Kanadai Magyarsae, August 03, 1957

              íK' it fiPiI S-mTH?i 4
lii
st-j- ?
Ü33jK':T_VVíJtÍjij!j
8
ffl 8!
VI
mmllil rutiv"mBi'I
wm
ft
mtTiiwmri i
Mf fl"'l(íC !&'
acHt?' í ií1 2j iaf)iirjiiíBit v
m i m sí i! i í
íí il I 1 ?n 5 vijlít Im'VI ü 'ífmitt
Í3U tf -- Utl'ittktt ! lV4!l? lSíiljlíiJJAla l ®ikwwmimmmi ETÍ J í i !MH fö ¥ r" t& ríiíí tilff'lffif íl
i 1144141
S fí Ím í
HIflI'IMkft ill
Ii's 't ííhIII
t ti ll Kllrlri!
3 lfi}'n v's '? r íimíji 5 -Í- - ' Jl :" Q LJ ÉkImim ílíil
!i j Hí m'¥§
1 £' 1_ 3 I f 'tt MfJ'f! !1 ü' 13 ÍNh iMlMI í JSSfel'
s r uisaííDf
ef öím
lItWli4vfof#fiifÉ
'# ! Sít MTI
I R ! fc-- t- '
ítíP : ffP!# i MiJfiHa iSirf'iiir' í í
llissi I Í
us i
! í Wíi&kmm :si tsre? --
s-svsrE jü- - M03lS-f- i
(4i-i-j
VII 60 sz 1957augU3'ztus 3
fes
FIGYELEM
Ml MM DOLGOZUNK
HAKQZATOS JELSZAVAKKAL
EGÉSZ KANADA
RÉG! ÉS UJ MAGYARSÁGÁHOZ
A mi 30 éves cégünk muJlja igazolja és alá-támasztja
szakavatoltságát hivatalosságát és
garanciáját
Forduljon bizalommal úgy személyesen mint le-vélil- eg
valamint telefonon hozzánk Mint a múlt-ban
úgy a jövőben is magyar iroda maradjon
DÍJMENTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARUL
LEVELEZÜNK
Bevándorlási hatóságok által engedélyezett első
és legrégibb magyar iroda Torontóban
Hajó-- i épülő jegyek útlevél vízum hivatalos
pénzátutalás a világ minden részébe Fordítások
közjegyzői okiratok elkészitéve mindenfajta
biztosítás
IKKA és szabadvála7lásra szánt IKKA álutalá-sc- k
épület anyagok gyógyszerek óhazái recep-tekre
is megrendelhetők
DK SALK-FÉL- E GYERMEKBÉNULÁS (Polio)
OLTÓSZER KAPHATÓ 10 kcm $1230 LÉGI-POSTA
KÖLTSÉGGEL EGYÜTT
Hajó és repülőjegyek részletfizetésre is kaphatók
269 QUEEN ST
TELEFON: EM I-S-Slő
EM 1-S-GÍG
BURE3U
W TORONTO
ONTARIO
i DR GLAUG JÓZSEF
M t nifrv linóul uvriXri íinri7fáí#1 Tfinnflnl IrJí'ínfrvyn " ijm TWIl nuJ uivnLivl uc ' vwt uutuuui íkwj j —
nojegyzoi munnai ioruiiasoKai ímeiesuesi-Kc-i fc
lolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és j
pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad
155 Sl'ADINA AVE (Room 209) WA 2-51- 22 fe
Hivatalos órák : d e 9— l-- ig d u 5— 8-i- g fe
A nyári hónapokban hétfőn zárva ! t2 tei m®mmmttmwmmm
GYÓGYSZER PÉNZ IKKA VÁMMENTES
csomagok küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
808 Palnierston Ave Toronto Tel: LE 4-13- 47
jfcHUHi
:
ALEX A KELEN LTD
Mansfíeld St Montreal Que '
HALLGASSA EURÓPÁT
NÉMET RÁDIÓVAL
O 1 évi jótállás
O Könnyű fizetési feltételek
RADIó ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
FRED STEINER
418 COLLEGE ST TORONTO
6 ház a Bathursttól Keletre
Rádiót és televíziót garanciával javítunk
WA 1-58- 31
11 és IS karátos európai karika- - gyémánt- - és brilliáns- - 1
e
gyűrűk órák részletre is
TIME
óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 St WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
HÁZ- - i:S ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM !
Ha a lörvénjesen előirt és kötelező
TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE
van szüksége hívja :
V E S T E II G O M GYŰR G Y ö T
aki szállítja készülékét újratölti beszeieli
43 Rovton Rd Toronto
Í£3S%S&$&£$K
grrffftfrWimnrVH
PJM
Főképviselet
ssrvHiP3&c&&i
világmárkás
JEWELLERS
ékszer
Yonge Toronto
minden házban
azonnal
Tel: MA UG7S
MEG FOG TANULNI ANGOLUL
Dr tVfTir tlitÜ r)t!ti:UiÍr
GRAMOFON lemezes
NYELVKÖNYVÉBŐL g
BcfíktcUsc sokszorosan visszatéríti =y
Tejre i7 címünket: ~j
AKCIÓ HUNGÁRIKA KÖNYVOSZTÁLYA
Pot Offie Box 22 BuKalo 5 N Y U S A
MvraMi'i"myiVittw
?i
J Tanulj Kanada vezető szak- - j
Iskolájában
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló
J szakemberek ezrei kerültek J
J ki nagy lehetőségeid {
{ kínálkoznak szép
' megbecsült jólfizetett !
i foglalkozásod lesz Ingyen I
l naiaiujjus nayyau cs cin i
tanfolyamok
Érdeklődés írásban vagy
személyesen :
MARVEL
í HAIKDKESSING SCHOOL
J aó8 Uloor St W Toronto '
' Ontario területén fiókok J
J Üamiltonban és Ottawában J
I magyar""'
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-l- ő
es tudomán-o- s szakköny-- 1
vek szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
4G3 Spadinc Ave
Toronto Ont Canada
Telefon: WA 2-68-
28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
Igazi óhazái hentesárut j minden időben friss húst '
fűszer és csemege árút '
magyar üzletben vásároljon J
628 COLLEGE ST
Tel: LE 5-62- 12
1 Tulajdonos :
KRASZNAI KÁROLY !
AUTÓ T V E Z E T N I
tanuljon az
ALPÁR
SOFFHl ISKOLÁBAN
Telefon : RO 9-19- 31
-
Uj és használt autók
teherautók a legelőnyösebb
áron
SZIKORA
LÁSZLÓ-TÓ- L
vásárolhat aki' a
Hillcrest Motors Ltd
képviselője
1438 Baihurst St Toronto
Tel: LE 3-11- 01 Lakás: LE 6-13- 51
ön tud már auAtótVvWezetyniM?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCHOOL-NA- L
353 College St Toronto
Tul: ZSEBÖK IMRE
Tel: VA 1-14- S2 Lakás : LE 47307
AAMWfe4hJJUhJ wnoját azonnal javltja Eari Mabee
W'hite Oul Seivice Slation
- Delhi Ont Telefon 33- 1-
sfnyaVnöastízvnyauvsasuöioiijöatívewl vo
akarja adni vagy alkatrészt
akar vásárolni hívja fel a'
MAGARA AUTÓ PARTS
iMR KISS-- t
1221 Forrj- - St
Niagara Falls Ont
11 - ttl S '3fi:r Cl I moi
rteslingliouse rádiók jég-okiénye- k
mosógépek és
eleviziös készülékek hé-nclm- e itzletfietésie
vKVAl ELECTRIC Co Ltd
W Main St Welland
Mintlennemü hentes
mészáros és fűszerárul
TÓBIÁSTÓL
v Onoon St W Toronto
Telefon : EM S-12- 55 kww%sww%wwli
: GÜÜBSR PÁL 5
! lüncheni :zabá akadé-- t
jpiiát végzett szabómester?
Kzit elsö osztályú í
í FSHFS ÉS NŐI ?
i::-msroKzöel-böl
S60—SiJirS
iCIM : GÍUJDERÍ
S C!7E? évűt
f 268 Sl'ADINA A%e
OToronlo Tel EM -- 1796 5
4
Némely melléknévnek fokozása rendhagyó Ezsk úgyszólván
a leggyakrabban előforduló melléknevek és ezért nem igen lehat
őket elfelejteni
good (gud) jó weli (vei) jól
better (betör) jobb better (betör) jobban
best (beszt) legjobb best (beszt) legjobban
bad (bed) rossz bedly (bedli) rosszul
worse (vdrsz) rosszabb worse (vörsz) rosszabbul
worst (vórszt) legrosszabb worst (vórszt) legrosszabbul
little (litl) kicsiny little (litl) kevés
less (lesz) kisebb less (lesz) kevesebb kevésbbé
least (liszt) legkisebb least (liszt) legkevésbbé
20 LECKE
A magyar "kell" igét az angolban többféle árnyalattal ad-hatjuk
vissza Igen gyakori a must (maszt) segédige használata
mely megfelel a magyar "kell" jelentésének Ragozása a kö
vetkező :
Jelen idő:
I must (áj maszt) nekem kell
you must (ju maszt) neked kell
he must (hi maszt) neki kell
she must (si maszt) neki kell
it must (it maszt) neki kell
we must (vi maszt) nekünk kell
you must (ju maszt) nektek kell
they must (dhéi maszt) nekik kell
Pmo tnónal' reál iolan tAtta van ami Inin hrvndeteS me
t-i- ntv iviibri wjvr wii im- - mii wiiii v „ _
sok tanulástól szabadulunk meg ez által Látjuk azonkívül hogy az
egyes szám harmadik személyében (he she it must) nem vesz
fel s ragot ami az összes módbeli segédigék (shall will can may
must és ought) sajátsága A must más igével együtt ragoztatik
Például:
I must go mennem kell
you must go menned kell
he must go mennie kell
I must write írnom kell t
s
we must write Írnunk kell
they must walk sétálniok kell
Láthattuk a példákból hogy az ige to nélkül járul a segédigé-hez
akárcsak a többi módbeli segédigéknél (I can walk you may
go he will write they shall speak stb)
Tagadó alakját a not szócska segítségével képezzük de je-lentése
a tagadásban lényegesen változik Míg I must write azt
jelenti : írnom kell I must not write nem azt jelenti hogy nem kell
írnom hanem nem szabad írnom Ezt jól meg kell jegyeznünk és
ezért tanuljuk meg a következő alakokat:
I must travel utaznom kell
I must not travel nem szabad utaznom
lmust'go mennem kell
I must not go nem szabad mennem
Amerikai posta
TANULJUNK ANGOLUL
COOOÖOCKKXKOCOOÍOMW
i í
SZAPORODNAK A NYUGDÍJALAPOK
A legnagyobb amerikai szakszervezete a Egyesült "AFL-Cl- Ó
jelentése szerint egyre több kereskedelmi 'és iparvállalat létesít
nyugdíjalapot' alkalmazottai részére amelyek a 'Társadalombizto-sító
Hivatal nyugdíjával kiegészítve a nyugalomba' vonult munkás-nak
önérzetet bizonyos kényelmet függetlenséget biztosítanak
Gyors ütemben szaporodnak a nyugdíjalapok Tíz év előtt csak
minden huszadik munkásnak volt nyugdíjigénye ma azonban már
több mint a felének (A Social Security Administration még szé-lesebbkö- rü
gondoskodásán felüli)
A nyugdíjalapok számának megnövekedésén kívül azonban
még ötféle tekintetben is elönyösebb a mai nyugdíjhelyzet a ko-rábbi
állapotokhoz képest
1 A nyugdíjak összege emelkedett A legtöbb intézet legalább
is havi 50 dolláros járadékot biztosít 30 évi szolgálat után de több
alap ennek a duplájánál is többet — a társadalombiztosításon
kívül
2 A munkás aki nyugalomba vonulása előtt hagyja el munka-helyét
a legtöbb esetben nem veszti el szerzett jogait ami pedig
azelőtt általános szabály volt
3 A nyugdíjalapok kétharmadrésze rokkantság esetén is
gondoskodik a munkásról nemcsak aggkorara — rendszerint tíz
évi szolgálat után
4 Fokozatosan leszállítják a kötelező szolgálati évek számát
is amelyek szükségesek ahhoz hogy valaki nyugdíjra igényt tart-hasson
Általában véve 15 évi szolgálat jogosít csak számbavehető
nyugdíjra de vannak vállalatok amelyek nem kötnek ki minimális
szolgálati időt a nyugdíj összege a szolgálat tartama szerint foko- -
Izatosan emelkedik
5 A legtöbb vállalatnál semmit sem kell fizetni az alkalmazott-nak
hogy nyugdíj igénye legyen A vállalatok legnagyobb része
a sajátjából tartja fenn az intézményt Ahol mégis megkívánják a
munkás hozzájárulását is annak aránya egyre csökken
Az AFL-CI- O azzal biztat hogy további javulás várható az ame-rikai
munkás helyzetében A nyugdíjak összege a szerzett jogok
biztosítása a rokkantsági biztosítás kiterjesztése az özvegyek el-látása
mind liberálisabb elbírálás alá foanak kerülni a közel iö-- vőben
Comm&n Council
LETAROLT ERDŐK
Semmi sincs olyan rossz aminek valami haszna ne volna
mondják otthon az állami gazdaságok es termelőszövetkezetek
vezetői Zűrzavaros és hozzá nem értő gyakran a büntetötör-vénykönyvb- e ütköző veszteségeiket túlzott buzgósággal most
mind az "ellenforradalom" számlájára szeretnék Írni Sűrű szem-fedőnek
tekintik a szabadságharcot mely eltakar és megbocsát
A tiszaioki Uj Élet tagjai kicsit restelkedve beszélnek terveik-ről
gazdaságukról hiszen milliós értekek voltak itt ebben a ta-nyában
és most az épületeken kívül alig maradt valami Oda van
3 megyehires sertésállomány nincs tehén se ló a juhokból is
sak 200 darab maradt az sem a legjava A fürész tulajdonuk-ba- n
van ugyan de egyénieknek vág külsőknek dolgozik a ko-vács
és erei a daráló
A szabadságharc első szelére mindent szétosztottak s van
közöttük olyan aki — ha hárem évig egy kapavágást sem csi-nál
— akkor is viaan él "
KANAÜAI iUüY UlSiTM
Must I write ? (maszt áj rajt ?) Kell-- e írnom ? '
Must I not write ? (maszt áj nat rajt ?) Nem szabad--e bon?
Must I not sleep ? (maszt áj nat szlíp ?) Nem szabad-- e aludrl~~
You must not believe what this man tolis you (ju maszt ri=i'bjr'
huat dhisz men teiz ju) Nem szabad hinned amit ez ni'?
mond
Must not (maszt nat) a kiejtésben gyakran masznt-ne- k fonzü
I must not go (áj masznt gó) nem szabad mennem
Végül tanuiU meg mey o m aw moaDeli segij-- i'
melynek ma csak félmúlt alalqa van meg Jelentése: kellene JV
gyezzük meg hogy az ought segédige mindig to-v- al áll jgij
kapcsolatosan Ragozása a következő:
! ought to go (áj at tu gó) mennem kellene
you ought to go (ju at tü gó) menned kellene
he ought to go (hi at to gó) mennie kellene
she ought to go (si at tu gó) mennie kellene
it ought to go (it at tu gó) mennie kellene
we ought to go (vi at tu gó) mennünk kellene
you ought to go (ju at tu gó) mennetek kellene
they ought to go (dhéi at tu gó) menniök kellene
Tagadó alakja rendesen not szóval van képezve
I ought not to go (áj at nat tu gó) nem kellene mennem
he ought not to go (hi at nat tu gó) nem kellene mennie
we ought not to go (vi at nat tu gó) nem kellene mennünk
Kérdő alakjai :
Ought I to go ? (at áj tu gó) kellene-- e mennem ?
rt ought he to go ? (at hi tu gó) kellene-- e mennie ?
ought we not to go ? (at vi nat tu go) nem kellene-- e menn'unlj
ought they not to talk ? (at théi nat tu tak) nem kellene-- e besaí
getniök ?
Az angol nyelv a "kell" igét még a következő módon is t
fejezheti :
I have to go to London (áj hev tu gó tu landon) Londonba l5
mennem
Vagy kissé gyengébb árnyalattal:
I am to go to the markel (áj em tu gó tu dhi markét) a vásám
kell (kellene) mennem
I beg your pardon for my not comming yesterday butlhij
to wait for a very important visit (áj beg júr pardn for máj m!
kaming jesztódéi bat áj hed tu veit for e veri importent vizit) B
csánatát kérem (nem jövetelemért tegnap) hogy tegnap re-- s
jöttem de egy nagyon fontos látogatásra kellett várnom
I em to go to the meeting (áj em tu gó tu dhi miting)AgJ
lésre kell mennem
You ought to support your parents (ju at tu szupat júr p-rent-sz)
Neked szüléidet támogatnod kellene
I must have vinegar and oil for' the salad (áj maszt hev
nigör end oil for dhi szeled) Szükségem van ecetre és olajra t
salátához
(Folytatása következik)
Egész erdők tűntek el a szabadságharc néhány napja alil
Napkoron 300 hold akác- - és tölgyerdöt vágtak ki ami mintegy
20 ezer 'köbméter fát jelent — mondja a kommunista htóa
jelentés Siralmas látvány e terület dombjáról a sok facsonk
kapkodva végzett erdőírtás 20—30 év szükséges ahhoz hogy eá
a területen fásítás után ismét erdő legyen
' Nem lehetnek valódiak e számok csak a kommunistj f
paganda fújta fel ilyen óriásivá Hiszen 20 ezer köbméter fa --
ezer MAV vagon amit csak hatalmas erdei üzem képes kiterrre'm
elszájjítani és értékesíteni Ha Napkor községnek van 2000 b-ko-sa
akkor mindenkire még a csecsemőre is íejenkint tíz kö-bméter
fakitermelés esik és ki végezte ezt a nagy munkát 10
badságharc néhány napja alatt hiszen mindég azt hallottuk: i
falu parasztsága biztos támasza a kommunista pártnak?
Az újonnan alakult állami gazdaságok miután szemfeáw'
leborították a multat most az új bérezési formán vitatkoznál A
szoviet hajcsárok szerint a legmegfelelőbb bérezési forrra i
szakmánybér Ez egyesíti magában a szocialista bérezési íor
előnyeit Az időbér nem méltó a kommunista államhoz
Nem tanultak semmit a világtörténet ostorcsapásaiból kjí
a paraszti élet közmondásánál maradjunk: Kutyából nem Ie4
szalonna
MUNKÁSÖKÖL VASÖKÖL
Fegyveres munkásőrséget szerveznek az egész Wagys -- '
szagon s hogy még a nevében is elkerüljenek minden reakk
gondolatot: miliciának nevezik Szükségét a világtörténete '
máló októberi napok szomorú kommunista tanulságai :ZJ
Ésszel gondolkodó zsarnokság nem adna fegyvert a maji-munk- ás
paraszt és értelmiség kezébe hiszen ezek az elsőre
ellene fordítják csövét Mi lett volna ha októberben feltegye
zett szabadságharcosok ragadhatják magukhoz a hatalmat?
_
Zászlóavató ünnepségek folynak az egész országban o
selyme vésztjóslóan leng a szélben és titkos ígéretet taVr
csapatok védnöke Szamueli Tibor az a görbe Hátú gnems-- -
hóhér akire csak utálattal tud emlékezni a "milicista" !
lépésekkel állnak hadirendbe janicsár parancsnokaik ai3'0
sértetiesen hangzik a magyar szó: Vigyázz! A mozdulata
rokon az elkeseredés és fogadkozás merevsége látszi
Azután szavalókórusok ajkáról ütemes fenyegetés ?
"Munkásököl vasököl
Odaül ahová köll"
ír
rt- -
§
mi
És százszor egymásután bömböl ez a kel sánta sor
f- -i i - „at De i I Ljuiuidics d magyar szenemneK versneK niinu)""' - m
v=IAl-Arit- U :i::i4U £l I i UIc-I- U hnnV iceOj r- - B
odaütnek ahová kell A szovjetre melynek dicsoitese '
népségek középpontja Szónok áll az emelvényre s ilyen sz
3vatja fel a zászlót:
— Amikor a magyar kormányküldöttség néhány "
a Szovjetunióban járt ellátogatott Sztálingrádba is A v3fw)
t
gozói elmondották ott hogy több sztálingrádi harcos j
vissza a magyar ellenforradalom áldozata lett 1956- - c
ben És elmondták azt is hogy nem neheztelnek ezért a -
dolgozó népre hisz a szovjet embert erre a testvéri cssa- - -- :
3 prcletárinlernacionalizmus eszméje kötelezi
_ A magyart nem tudja lelkesíteni a proletárinternaci:
piros lobogója De a miliciában szabadságharcról 3 i
3 piros lobogót szemének szivárvány' sugarain át nsS'"("''
hérrel és zölddel 5 képzeletben már "ódaüt ahová koll- -
v
ÁH
kér
N
-- __n
_:
ne
i
jtoi
I