Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1971

              u
3t' --Mt ł
%2
4 1 i=t Łł!
l' Miii :i"i
r 'p
lf WHfl
!i ai
t s
Mi
r 4$ iii
?m s& a
IftW& - ii1riiHt1 iWiWj c&HMim
trJ riJilMihmA&mhfmfli
"hj 1 ' :im Vh Łi 1r I5 łł?HfVft'v w Al WV?4U
1?-'4- J
J#""I_1 Ll t
r ' -- : Łt v 'J
M " WJ5
' i3f y ii-- 1
' tfW!: jŁ-i--
tł !i ł v ¥' '
"lu-ill-i!
i 3t4kU
i
fot !ł iuii }vjii rł v -- f asr i
'A '4iv% HVt4B&aV
viifi" --
Si ifl IMCT jjru'w i -- jst-i
Ątw r'ł sh ya
i1? hr-j-M
ii w-m-
I i #tŁ 1 i 8 S
JIM v ii
ij jsr :k i--
nj ' Jłwtłnv P"Acr vtallMe ni£
ISYSJW-SKkS- i i'r jFM?f H £ iSilHiiai
ili#Mti
łfurłf irsrMW lo1f' aPWsSMEc" 1t11tSłałSSpirat is'(łJi
% IWOSHłWSr: 'A
yczenia - 4 % mcŁxwccttcv&x& Wpl £g$lL? JEi (ESiif FtlliByiT S&H ' $
łllł --y™ E=fS iSi MW Mf " — —— MrlZl WM WESOŁYCJ 5W4T BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
i PLUMBiNG & HEATING
i Wszelkie roboty plomberskie i ogrzewania
l w Waszych domach
i Praca szybka i gwarantowana
J 323 Ballard St — Oshawa Ont
I Tcl 725-781- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
i I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU W
l życzy swoim Klientom i cale] PoloniCw Oshawie w
i okolicy m
i OSHAWA BLVD I
I DELICATESSEN
Posiadamy różne artykuły spożywcze i pierwszej zj[
J jakości wędliny zawsze świeże ffl
I Właściciel: PAUL PUSZCZYŃSKI W
302 Oshawa BIvd S — Tcl 728-175- 1 ff
r Oshawa Onh Ęt
XX'i'-CX'iXXXXXX-ZXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-XV
W
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU W
życzy swej Klienteli i całej Polonii m
SEA BREEZE RESTAURANT
FISH & CHIPS I
Zawsze świeże i smacznie przyrządzone W
potrawy Ęt
376 Wilson S — Oshawa Onh
Tcl 725-099- 8
! XXtCXXXXXXXXXXiXXXXX'-ZXXXXXXXXXXXXXXXXXX- X
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom i całej Polonii w Oshawie
SMEGALS CARD& PARTY
Posiadamy polskie kartki życzeniowe na różne
okazje W naszym sklepie mieści się "POCZTA"
można zakupić znaczki "money order" wysyłać
paczki do Polski itd
Dużo miejsca do parkowania
200 John W — Tel 576-825- 0
Midtown Mail
i tte)ssis'eic!S!et'tsici€!!ieiiteiiiisiet!etiicitcteie'ii J
Życzenia świąteczne Noworoczne składa
LOYAL
REAL ESTATE LTD - BROKER
PRZEDSTAWICIELE:
GARY BUNNER — NORRIS CORNWALL
CLAYTON COULTER — ED MISZTAK
SANTO SCOVINO
5c5 Sprzedajemy domy apartamenty
S? interesy farmy
H 251 Kinq St: E — Oshawa Ont
(róg ulic King'- - Ritson) t '
E Tel 579-234- 5
fjU )Si}Si?3i33%3tS9l33lS3S)%3)iSli)%9i3)%9lSlA$l9!SiSl9ii3iSiSt9l})3 I
M? Serdeczne syczenia świąteczne i Noiooroczne
M swoim Klientom i całej Polonii zasyła " '
Scugog Cleaners & Shirt Launderers
W Przechowują reperują przerabiają i czyszczą
ffif Bezpłatny transport — Robota w 24 godzinach
f£ PRACOWNIA
S& 524 Cromwell Ave — Tel 723-115- 9
r SKLEPY Ę 379 Stevcnson Rd N — Oshawa Ont
§ 145 Queen St — Port Perryj Ont
f 130 Brbck St — Whitby Ont
Oshawa Ont — Tel 723-115- 0
M353i25-i?)iiJ:2)53-3-?)51}li5)IiIi2)IOl2)5)ł!?5'Il3i5jl-rf
t-frj-yT+
wwfŁnrłiiiŁ - irm ui
Rd
Sh
W
W
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i NOWEGO ROKU
składa
Co
MIKE DEBOSKI właściciel
Na składzie sprzęt sportowy na każdą porę roku %
Słynne "SNO-JET- " 70 f
Wielki wybór sprzętu obozowego &j
Kosiarki trawników i żywopłotów
1435 King St East — Oshawa Ont
Tel Bus 728-155- 5 Res 725-362- 0 j
MlŁfW§ 290
SZCZĘŚLIWEGO
Canada Oułdoor Supply
-- atAwAaaiWrt ito - jl "
' Wiązankę najlepszych życzeń
z okazji świąt Bożego 'Narodzenia
życzy
MARIJANS GARAGE
Całkowita obsługa samochodowa
Cordova Rd — Oshawa Ont
Tel 725-510- 1
iMi U'imi'fivMutiiiisi Jirffc ł jnra%etnr &jnrtn&-- i &{sjnisnmi &i YW&WWmn&S?: JVW-va-wflCift-wx- Ł illSW':iv fiiSffllJJfe ' ::_4%t
W
Cisza i ciemność grudnio-wego
wieczoru Tylko okna
dalekich chat świecą się ni-czym
wilcze ślepia Ku tym
oknom ścieżka wydeptaną w
śniegu zmierza gromadka
chłopców Juź podeszli cał-kiem
blisko już przystanęli
pod okapem z którego zw-isają
długie lodowe sople Za-błysła
i rozkręciła sie wielka
kolorowa gwiazda Popłynęły
słowa kolędy: "W żłobie leży
któż pobieży"
W oknach chaty zjawiają
się twarze jej mieszkańcóv
zwabionych pieśnią kolędni-ków
i blaskiem bijącym od
gwiazdy Otwierają drzwi
proszą do izby zwłaszcza je-śli
przybysze niosą szopkę z
ruchomymi figurkami albo
gdy sami przybrali postacie
legendarnego dramatu: anio-łów
pasterzy króla Heroda
śmierci z nieodłączną kosą i
diabła uzbrojonego w widły
Zmieniają sie czasy lecz
nie ginie w Polsce tradycja
chodzenia z gwiazdą turo-niem
szopką Pośród płoną-cych
światełek w oknach
przemykają pomiędzy chata-mi
barwne nieomal baśniowe
zjawy gwiazdorów kolędni-ków
Herodów
Szopki bożenarodzeniowe
są w Polsce o 500 lat staisze
od drzewka wigilijnego Pow-stały
z kościelnych jasełek
którymi w średniowieczu u-świetn- iano
uroczystość naro-dzenia
Dzieciątka Najd"w-niejsz- e
zachowane drewniane
figury jasełkowe w Polsce po-chodzą
z początków XIV wie-ku
a ufundowała je prawdo-podobnie
siostra Kazimierza
Wielkiego — Elżbieta dla
kościoła św Andrzeja w Kra-kowie
W tym czasie szopka polska
miała kształt szałasu ustawio-nego
w terenie górzystym
Przed nią występował piel-grzym
z Palestyny który opo-wiadał
o Betlejem a także o
Jeruzalem i Golgocie po
czym zbierał od słuchaczów
datki do woreczka przywiąza-nego
do długiej żerdzi We
wnętrzu szopki znajdowały
sie oczywiście wszystkia oso-by
Świętej Rodziny pasterze
Trzej Królowie występował
też Herod ze swoją asystą i
jego prcsśladowcy — diabeł
oraz śmierć
Za czasów króla Sobieskie-go
do repertuaru szopki we-szły'
motywy narodowe Gdy
do żłobka zbliżały się figurki
Trzech Króli rozlegał się hej-nał
i głośne surmy a na pro-scenium
ukazywał się polski
husarz w pełnej zbroi i z pol-skim
p'roporcem w ręku za
nim zaś król polski który
wierszowaną mową wzywał
monarchów Wschodu aby u-stąp- ili
mu miejsca bo on już
dwa razy rozbił potęgę oto-mańsk- ą:
pod Chocimiem i pod
Wiedniem Tego rodzaju szop-ki
pojawiły sie po raz pierw-szy
w Warszawie w roku 1683
'i szybko spopularyzowały się
w innych ośrodkach naszego
kraju
Szopki miały charakter re-ligijny
i dlatego probostwa
oraz klasztory urządzały je
w kaplicach bocznych naw
kościelnych Stopniowo jed-nak
do poważnych postaci ja-sełkowych
zaczęto dodawać
różne figury świeckie komi-czne
które pobudzały widzów
do -- śmiechu Jędrzej Kitowicz
w "Opisie obyczajów za pa- nowania Augusta III" wspo- mina np o chłopach pijanych
którzy bili się pałkami o 'co u pasa noszę
szynkarce tańcującej z ga- - a ja państwa aoDroaziejbiua
chem i potem przez diabła do jo pieniążki proszę
niekła porwanej o Żydzie wiem ja ze mmcucmiu?
któremu żołnierz kradnie fu- - w tym domu dostaniemy
tro_ i z wielką radością
"To znowu musztrujący się do drugich stąd pojuziemy
żołnierze — pisze nieocenio- - A jaK nie dostaniemy
ny pamietnikarz — tracze to w smuucu oaenuziemy
drzewo trący i inne tym po- -' i będziemy rozgłaszali
dobne akcje ludzkie do wy- - że nam państwo nic nie dali
rażenia łatwiejsze które to uej Koięua: ko ęaa:
fraszki dziecinne tak się lu
dowi prostemu i młodzieży
podobały że kościoły napel
nione bywały spektatorem
podnoszącym sie na ławki i
na ołtarze włażącym a gdy
ta zgraja tłocząc się i przy-mykając
'jedna przed drugą
zbliżyła się nad metę założoną
do jasełek wypadał wtenczas
spod rusztowania na którym
stały jasełka jaki sługa koś-cielny
z batogiem i kropiąc
nim żywo bliżej nawinionych
nową czynił reprezentacją
(widowisko — TC) dalszemu
spektatorowi daleko śmiesz-niejsz- ą
od akcji jasełkowych
kiedy uciekający w tył przed
batogiem jedni przez drugich
na kupy się wywracali dru-dzy
rzeźwo z ławek i z ołta-rzów
zskakując jedni na dru-gich
padali tłukąc sobie łby
boki ręce i nogi albo guzy
i sińce bolesne o twaide ude-rzenie
odbierając Takowe re
prezentacje ruchomych jaseł- -
kow bywały — prawda — w
godzinach od nabożeństwa
wolnych to jest między obia-dem
i nieszporami ale
śmiech rozruch i tumult ni-gdy
v kościele czasu ani miej-sca
znajdować nie powinien
Do czego gdy takowe repre
zentacje coraz bardziej wzma-gając
się doszły do ostatniego
nieprzyzwoitosci stopnia
książę Teodor Czartoryski bi-skup
poznański zakazał ich
a tylko pozwolił wystawiać
nieruchawe związek z tajem-nicą
Narodzenia Pańskiego
mające"
Wydany w 1736 roku zakaz
urządzania widowisk jasełko-wych
w kościołach przyśpie-szył
tylko proces laicyzacji
szopki Rozpowszechniły się
wówczas w całej Polsce szop-ki
obnośne głównie za przy-kładem
Warszawy w której
tzw betlejki znane były już
w rokUil701AiAVXIXiwieku
wytworzyły się jużregionalne
formy polskich szopek bożo
narodzeniowych
Na przykład w szopce war
szawskiej opisanej przez Os-kara
Kolberga zjawia się na
wstępie kominiarz którego
śpiewka nie pozbawiona była
akcentów moralizatorskich:
Za cóż ja wam tak niemiły
za co wam obrzydłem?
Kogo zbrodnie oszpeciły
ten to jest straszydłem
Po kominiarzu występowa
ła figurka piaskarza który
sprzedawał "piasek biały wi-ślany"
Za nim pojawiali się
przedstawiciele różnych re-gionów
kraju: Góral Krako-wiak
Wielkopolanin następ-nie
reprezentanci innych na-cji
a każdy z nich śpiewał i
tańczył na svoją własną nu-tę
Dopiero pod koniec uka
zywały się postacie charakte
rystyczne dla jasełek przede
wszystkim król Herod Przed-stawienie
zamykał zwykle
Bernardyn który potrząsa!
torebeczką i prosił o datki:
Bernardyn ci ja ubogi
nie mam nic godnego
tylko pantofelki
z drzewa lipowego
Paciorki kokowe
fflllUltSW tlHIHHili gfflliiHWfc
w
W
W szopce krakowskiej opi-- na kon- -
%z m-Mmrmzii-wmmmtm&g-m
&?jffl& £m®m&m$%m
f W 4SW 'l'K!Mll2tiEarA:'tf 1 W
i 1 r -- %# r-- jj" rj-- n -- M L r _— - fr jTłviiii am !ir-Ł- — w- - sŁ4iłR: TLsrftmrw v-- v u vV-iłKisstni:'7t)Li'a'"iTr-fnafeTi- y''AVJ ' t fifl
m t
9 r5£3£J"hć&f V2ń
Zdzisław Dudzik sławny współczesny szopkarz krakowski
sanej przez tegoż Kolberga
występują oprócz Heroda ku-kiełki
które przedstawiały
min Polonusa — starego
szlachcica w kontuszu żu- -
panie Krakowiaka Górala
Madziara ułana huzara oraz
dziadka Ten ostatni — po-dobnie
jak w szopce warszaw-skiej
Bernardyn — zbierał
datki od widzów ale przed-tem
jeszcze śpiewał dość fry-wol- ną
piosenkę:
Oj mówił dziaduś babie
siądźmyz na ralepie
babka dziadka zwieała
pod nalepę wbiegła
Napił się dziadus
piwka
gonił babusię
koło kominka
Przede wszystkim jednak
szopki krakowskie zasłynęły
swoje j architektury Po-czątkowo
przypominały one
kształtem dwory i ratusze z
czase'm zaś upodobniły się do
kościołów a przede wszyst-kim
do zabytkowych
Krakowa z kościołem Mariac
kim na czele Twórcami tych
szopek byli nadal są prze-ważnie
murarze z krakow-skich
przedmieść Jak pisze w
'Tradycjach i zwyczajach kra-kowskich"
etnograf Tadeusz
Seweryn — "Zabytkowa ar-chitektura
Krakowa stała się
natchnieniem podmiejskich
twórców którzy w dziełach
swych przekazali potomności
najoryginalniejszy w świecie
typ architektury bozenaro-dzenioweg- o
teatru lalek zwa
nego Polsce szopką Naj- -
i
oraz
r!:n:ein
bogato
i
szopek o
stylu był koło 1860 roku mu-rarz
z Leon Eze-neki- er
Polsce Ludowej
wybił się zaś na polu
również mu
rarz z tego wie- -
lokrotnie
i
4f77WL
i
ciepłego
świątyń
i
kursach
przez Mu-zeum
w Krako-wie
jako spe-cjalna
dziedzina sztuki żyje
w Krakowie i rozwija się
za-równo
jak i młode-go
Artyści samou-cy
sięgają po motywy wieży
na Wawelu
Bramy Su-kiennic
arkad portali i
a ich
formy włączają z
do swojej wizji
Rodzą się
więc nowe
i nowe sz-opek"
Szopki z którymi pó wsiach
i całej Polski
chodzą młodzi są
dużo prostsze i
Ale one stanowią
dowód nie tradycji
o której tak pię-knie
pisał przeszło pól wieku
temu
My przed wami dziś stajem
W Nowy Rok niesieni piosnkę
w ofierze
Gdy nadziej i duch rośnie
radośnie
nas szczerze!
Syn Boży
Niech swe serce otworzy
Kędy skarb bo-gaty
Niechaj gwiazda Trzech Króli
otuli
Wasze głowy i chaty
h ffiSSaLT
Wesołych Świąt Szczęśliwego Nowego Roku życzy
Wielki sklep w którym można kupić 'wszelkie bła- - watne ubiory dla dzieci piękną damska również) koce i
męską gotowe i na dla całej rodziny
mul
r
1ił
ze
w
JOSEPH BOSCO HEHŁ £STHTE
ALPHONSE CZAJKOWSKI
bu-dowania
fantastycznie stroj-nych
krakowskich
wyraźnie skrystalizowanym
Krowodrzy
regio-nalnego
szopkarstwa Franci-szek
Tarnowski
przedmieścia
odznaczany
szopkarskich urzą-dzanych
rokrocznie
Historyczne
Szopkarstwo
chwalebnym wysiłkiem
starszego
pokolenia
zegarowej Barba-kanu
Floriańskiej
wykuszów krakow-skich
kruż-ganków
przetworzone
wyczuciem jednolitości
kompozycji
architektonicznej
nieustannie poszu-kiwania
pomysły
miasteczkach
kolędnicy
skromniejsze
wszystkie
gasnącej
kolędowania
Władysław Syrokomla:
Staroświeckim zwyczajem
Koledujem
Posłuchajcie
Narodzony
Promieniami
departamentowy materiały
konfekcję galanterię
zamówienie Wszystko
OSHAWA SHOPPING CENTRĘ OSHAWA
5lJHŚftygtmirfo gfiimih?!!
LTD
wybitniejszym
ukształtowa-nych
niepospoli-tym
nieprzebrany
ris
KIEROWNIKDZIALU SPRZEDAŻY NOWYCH DOMÓW fa
SKŁADAJĄ KLIENTEU I CAŁEJ POLONII &
SERDECZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT - £ '
i SZCZEŚUWEGO NOWEGO ROKU -
' M
Sprawna i rzetelna obsługa w sprzedaży lub kupnie p 833 Simcoe St S Teł 728-737- 7 Oshawa Ont &
P!S£$Pi
1
A
S
i:!T!€t!CC-SHMW-I'2!!€!!rC(S!C!C!J!ji- C!
#§ etssi
m
m
m
im
m
'WESOŁYCH
ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZENIA
I
SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
ŻYCZY
9
Jordan Florist
' 2ywe kwiaty przez cały rok
uosiawa w azien i w nocy
_ Bukiety na każdą okazję'
Również kwiaty na zamówienie telegrafie?
' rimSiun nrv UStlOWO Onfl
a-y4- 43
i!s4:isiss5!ees'S!S!s'-sisfstsis!S!c'sis!su:'€'i!'S- K
m WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODŹ
% I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO nnvn
'
!
życzy swej Klienteli i całej Polonii
warlz I Swart
ADWOKACI — OBROŃCY — NOTARIUSZE
zo'2 mg ?r oshawa Ont
Te! 723-469- 7
tgK!g'!eK?T!g'K!Cciee!sc{e!'xi?B'??-?wr- u st™1 'I nnnnnnnmn ATrnnnun -- :r h K If VR YlfrNIA WHnnXlltVri] Kun
fi- -
c
—-- ♦
uroenn m Ann-n- i
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKI}
składa swoim Klientom i całej Polonii
iilsdn Red and
Whiłe Foodinasfer
Sklep towarów spożywczych
w którym ceny umiarkowane
377 Wilson Rd South at 0live
Oshawa' Ont
JKlSlSiSlCSSSsSIStCgiStStStSlStSSCtgiSiSlSiSiSiSliiiS"
5'k'CŁVy i-- mmmSB m
i
i es
73
1
są
wm -- yjiy s -- ' mmmm
Dużo serdecznych życzeń na Święta
Bożego Narodzenia
i Nowy Rok
składa
NTRAL PKAIM4CY
Właśc Orcst Ll SALMERS BSc PhM
Apteka w której 'możecie się rozmówić popolsl
21 1 Simcoe St S — Oshawa OnłJ
Tel 723-107- 0
C!S!C!St5!5!5lg!S!SlS!5151Slg!gl{:igtgl512(gC'S!ICIg'S!glISl{
SERDECZNE ŹYQZENW ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE SKŁADA
00PES- - SMITH C0-S- EI
Posiadamy wielki wybór nasion do ogrodów i n
trawniki ora? flance różnych kwiatów i róże
16 Celina St — Oshawa Onł
Tel 723-113- 9
flHiissctsisisistsiSieiefsigieisictcigistsiCss-- i
SERDECZNE UŻYCZENIA WESOŁYCH
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa AAY TE ¥IS
Wielki wvbór anaratów televizvinvch ZWjW)L
i kolorowych oraz stereofonicznych marb
ELECTROHOME
Szybka i gwarantowana obsługa
918 Simcoe St North — Oshawa Onł
Tel 723-304- 3
t r? wffffff t t p i i iff iti i iio ►? w "'"oar-iIii:v4M%4n'-Mtfti'"-K--
-i
W' kmmĘm' £
S VTA7AMTv-T-? MATTT?tCr7VTI VP7PM W RADOSNA
1k DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWI
JIM
składa
Oshawa Camera Centrę Lid
Aparaty i przybory fotogrfina
w dużym wyborze
Oshawa Shópping Centrę
Tel 728-521- 1
:S'-5!S'£!SS!C!2!S!2l5!Słte!S!£JS!e!S!!SS''S-
'-S!S'-"
- SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH SW
HS i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO R0W
its SK(aaa
BlfICE
SPECIALIZED IN SOCIAL CATERING
UnaUI
weddmg receptions private parfies —
stags sho~wers and cocktail pani
BUNNY'S FOOD SERYICE
IV
555 Wentworth — Tel 728-27- 2'
Oshawa Ont m Ł fcŁ Ł '_ _
_Tf-V?j- S_
4- -G5iVSSKąK§K-a3'Xi- ' 'Ł
-- lin