansu
dają się udokumen-tować
zresztą wieloma sposo-bami
choćby przez porówna-nie
cech językowych ówcześ-nie
popularnych romansów a
wśród nich może najbardziej
znanej "Grizelli" z 1571 ro-ku
Poczynając jednak od tej
epoki polszczyzna śląska co-raz
bardziej stawała się już
tylko odbiorcą traciła zaś ce-chy
współtwórcy polszczyzny
ogólnonarodowej rsacisK ży
wiołu niemieckiego od cza-sów
Fryderyka II wzmocnio-ny
programowym działaniem
państwa pruskiego spychał
polszczyznę śląską na pozycje
defensywne
Broniła ich zresztą polsz
czyzna z ogromnym zapałem
i przekonanlm jak w' tych
prostych lecz serdecznych
strofach zmarłego w 1957 ro-ku
Jakuba Kani:
Nie wydrą nam z serc i dłoni
Jak ta ziemia wszerz i długa
Póki jeden pacierz dzwoni
Póki jeden chłop u pługa
Póki jedna polska matka
Bronić będziem do cstatka
Póki jedno polskie dziecię
Mowy polskiej nip wyrwiecie
Ite słowa oddają zarówno
XIX-wiecz- ne jak i XX- -
wieczne dzieje języka polskie-go
na śląsku Właśnie w XIX
wieku stały się one przedmio
tem badań naukowych Naj-pierw
dlatego że w ogóle u--
biegłe stulecie wprowadziło
do nauki badania nad zjawi
skami narodowościowymi
nad językiem i literaturami
narodowymi Ale bardziej
jeszcze dlatego że wzmożonej
akcji germanizacyjnej na ślą-sku
towarzyszyło przemyślne
ośmieszanie mowy Ślązaków
Niemieccy szowiniści dowo-dzili
że polszczyzna śląska
nie ma nic wspólnego z języ
kiem polskim Posuwali si?
aż do tak horrendalnych
twierdzeń — jak to że dla
Polaka zrozumienie ślązaka
jest równie trudne jak zrozu-mienie
Hotentota! Rodowód
Ślązaków wyprowadzono od
rzekomo germańskich Silin
gów i za dobrą monetę przed-stawiano
różne baśnie i legen-dy
byle tylko odgrodzić
śląsk i ślązaków od Polski i
Polaków
Na szczęście akcja rodzi
kontrakcję Tej fali pseudo-naukowych
bredni przeciw-stawiły
się w XIX wieku pra-ce
coraz liczniejszych uczo-nych
i pisarzy polskich Jerzy
Samuel Bandtkie rodem z
Lublina ale z rodziny pocho
dzenia śląskiego podjął fron-talną
obronę pierwotności ję
zyka polskiego na śląsku On
też dowiódł i słowiańskiego
pochodzenia nazwy śląska ze
śląskich nazw miejscowych
zaś wnioskował o pradawnej
polskości tej ziemi W sukurs
przyszli mu zbieracze gwary
śląskiej i śląskich pieśni lu-dowych
między nimi najbar-dziej
znany i najbardziej za
służony Józef Lompa A były
to czasy kiedy "zapal czynił
cuda" — i tacy zbieracze wę-drowali
od wsi do wsi na pie-chotę
z plecakiem na grzbie-cie
Pierwszy etap tych badań
zamknęły studia Lucjana Ma
© Eupno domów i spłaty hipotek
© lakup i naprawę samochodów
© Efapmwę i przebudowę domów
i Kupno farm działek domów letniskowych
© ICupno mebli urzqdzeń kuchennych i domowych
© Konsolidację uciążliwych zobowiązań finansowych
i Spędzenie wakacji i urlopów itp
#szystkie pożyczki są ubezpieczone na
śycie pożyczkobiorcy aż do $ 30000
Pożyczki te otrzymacie na najdogodniejszych waninkaqh w Biurach
naszej Credit Union św Stanisława i św Kazimierza
Zgłoszenia do Komisji Pożyczkowej we wtorki i czwartki od godziny
7 do fl wpPrfim w obu Biurach: 12 Denison flvenue i 156
8oncesvalIes Avenue 5
nr!tmiiiiiitiiiiiniiiiniiiimiiiiiiiiiiimi''ii'ni'''ii'iiH riiYfl1dtllllllli!lipll
linowskiego wydane w 1873
roku a poświęcone' gwarze
śląskiej Przy użyciu całego
aparatu krytyczno-naukowe-g- o
dowiodły one ponad wszel-ką
wątpliwość ścisłego pokre-wieństwa
gwary śląskiej i in-nych
gwar polskich Nawia-sem
mówiąc Malinowski był
pierwszym dialektologiem
polskim nauczycielem na
Uniwersytecie Jagiellońskim
znakomitego językozawcy Ka-zimierza
Nitscha tak jak Wła-dysław
Nehring był pierw-szym
polskim filologiem w
ścisłym tego słowa znaczeniu
a działał — jak wiadomo —
na Uniwersytecie Wrocław-skim
w ostatniej ćwierci XIX
wieku
Dzisiaj Uniwersytet Wro-cławski
już polski' jest głów-nym
ośrodkiem badań nad
polszczyzną śląska przy czym
współdziała w tym względzie
z Instytutem śląskim w Opo-lu
Instytut ten wziął na sie-bie
trud finansowania i orga-nizowania
badań zakrojo-nych
dzisiaj już bardzo sze-roko
W ciągu kilku lat zcs--
połowjch badań zgromadziliś
my materiał do kilkutomowc-g- o słownika etymologicznego
i historycznego nazwisk śląs-kich
oraz do analogicznego
BP- -t OD
rrtr zxr:
słownika nazw geograficznych
Śląska — w sumie przeszło
pół miliona kartek! Wspólnie
z prof Stanisławem Bąkiem
przygotowywaliśmy też słow-nik
gwarowy śląska
Na zakończenie powiedzmy
jeszcze jedno Pojęcie pol-szczyzny
śląskiej uległo w na-szych
czasach bardzo istotne-mu
przekształceniu Jest to
następstwo dokonujących się procesów integracyjnych
wśród dzisiejszej ludności
śląska tylko w części wywo-dzącej
się z ludności rodzi-mej
Przed kilkoma laty Pra-cownia
Kultury Współczesnej
Instytutu Śląskiego w Opolu
rozpoczęła badania nad tymi
nowymi dla nauki zjawiska-mi
zamierzając doprowadzić
je do oddzielnej monografii
Podstawą maia być obserwa
cje prowadzone jednocześnie
przez dialektologa folklory-stę
socjologa a wreszcie pe-dagoga
w dwóch wsiach na
Śląsku Opolskim gdzie lud-ność
rodzima zmieszała się z
ludnością napływową Tak
historia polityczna modyfiku-je
sens pojęć ustalonych —
zdawałoby się — raz na zaw-sze
od stuleci
Dr Stanisław Rospond
NAJWIĘKSZY W KANADZIE NAJŁADNIEJSZY
I NAJOBFICIEJ ZAOPATRZONY SKLEP W
EUROPEJSKIE DELIKATESY
najlepszej Jakości i w najwieksiym wyborzo
po konkurencyjnych cenach
1727 BLOOR ST WEST
(naprzeciw stacji kolejki podziemnej Keele)
YORKDALE SHOPPING CENTRĘ
FAIRVIEW MALL
Sheppard Avenue Don Yalley Parkway
3E =n=: :xe:
mm Rjy & Q& ku! hb &
esz
ARGI1EZI T — Zwierzęta małe i duże 075
BECIILEROWA II — Koniczyna pana Floriana 110
„ — Dom pod kasztanami 200
„ — Urbanek z fajeczką 075
BRZECHWA J — Globus 200
„ — Pali się 120
„ — śmiechu warte 175
— Grzyby 025
BUCZKÓWNA II — Toni 075
"
„ — Czarnuszek w ogrodzie 075
„ — Nosorożce 0 65
„ — Pożar na łące 065
N
„ — Motylku jak ci na imię 045
— Rybacy 060
„ — W naszym przedszkolu 060
„ — Siedmiokropka 045
„ — O kocie 025
BUTENKO B — Gapiszonowe to i owo 020
„ — Pomysły Gapiszona 020
„ — Gapiszon w tarapatach 020
CHAMIEC J — Jak Semko Polskę budował 075
CHOTOMSKA W — Kraaa 045
„ — Gąsior 075
„ — Pan słoń 045
„ — Siedem księżyców 125
„ — Kraaa 025
„ — Opowieści o arrasach 090
— Pisanki 040
CZECHOWICZ J — Przy sianokosach 035
— Jesień 030 „
CZERKAWSKA M — W czas pogody 100
EJSMOND J — O ziemnych ludkach 125
FANGRAT T — Kramik z fraszkami 070
FICOWSKI J — Lustro i promyk 100
FIJAŁKOWSKI G — Morze szumi jak dawniej 050
FREDRO A — Bajki 065
GAWDZIK W — Gramatyka na wesoło 325
GORZECHOWSKA J — Szeroka woda 000
— Flisacy 080
„ — Jak dawniej na Kurpiach
bywało 250
GÓRSKI L — Misie nie chcą spać 1-0-
0
„ — O zajączku który nie umiał zliczyć
do trzech 075
GORSKER F — Piotr i Urszula 200
GRABOWSKI J — Czarna owieczka 100
„ — Opowiadania 1-5-
0
GRODZIEŃSKA W — Świerszczowa muzyka 350
HARTWIG A — Pan Nobo 1-5-
0
HEMAR M — Pisanki 050
HLEBOWICZ B — Bajka o zorzynku 045
HOFFMAN A — Idzie gąska Balbinka 085
HORSKA D — Kolorowe kłopoty 075
JANCZARSKI C — Przedszkole Krysi i Jurka 125
„ — Jak Wojtek został strażakiem 050
— Wesoły Florek 125
„ — Moja biblioteczka 115
„ — Tęcza Małgosi „! 12S
„ — Strzelba zajączka ' 050
„ — Magiczne lustro 060
JANUSZEWSKA II — Farfurowa bajka 090
— Srebrna kózka 100 „
„ — Sześć grubych ryb 155
l( — Zaczarowany krawiec 250
— Pirlim-pe- m 090 „
JESIONOWSKI J — Jasio świszczypała 085
JURGIELEWICZOWA I — Jak jeden malarz chciał
namalować szczęśliwego motyla 125
KAMIEŃSKA A — Pod jabłonią 075
„ — Dębowa kołyska 075
KAMIEŃSKI A — Kamienie na szaniec 1-2-
5
KERN L J — Karampuk 240
„ — Pan tygrys '— 030
KIERST J — Strach mą wielkie oczy 045
— Dwie wiewiórki 090 „
KOŁACZKOWSKA E — Skarb pradziadka 150
KORABIEWICZ W — Boa dusiciel 050
KÓSKOWSKI A — Zagubione nutki 075
KORALEWSKA M—' Ucieczka z Pudełkowa 050
n — Sapcio i Pufcio z wizytą u cioci 045
f — Spotkanie Sapcia i Pufcia
z Jenotem i 050
KOWALEWSKI S — Żelazny 125
KOWNACKA M — Wesołe przedszkole 225
— - W Swierszczykowie ' 100
leu
W pełnym toku są już przygo-towania
do startu pierwszej sta-cji
kosmicznej w stronę naj-większej
planety Układu Sło-necznego
— Jowisza Amerykań-ska
sonda jowiszowa "Pionier F"
jest już gotowa
Dotychczas człowiek penetro-wał
najbliższe sąsiedztwo Zienii
— Księżyc oraz planety Wenus
i Mars W bieżqcjrn roku oczeki-wany
jest prawdziwy sztuim
Marsa Wstronc tej planety wy-ruszył
w maju automatyczny po-ja- zd sowiecki i wyruszy ame-rykański
Wenus i Mars są sto-sunkowo
blisko Pojazdom skie-rowanym
'w ich stronę nadaje
się drugą szybkość kosmiczną
tzn ie nic mogą one opuścić
strefy przyciągania słonecznego
Znacznie większe trudności po-wstają
przy próbie zbliżenia lic
do bardziej odległych planet z
których najbliższą jest właśnie
ogromny Jowisz Jego odległość
od Ziemi w punkcie największe-go
zbliżenia wynosi G30 min km
a wiec 1640 razy więcej od od-ległości
między Ziemią a Księ
życem Podroż "Pioniera i w
stronę Jowisza ma potrwnć pra-wie
dwa lata Rakieta musi prze
kroczyć trzecią szybkość kosmicz
ną i w dalszej swej drodze opu-ści
Układ Słoneczny Przewiduje
się że "Pionier F" wyrzucony
przez wzmocnioną rakietę Atlas-Centa- ur
rozwinie szybkość 52
tys km na godzinę
Najpoważniejszą przeszkodą na
drodze będzie przebycie strefy
planeloidów leżącej między Mar-sem
i Jowiszem W ciągu 150
dni lotu przez tę strefę sonda
będzie narażona na zderzenie z
którąś z dziesiątek tysięcy ma-łych
planetoid okrążających w
tym rejonie Słońce
"Pionier F" waży 250 kilogra-mów
z czego prawie 200 kg
przypada na aparaturę służącą
do przekazywania informacji na
Ziemię Zadania sondy która ulu
L
ORŁOŃ M
Podróż Jowiszowi
NIZIURSKI
PORAZIŃSKA
PRZEMYSKA
RATAJCZAK
33=:
wyruszy w styczniu 1072 r są
już ściśle zaprogramowane Do
zadań tych należą pomiary atmo
sfery magnetyzmu temperatury
plancty-olbrzym- a oraz fotogra-fowanie
jej czterech najwięk-szych
księżyców W rok po "Pio
nierze F" wyruszy w tę podróż
jego bliźniak zaopatrzony w te
same urządzenia
Człowiek nigdy nic zdoła wy-lądować
na Jowiszu gdyż jest
to planeta o rzadkiej przeważ-nie
gazowopłynnej
gdzie kosmonauta ważyłby 313
razy więcej niż na Ziemi śmia-łek
który zaryzykowałby taką
podróż pogrążyłby się w cze-luściach
Jowisza Ale aparaty
automatyczne kierowane będą w
przyszłości nic tylko w pobliże
ale nawet wprost na Jowisza
Saturna Urana i Neptuna —
cztery wielkie i podobne do sie-bie
planety
Informacji o przygotowaniach
do pierwszej jowiszowej' podró-ży
udzieliły władze NASA na
dwudniowej konferencji w Re
dondo Bcach (Kalifornia)
sffiTOfgrotTOE
Czosnek jest anty
septycznym środkiem który usu
wa zanieczyszczenia krwi 1 zapo-biega
lub niszczy bakterie po-- '
wodujące roplenAe Adams Garllo
Paarlat zawiera prawdziwy ole--
czosnkowy który używany
est od wielu lat jako lek Przez
stulecia miliony osób używały
czosnku jako zdrowotnego środ-ka
w przekonaniu o jego mocy
w zakrosie leczenia lub podtrzy-mania
sił Okażcie dbałość o
swoje zdrowie i swojo siły Zao-patrzcie
się w paczkę Adami
Girllc Pearlat w najbliższej dro-gerii
lub aptece jeszcze dziś
Niezawodnie poczujecie się le-piej
mocniej nabywając też od-porność
na przeziębienia Zale-cany
przez nas średek nie ma
zapachu ani smaku i przygoto-wany
jest w formie kapsułek
9 blCul
„ — Rogaś
KRUGIER M — Trzeci brat
KRZEMIENIECKA L — O Jasiu kapcluszniku
„ — Leśne rachuneczki
KUBIAK T — Taka sobie muzyka '
„ — Tęczowa
KULMOWA J — Gdyby '
„ — Kameleon
„ — Młode listki
„ — Wiersze dla Kaji
LASKOWSKI J — Podróż Kimy z po
goździkowe przyprawy
LEGUT L — Strach się martwi
LEWANDOWSKA C — Bogatki z jabłoniowej dziupli
„ — W niebieskim ulu
LUDWIG I — Gąska ze Śląska
ŁOCIIOCKA II — O wróbelku Eiemclku
MARIANOWICZ A — Kremowe abecadło :
MIĘDZYRZECKI A — Na przykład Ogród Saski
MIKULSKA A — Od pieluszek do mundurka
„ — Kolorowe słówka
NIKLEWICZOWA M — Dary zajęczego króla
„ — Wrócimy
PAPUZIŃSKA
konsystencji
Siódme wtajemniczenie
O myszce Klementynce
— ściana zaczarowana
PIOTROWSKI M — Szare uszko
PISARSKI R — Wakacje w Zoo
„ — Zielone serce
„ — Prima Aprilis
„ — O psie który jeździł koleją
J
A
J
J
Tajemnicze butki
— z drogi
— Moja' książeczka
—
— maku
naturalnym
33=
parasolka
Warszawy
razem
Hej
Dookoła chmurek
Awantura
Ziarenka
„ — Zamki na lodzie
„ — W samo południe
„ — Zima w oknie
ROSIŃSKA M — W chowanego ze słońcem
RYMKIEWICZ A — Przygody kangurka skoczka
SIDOR E — Kłębuszek wełny
SIESICKA K — Fotoplastikon
SIKIRYCKI I — Cyrk w Szczyrku
„ — O komarze i orkiestrze
„ — Orzeszek
„ — Nowe przygody rycerza Chwalipięty
SUWAK T — Lody pana Chmurki
„ — Ptasi telewizor
SŁUCKI A — Czarne i białe kruki
SOLSKI W — Bajki na codzień
SOŁONOWICZ K — Imieniny z macierzanką
STOLAREK Z — Jak jelenie bawiły się z wilkami
SWIERSZCZYŃSKA A — Opowieści dawnej treści
SZTAUDYNGER J — Zwrotki dla Dorotki ?
„ — Kasztanki
SZUCHOWA S — Dziwię się światu '
„ — Od wiosny do wiosny s
SZWED L — Żółw listonosz
SZYMAŃSKI E — W słoneczny świat
SZYPOWSKA M — O trzech pstrych przepiórzycach
TERLIKOWSKA M — Wesoła menażeria
„ — Wędrówka pędzla i ołówka
„ — Czarodziejskie trójkąty
„ — Chodzi mucha po globusie
TUWIM I — Co okręt wiezie
„ — Lokomotywa
WAŃKOWICZ M — Mądry puchacz tańczy trojaka
WOROSZYLSKI W — Zabawa
„ — Pan samowar
— żółw żaba żbik „„
— Globus w proszku
WOŻNICKA L — Filka i Filonek ' WYGODZKI S — Lubię dworce kolejowe
ZAKRZEWSKA W — Nasz dom
ZAREMBINA-SZELBUR- G E — Królestwo bajek
„ — Idzie niebo ciemną
nocą
ZDZITOWIECKA — Dwa 'listy ''
„ — Raz na sto lat
ŻYCKI L — Nanda -
„ — Dlaczego koza Ling-Ton- g
'
skakała
ŻYWULSKA K— Pamiętnik lalki
„ — Jasia dziwne pomysły „
110
070
100
040
125
093
125
070
060
075
045
005
175
050
100
075
045
060
225
350
125
125
275
075
150
150
200
075
040
125
125
100
125
175
025
125
125
075
075
040
100
125
210
185
095
075
070
0G5
045
075
175
030
045
225
1G5
115
lpo
250
065
110
065
075
155
065
060
125
100
075
075
075
075
040
095
160
230
225
250
075
A75
055
085
090
045
m
TU
if'
§
W
U
i'Ą
5
m
mm'i uł:
i
4
k ' ii n
f
! !:
1 i
11
5i
WI
a !
w
'!
t'U
''Hf
ii- - s "
- Viii
a i i
v
fn-- A ml w
ii: mi
Ił liA El
kła
'4
Mw
mi li
3 V--
ii'
fas-- ńi
fli
i': viii
u
l18 Tii
Wi
M
foi 1
%m fi
4
Vf!
irI
a 'W
m
fil W
?6J fMJ K' W® lJ far
m
'AJ'
m11
mi
lMmi
11 mnum
nm