Kanadai Magyarsag, August 22, 1964

              í
I
m
I8ifi3
I
c
r _ : - „ - 11111 n inmmtm-- i i— i-- c — mi i m hiii ininmimnniMiiuiiMf imm i _ - - - '—— — whbmhíh
pff-Mjw-r 7'tlWfl? %&" V '' : ---f- f
j--
--t :
b ' " " J í - -
oldal -- 1964 aug 22 (34)" KANADAI MAGYARSÁG
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Out — Tel: EM 2-31- 22
MEGBÍZHATÓ GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIHOZATALA
Jegjek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto § 27930 jellel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-viss- za
egyéni utazás ?C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BÉCS oda-viss- za 21 napra $47930
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
mí MHIPflTItt LULímLm miAhMLú
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 BloorStW Telefon: 921-88- 44
Ingyen parkolás' vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-liánsgyűr- ük
világmárkás órák részletre is
ékszer
Hl 776 YONGE
óra szaküzletében
Órajavítás
STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Ohazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725-4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Öj magyar autójavító mííhely
a 12 GLADSTONE AVENUE-- n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
Az apróhirdetés
Telefon:
eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
- Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenü ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok
használt európai
Bárminemű tájékozta-tás
Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
csatolandó) Char-les
Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover
Germany
restante
Austria
Stereot vásároljon
importálótól Meg-takarítja
kiskereskedői
hasznot Megérkeztek
modellek multiplex-szel
felszerelve
darabok
árengedménnyel kaphatók
Furniture Fac-tori- es
televíziója
telefonszámot
Lakásán garanciával
Service Antenna
szerelés
Szorgalmas
HUSFFELDOLGOZÓ
MUNKÁSOKAT
keresünk
VIENNA
SAUSAGE
Birchmount
Scarboro
Hornung György
General Insurance
egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
táppénz Eglinton
Toronto
Davenport Chesterfiald
sző-nyegek
majd-nem
Telefon:
364-408- 9
épülctfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
Telefon:'
Ügynököket keresünk Onta-rio
városaiban falvaiban
mellékfoglalkozásként
minőségű
használt árulának üz-leteikben
magánházak-ban
mellékkcreseti
lehetőség! Leveleket „Ruha"
jeligére kiadóhivatalba
kérünk
Hasznúit bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét minden
holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja
vásárolhat legolcsób-ban
Konsigton
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel
óráig: 368-936- 3
bútorok
nappali ebédlők
Direkt
importőrtől vásárolhat
megspórolhatja
hasznot választék
részletre United Furnitu
Factories
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
választékban
Volenec írógép-keresked- őt
i '--" -- - -- -
f W y")'"H'i - 'Hl'!!!) IMVJ'"I''J I lULIi {'"H"'"'!!!1-1'-'- -
u-- i"!™-"'"-
"
'
és
és
Uj
és autók
áron
a
$200 Dr
P
Kari Pe-te-rs
Platz 25 W
vagy Wien I Post
in-F- I di-rekt
az
a
az
1964-e- s
Az 1963-a- s
minta most nagy
a United
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Ha rossz a hívja
RU 2-52-
95
javít
Tóth TV
MEAT &
1050 Road
— PL 9-44- 81
Dr Life &
— Élet--
autó-- tűz-- és
és 1578
Ave W 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
fo-tellal
külön sofa TV
egyes fotelek
új olcsón
Belső és külső
este 6 óra után
LE 6-38-
17
és
akik
kiváló férfi s női
ruhát
vagy
Kitűnő
a
és
egyéb
el és
nála
54-- A Ave
10 órától
este 6
Svéd és dán Háló
és dió
vagy teák fából az
-- így
az üzleti
Nagy
is
re 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
betűre való
nagy
Hívja Rezső
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
S-21-24
'"'""'
29 éves 59 magas függet-len
dolgozó nő ezúton ke-res
magához való élettársat
házasság céljából Szélhá-mosok
kíméljenek Csak
fényképes iCvelekre vála-szolok
Válaszokat „Kere-sem
a párom" jeligére a
kiadóba kérek
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
48 éves 6 fool magas józan-élet- ű
magányos ember ez-úton
keres magához illő
Élettársat Csak józanéletű
nők írjanak Választ „Nem
kell pénz a boldogsághoz"
jeligére a kiadóba kérek
Ismeretség hiányában ez-úton
keresek házasság cél-jából
60 éves korig kizáró-lag
izraelita vallású urat aki
ériékelni tudna egy kelle-mes
csinos fmomlelkű élet-társat
Választ „Jó háziasz-szony- "
jeligére a kiadóba
kérek
Magányos üzletember ház-vezetőnőt
keres bentlakás-sal
magas fizetés jó munka-feltételek
Keveset kell an-golul
beszélni Válaszokat
„Sürgős" jeligére a kiadóba
kérek
$100 jutalmat kap az a sze-mély
aki Fehér István volt
Kenora Ont majd Calgary
lakos és vele együtt élő Mar-git
nevű hölgy pontos címét
és jelenlegi tartózkodási he-lyét
közli velem Választ
„Keresem" jeligére a kiadó-hivatalba
kérek
Ujkanadás szőke 56 éves
özvegyasszony férjhezmenne
válaszokat „Rendes férfi"
jeligére a kiadóba kér
Kiadó Elit kornyéken búlo-- j
lozott elsőemelcti utcai szo-ba
heti $10-é- rt Parkolóhely
is van Telefon: 533-581- 0
Kárpitosmunka? Miért
hívna mást?
Készítek szép és jó
javítást áthúzást!
Győződjön meg ön is
ez nem lári-fár- i
Kisipari munka
jobb mint a gyári
Becseréljük régi kárpitozott
bútorait alkalmi vételek
98 Grange Ave (Spadina)
Telefon: 364-408- 9 Sátory
63 éves özvegy ember ke-resi
hozzáillő nő társaságát
házasság céljából 3 hálószo-bás
lakásom van Dél-Ontá-riób- an
a híres gyümölcster-mő
vidéken Választ „Csen-des
otthonra vágyó" jeligé-re
a kiadóba kérek
Ujkanadás özvegyasszony ki-sebb
háztartás vezetését vál-lalja
„Jól főző" jeligére a
kiadóba kér válaszokat
Középiskolát - égzelt 20 éves
csinos magas magyar leány
társaság hiányában és idő-töltés
céljából levelezne is-kolázott
tisztességes jól ke-reső
jóképű magyar fiatal-emberrel
Teljes című fény-képes
összes adatokat tar-talmazó
leveleket kérem az
alábbi címre: Comité Hun-gar- o
Av Fr Roosevelt 39-- s
406 Rio de Janeiro Brasü
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-59- 26
1953 UTÁN NYUGATRA JÖTT
náci áldozatok figyelem !
A legutóbbi nyugatnémet kormány által megszavazott
törvény értelmében kárkövetelési igényűk a fent neve-zett
személyeknek megnyílt Ezzel kapcsolatos kérdőívek
az eljárás megindítására korlátozott mennyiségben kap-hatók
CLAIM OFFICE
1015—191 LOMBARD AVE WINNIPEG 2 MAN
GVÍíSZ ESETÉN
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEI — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
1 CARDIHAL & SOM
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
1 -
J UWUJI 22ESE
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat szám-ítunk
Lapzárta pénteken
Házasság céljából levelezne
é0 éves családnélküli özvegy-ember
széplelkű vidám ter-mészetű
nővel aki gondta-lan
nyugodt életre vágyik
Válaszokat Magas barna"
jeligére a kiadóba kérek
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Középmagas 38 éves függet-len
jó állásban lévő férfi ez-úton
keres ismeretséget há-zasság
céljából jő lelkületű
hölggyel Gyermek nem aka-dály
ha megértés van Vá-laszokat
„Magyar"jeligére a
kiadóhivatalba kér
Használt ruha és bútor üz-let
eladó College-Ossingto- n
kórnyékén Tel: 535-102- 5
Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
31 ces alacsony reformá-tus
ember ezúton keresi ma-gyar
leány özvegy vagy cl-já- lt
asszony ismeretségét
'házasság céljából gyermek
vallás stb nem akadály
Pénzzel nem rendelkezem!
„Ontarióban élek" jeligére
Szépen bútorozott szoba
úriembernek kiadó Tel:
WA 5-35- 36 este 6 óra után
Magányos 50 éves asszony
elhelyezkedne kis háztar-tásba
azonnalra vagy gyer-mek
mellé Érdeklődni a ki-adóhivatalban
Szorgalmas
ELADÖNÜKET
keresünk
v VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road
Scarboro — PL 9-44- 81
Házasság céljából levelezne
60 éves család nélküli öz-vegy
ember szép lelkű tisz-ta
múltú nővel aki gondta-lan
nyugodt életre vágyik
„Magas barna" jeligére ké-rek
válaszokat a kiadóba
527 BLOOR STREET
Salántay Fái
Bloor Lansdown Cigár
Nagy Károly
trniWi--í"
SCOOP!
LEGJOBB VÉTEL!
Ezt az árat csak a
Georgián Bay
Eslates
ajánlhatja Önnek
95 miles-r- a Toronto szívétől
30 MODEL
COTTAGES
Azonnal beköltözhető
2 3 4 hálószobás villák csak
500 dollár
LEFIZETÉSSEL
A teljes ár már
§4995-10- 1
kezdődik
csak egy mortgage-ve-l
Ennél okosabban nem fek-tetheti
be a pénzét Ontario
leggyönyörűbb természeti
fekvésű nyaraló helyén hol
minden a legmodernebb ter-vek
szerint épült
EZ AZ UJ NYARALÓHELY
A KORMÁNY ENGEDÉ-
LYÉVEL ÉS ELLENŐRZÉ-
SÉVEL ÉPÜLT
ITT A KULCS
ÉS ÖN AZONNAL
BEKÖLTÖZHET!
Mi ezennel meghívjuk Önt s
családját hogy először néz-ze
meg a terveket azután a
mi vendégünként szenteljen
egy napot a gyönyörű tó
partján
Ha eljön akkor látni fogja
ezt a tündérszép 3000 acres
birtokot 7 miles teljesen
magán tópartot és gyönyörű
parkokat
Itt mindent megtalál ami
boldogabbá leszi családi
életét és nyaralását
Mindenféle felvilágosításért
vagy képes tájékoztatóért
hivja:
239-271- 4
számot
Útirány: Utazzék északra
Penetang-i-g a 27-e- s High-wa-y
(országúton) a város
közepén forduljon balra a
jelzőlámpánál körülbelül %
milesra a Champlain Road-ná- l
forduljon jobbra és hajt-son
10 miles-- t egyenesen a
várostól
AXLER & PALMER LTD
BROKERS
HIVJA A
239-271- 4
TELEFONSZÁMOT
WEST TORONTO ONT
LE 2- - MAVAA ház cigár üzlettel és egy
LE 2-44- 04
Waliner Rd —Bloor St 14 szobás káz teljes bútorzattal
lakókkal Öt szoba a földszinten és fürdőszoba Lefizetés
$5000—10000 Még ma hívjon
Bloor St corner Üzletház 5 szobás modern apartment
az emeleten 25 autónak parkolás jó investment üzlet
és apartment szerződésre Lefizetés $15000
Bloor St —Palmerston 6 szobás ház kétszer két szoba
konyha Commercial Teljes ár $11500
— üzlet
apartment a tulajdonosnak Heti bevétel $75000 Lefi-zetés
$4500
High Park—Bíbor Különálló 16 szobás ház Négy kü-lön
bejáratú apartment hat szobás apartment a föld-szinten
öt szobás az első emeleten szoba konyha a har-madikon
és bach apartment a basementben Minden
apartmentbe külön fürdő Második ház a Bloortól Havi
bevétel $240 és egy hat szobás -- apartment a tulajdonos-nak
Teljes ár $36000
Keel—Wilson 11 apartment es ház teljes felszereléssel
Évi bevétel $14500 Lefizetés $20000"
Madison— Bloor 14 szobás különálló téglaház „triplex"
Teljesen rentelve Könnyű fizetési feltételek Lefizetés
10000 dollár
Lawrencc—Yonge 6 szobás különálló téglaház privát
kocsibehajtó Garázs Ultramodern konyha 3—Í000 le-fizetés
szükséges Ara 21900 dollár
8 szobás különálló téglaház 4 szoba a földszinten 4 szo-ba
az emeleten 2 fürdőszoba garázs pihenőszoba a
pincében 5000 lefizetéssel adta meg árajánlatát
LE 2-44- 04
tZnssn
VAMMCWES AJANDEKCSCiA
GOK BEFIZETÉSE
OYOGYSZERKULDÍS
PÍNZKÖl
CSÖNÖK
ííáloperek
uiTAcáA ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-OI- C
Dr l moumi
Közjegyzői iroda
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK IR6GÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $400 THE A7LANTIC-HUNGARI- AM
COR1PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA
es ofesón akar venni háza!
vagy házát gyorsan és jól el akarja adni
akkor forduljon bizalommal a 2H3H
LTD REALTOPvS
céghez amelynek irodái az alábbi címe-ken
magyar nyelven örömmel és kész-ségesen
állnak a magyar vevők rendel-kezésére:
Hamilton — Burlington 637-012-2
Oakville 845-669- 1
Toronto 363-363- 0
TAGJA AZ OAKVILLE ÉS HAMILTON
REÁL ESTATE BOARDS-NA- K
INGYENES TANÁCSADÁS
tU'fJlJJJ-AJilJi-i™™L!n-lt-MLtTW!Hill'HHiMI-l-l-l'l
! fVm-r-Jt- ! I MWM
Telkek — 10 15 20 25
Iroda:
IZTOSITAS
RÉSZLETRE
2-74- 72
teljes
1550 Ave
holdas parcellák miles-r- a íj
Torontótól északra közel a 400-a- s 'országúihoz Félóra
kocsival Mindennemű gazdálkodás és állattenyésztés
engedélyezve Kirándulásra is nagyon alkalmas Le-fizetés
csak $1000 Előnyös törlesztési feltételek
Eglinton-Wes- t Tégla üzlethelyiség felette apartment 2
hálószobával Teljes pince melegvíz Lefi-zetés
$3000
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
'M
SBsassscsasasassBBísssaassssassiBSBBsaassBaa '
MI C
M
REALTOR
Eglinton W
20
olajfulés
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? nAZAT AKAR VENNL
VAGY HAZAT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
HANN & HARTEL
Lakás:
" H
II A E L
IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS t WA 1--
034
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Walmcr Road $5000 lefizetés egyedülálló téglaház 28'
széles 2 konyha radiátorfütés 2 emelet teljes bútor-zattal
3 kocsi parkolás Kitűnő kiadási lehetőség Tágas
szobák
Palmerston Boulevardon Triplex 4 konyhával 3 fürdő-szoba
3 garázs privát behajtó $4000 lefizetés 1 tízéves
nyitott morlgage
Bloor felett Dovcrcourtnál $1500 lefizetés egyedülálló
téglaház 7 szoba 2 konyha Uj füles parkolás Havi adó-ja
csak $15 Két családnak kiváló 1 percnyire a BloortóL
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
mtfflfMtÉá
LailiAUACI jg
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamfltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main 5í East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: '528-W- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjcL
i