Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1971

              ml
&
IfV -
38MB
?#
w'i
1 n" V
S
Sta
t(v
M i
't
3v
Wity
♦JiiSi'
fSy+liNiW'11 S-- wi vV
9_1
!ł #k ' V
i&w' rlV
1 "i ii
oi & K£i M±4
14 „R - jT ttt
&
Bssf„jtti
:M§„ś
1}f3c3£Cfłi „ 5 fl( 2%yM' 3P lifiM fJJWW
liBS-f&-
wi śMmmi
mwmfm mmwmmin 5 ZIH 4 iSt _t_ -- ł P&i!r¥e#ffjisRMftmi ttfSSik8!
iKA_rC#KJOjt_s_łtriat_
mmm
żenią z Toronto
©S? PrzyjefmSnzycczhęśliŚwptgiąot NBoożweeggoo NRaorkoudzenia j5fst
W przesyła swej Klienteli Sf
1 HOWARD CLEANERS I TAELORS & TEXTILES
MJ BIALCZYKOWIE właściciele Sfr
&£ Posiadamy duży wybór materiałów &
Szyjemy z materiałów własnych lub powierzo Sc
OT nych suknie ubrania płaszcze S?
Czyścimy garderobę tt?
422 Roncesval!es Ave - Tcl 534-269- 6 1
g£ SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE W K l NOWOROCZNE SKŁADA M i The Jean DARLENE SHOPPE I
% Właścicielki: HELENA SIWIEC W
% i STEFANIA BAJAĆ W
f& 1203 Dundas St V - Tcl 533-625- 8 ?
j?5 WESOŁYCH SWJ4T BOŻEGO NARODZENIA
iS SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU $
% żtczy swym KZientom i całej Poonfj' #$ I OUALITY MEAT MARKET I & DELICATESSEN
fi
15
ZBIGNIEW SZEWCZYK właściciel
Sklep Spożywczy i Masarski
Zawsze mamy na składzie świeże mięsa
Wędliny własnego wyrobu
Tcl 533-668- 2
1326 Dundas St W — Toronto Ont
Ktxvvv'tx'Vivvvz'zxizxitiiii6exv'xzfix'titxx i t
V£SOŁYCJ CWzlT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
ALASKA FUEL Ltd
Dostarczamy oliwę do domów — czyścimy piece
Obsługa bezpłatna — 24 godz obsługa
425 Jane St — Toronto 9 Ont
Tcl 766-304- 0
:xzxxxvviwzz'zxxxxwz'zte'zwzzxx'wtiwtiiiitx 4f
ć- - Ml vlllB _ £)w
1 Serdeczne Życze?n'a Wcsołyc?! śioiąt
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego
Roku wszystkim Pizyjaciołom Klienteli i całej
Polonii składa
Co Limited
Luksusowe samochody — Grzeczna i szybka
obsługa
30-- A Howard Park Ave - Toronto 3
Tcl 535-112- 1 §
S5iii55i3a3j5ła5l5iSl335)3i5)i3)łi5)5ti51i5si31i3)9(j i!
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego 5
Narodzenia i wszelkiej pomyślności i
to Nowym Roku swojej 3
Klienteli i całej Polonii sS
zasyła fij
Four Seasons Fashion I
Wielki wybór konfekcji damskiej na wszelkie jfk
okazje Specjalnością naszą toalety Panny Młodej
i całych orszaków ślubnych ' fe
369 RoncesvalIes Ayc Toronto 3 Ont
Tcl 536-847- 7 $}
Serdeczne życzenia
świąteczne i Noworoczne składa
E KnPitt Uff fflPBHBHłBPSPB? m
TORONTO
OTTAWA
KITCHENER
WATERLOO
BURLINGTON
LONDON
OSHAWA
MISSISSAUGA
1566 Bloor St West
North Park Plaża
Gourmart Don Mills Centrę
Simpson's Subway Station
81 St Clair Ave Easł
Centenary PI Scarborough
Sherway Gardens Etobicoke
St Laurent Centrę
Fairview Park Centrę
Westmount Place Centrę '
Burlington Mail
Westmount Centrę i
Midtown Mail '
Sheridan Mail
ST CATHARINES Pen Shopping Centrę g
"—se&i1i wm&ri'i -
~-- "ii
"--
trfi !
"V I mtA
Kolędnicy w podhalańskiej wsi Ząb
(Dokończenie ze str 5)
cierp cierp cierp miły Panie
póki ten mróz nie ustanie
Kur na grzędzie krzyczy
wszędzie:
wstańcie ludzi bo dzień bę-dzie
do Betlejem pośpieszajcie
Boga w ciele przywitajcie
śpieszą do owego Betlejem
pasterze nie z "judzkiej krai-ny"
ale z mazowieckich rów-nin
A każdy z nich niesie w
darze Boskiemu Dzieciątku
jakąś cząstkę swoich plonów
swojego dobytku:
Kuba stary przyniós dary
masło na talerzu
Sobek parę gołąbecków
takich jesce w pierzu
Wzioł Tomek gomółek
i jajecko gęsie
a Bartek nie miał co dać
stare pludry trzęsie
Wałek sprawiał tłuste raki
nierychle z wiecora
nałożywszy dwie -- kobicie
bieg z niemi przez pola
Tam go strach napotkał
Walka nieboraka
niiniiiiiiinmiiiuiiiiniiimiiiHniimiiiiiunmiiiiiiiiDm
Sławomir Mrożek
Zaraz za N wjechaliśmy
między płaskie podmokłe łą-ki
wśród których nieliczne
rżyska świeciły jak głowy re- krutów Kolaska pędziła raź-no
mimo wybojów i błota
Daleko na wysokości uszu
końskich ciągnęło się pasmo
boru Dokoła było pusto jak
zwykle o tej porze roku
Dopiero gdyśmy już jecha-li
' czas jakiś zobaczyłem
przed nami sylwetkę człowie-ka
którą coraz lepiej mo-głem
rozpoznać — w miarę
jakeśmy się do niego zbliżali
Był to mężczyzna o pospolitej
twarzy w mundurze funkcjo-nariusza
pocztowego Stał nie-ruchomo
przy drodze a kie-dyśm- y
go mijali obrzucił nas
obojętnym spojrzeniem
Ledwo straciłem go z oczu
gdy przed nami ukazał się na-stępny
w podobnym unifor-mie
również stojący bez po-ruszenia
Przyjrzałem mu się
uważnie ale wkrótce już wy-łonił
się trzeci a za nim
czwarty Wszyscy stali zwró-ceni
twarzami do szosy oczy
I
I"
SFS25 i&zsfausiana?
r
?
A~ł 'JZ
stojało dwóch wilków
niedaleko krzaka
Ale i wilk postrach na-szych
pasterzy musi w te
świętą noc udać sie do stajen-ki
i przyrzec poprawę o czym
głosi inna kolęda — z regionu
krakowskiego:
Pasłem owiecki za dworem
przysed ci wilcek psim torem
rozpłosył owiecki
aż do stajenecki
uciekły uciekły
Przed ponienką sie skarży-ły
ze ich wilcaski spłosyły
i nas niebożęta
i nase jagnięta
rozpłosył rozpłosył
Przysed ci wilcek do sopki
upad panience pod stopki
przysięgam zgrzesylem
sto owiec dusiłem
i więcy i więcy
W niejednej kolędzie zdarza-ją
się obrazy które zachwy-cają
urokiem macierzyńskiej
miłości i chwytają za serce
jak wspomnienie z lat dzfe-cinnyc- h:
mieli apatyczne mundury wy- - siebie
szarzałe
Zaintrygowany uniosłem
się nad siedzeniem żeby po
nad plecami woźnicy lepiej
dojrzeć drogę Rzeczywiście
— już z daleka zobaczyłem
następną wyprostowaną figu-rę
Po dalszych dwóch ogar--
cie- -
ale
i
czas
mi
nie kołatkę juz
gi niż zwracają na
słupy
ale wciąż
i wciąż po każdym którego
— no-wy
usta żeby
to ma znaczyć gdy ten
na ko-lejnego
powiedział nie
głowy:
— Na służbie
I znowu przed nami uka-zała
postać
wpatrzona obojętnie
MŁsmmimmm??immma?teptti 'a - ~ "-- - i Tł "ATĄVssssrSjaSvXVc
Świał
S
Vv4VliW UiJUllU
kolędowo
A tam osieł z wołem
pod nieba okołem
parą weń swą puchają
rozgrzewają
Wejdę w szopę: mali
anieli strugali
złotą wierzbke i lipkę
Dzieciątku na kolebkę
Jeden kąpiel grzeje
a drugi sie śmieje
trzeci suszy
a każdy rad służy z duszy
Są setki kolęd pełnych pol
skiego i każda z nich
bo
wieczne
Op-pman- n
godna przytoczenia i
Seeśliwe Betłeem miasto
gdzie zjaziło
narodził by nas wyswobodził
od niewoli
Myśmy tu
byśmy nasy
choćby dusa
go ućciła
A u nas na w starostsie
bułbyś w ubostsie
mamy izbów ziele i ciepłe pościele
bulbyś leżał
Kosulki pieluski z partu cieniuchnygo
do z sukna
chlebek z mlyko z
z niodem
A na Tobie byśwa naskwarzyli
i kasy grycany tłusto
zając choć
byłby dla Ciebzie
A chociaż drzewa
siekiery toporki w lasach
jednak byśwa byli w nocy
drewka Ciebzie
Lecz poprzestańmy już tylko
na jednej kurpiowskiej
żal że
narodził w Puszczy Myszy-nieckie- j:
Imiona twórców kolęd
nie są jak nie zna-my
imion malarzy średniowie-cznych
u
zastępowało
umiejętność na-malował
obraz wykuł posą-żek
złożył pieśń
głosić swojego imienia
lekpsi! podróży
— Jak —
— Ano Stoją
na 'służbie Wio' gniady wio!
Furman zdradzał ocho-ty
do dalszych a
może uważał je za
Pokrzykiwał na konie od cza-su
do poru- -
niezwalczona szając batem
Stali w odległościach żyny kapliczki i samotne
dość od wierzby na
na busko ze mogli się wstecz
widzieć w jedna- - a miedzy nimi co jakiś
kowych na ogół odnajdywałem znajomą
zwracając na uwa- - sylwetkę
większej
podróżnych
Wytężyłem wzrok
minęliśmy pojawiał się
Już miałem
zapytać
co
biczyskiem
się nieruchoma
Dzieciateczko
pieluszki
kolorytu
nam
Kto
lub
— Na jakiej służbie? — do
— -- jakiejże by? Na
linia
— Jakże to?! —
— Przecież do
są słupy!
Woźnica spojrzał na mnie
a potem
— Widać że pan z daleka
— — Toć przecie
każdy wie że do te- -
legrafu drut jest
i słupy Ale to jest telegraf
przed bez W planie miał być
JMS
"Nie bójcie się
toam radość wielką
która będzie
ludowi iż się wam narodził
Zbawiciel który jest
10 mieście
Ewang Łukasza r 2 w 10 i 11
~
—
i
MMWwu uuuiu j ui oiucy u
Mamy nowoczesne sale do na zabawy i okazje
Air PA System
utwór jego był ofiarą
Stara pieśni kolędowa
Święć się święć sie
iata!
Zawsze żywa zawsze nowa
i w serdeczna treść bogata!
pisał w
już na wstępie Artur
więcej znany pod
Or-Ot- a
W które przeżyły
swoich twórców znajdzie-my
ani
rymów Znaj- -
by była Idziemy
dazidowe
numa odkupienie nowe
Chrystus się
satańskiej
nie mieli sceścia takowygo
w puscy mieli zrodzonygo
Jezusa Chrystusa nasa
serdecznie
puscy mysińskim
nie się rodził takowem
wygodnie
sukienkę kolan
kartoflami jegełkami
wódki flaseckę
obiad
nakropili
kuropatwy polów niełatwy
Panie
nam warci zabraniają
zabzierają
choć zwozili
suche dla
wy-rażającej
Chrystus nie
się
tych
znane
natchnienie aka-demicką
nie
śmiał
to? zapytałem
nie
wyjaśnień
zbyteczne
czasu odruchowo
nęla mnie Przydrożne
znacznych siebie wychodziły
tyle spotkanie odchodziły
nawzajem
postawach
przydrożne
otworzyć
stangreta
wskazując
od-wracając
zwyczajnie
pytywałem się
Na pań-stwowej
Telegraficzna
krzykną-łem
telegrafu
potrzebne druty
wzruszył ramionami
powiedział
zwykłego
potrzebny'
drutu
albowiem
zwiastuję
wszystkiemu
dziś
Chrystus Pan
Dawidowym"
św
Roku życzy
AŁupba
wynajęcia wesela
conditioned
"Wigilii" wspomnia-ny
lite-rackim
kolędach
nie
ani wytworności stylu
wyszukanych
natomiast swobodę
się
puseańskiego
których pobożne
je-kawo- ść
nam
naturalność słowa wdzięk
ciepło i bogactwo serdecznej
treści
EonuI łwJ-iSiB45v-vS
i
taki z drutem ale slupy ukra-dli
a drutu nie ma
— Jak to nie ma?
— Zwyczajnie Nie ma
Wio siwy wio!
Milczałem zaskoczony Nie
miałem jednak zamiaru koń-czyć
rozmowy
— No jakże tak hez drutu?
— A jakżeby? Jeden do
drugiego woła co potrzeba
tamten znów do trzeciego
trzeci do czwartego i tak so-bie
powtarzają aż telegram
dojdzie na miejsce Teraz nie
nadają ale jakby coś było to
by pan sam usłyszał
— I taki telegraf działa?
— Co by nie miał działać?
Działa Tylko że często prze-kręcają
depesze Najgorsze
jak sobie który podpije Wte-dy
dla fantazji różne słoua od
siebie dodają i tak już idzie
A tak co do reszty — to na-wet
to lepszy niż zwyczajny
telegraf i z drutami i słupa-mi
Wiadomo żywi ludzie
zawsze inteligentniejsi I bu- -
(Dokończenie na str 7)
§€?€?€€?€©€5€%
ŁAMIĄC SIC NASZYM POLSKIM ZWYCZAJEM
iTm „„ 0PLATKIEM ŻYCZY BŁOGOSŁAWIONYCH
POLSKI' ZBÓR
EWANGELICKO - AUGSBURSKI
54 pry ściele św Pawła T0R0NT0- - ONT
Koda Kościelna Ks A Froelich Pastor
NABOŻEŃSTWO ŚWIĄTECZNE
xCuziŁlt grudnia południe
Wesołych Szczęśliwego Nowego
(PBA bPbMb HU LTD
inne
pseudonimem
m
W
m
sto
Mj
$5
%
af n rrłipi t - v
~
'
ib br 1230 w "&
53
SA
a&
Właśririolo Tlnmn tfunn- - t)l-l- : m
1i
1330 Bloor St W Toronto Ont Tel 536-757- 4 mmimimmmi§
a
ll I
o
KS
"& ront
jrae!SIl!SlfS!SfS!5S:!S'S!S!5tS!C!g!!:tWw%
#M VY£-OUŁIU- n 01AI BUZUGO WJDn 1 JZ 1 SZCZĘŚLIWEGO NniTOp"uui£S
H zyczą
I ARTONA PHOTO STUDI
MliAUWbKI wlaśc k Wykonujemy artystycznie zdjęcia ! portrety reprodukcje fotostaty fotowi $& handlnxvp „
M 2208 Bloor St W — Toronto 9 o
m Tel 769-909- 2 m
w
®
IV
l'li'-ZWZ'Z'£'Z'Z'Z'ZWZtZZ!ZVitZ!ZKiZtZłZ'ztetr'- ~l„
: jjfat a-- 1 r vi vv- -s
'0V
8O mwJMMMi i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZĘ
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM R0K]
ŻYCZY
swoim Klientom i całej Polonu ss
Ę REAL ESTATE LTD
Doświadczeni sprzedawcy naszego Biura obiła
W Was szybko i rzetelnie we wszelkich sprawa
Sr dotyczących kupna i sprzedaży domów
-- rif _____ _ Ęf 1072 Bloor St W — Toronto Oni]
Ę Tel 534-928- 6
h2iasi5iji2(a22a2Si2i3i2ia3i2iaaa3i-3iaj?j2}ljji- J
W MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŹYCZE$
W ŚWIĄTECZNYCH l NOWOROCZNYCH
składa
PARNES CL0THING CO
W Ubrania — Płaszcze — Smokingi
? Szyjemy na miarę
ffe z własnego lub naszego materiału
§5 Każde zamówienie gwarantowane
% 706 Queen St West — Toronto 3 Ont
£ft-u- „__
Ma
Kil
I
ł-- s'„
M
Tel
' tietS!C!5t!S!StS!SI5tS'S!StS'S!StS!SIStS'S!C!si5'!£x~- -l
Pizyjemnych Świąt Bożego Narodzeniu
Dużo szczęścia w Nowym Roku
ŻYCZY
Wszystkim Swoim Klientom i całej Polonii DMGLOD
the drug supermart
Właściciel RONALD W UBA
WASZA Polska Apteka
„ Wysyłka lekarstw do Polski
Telefony: 531-11- 71 531-117- 2 484 RoncesYalles Ave
ŁISffi_I£KEK!€'£!E_eKK!-K_H!2!e!'?!Er- nl
!- -J
i~S£e%Z---- i
B&ft8_3SSS- S-
366-202- 5
EK® iw "3{_?
_s£e'!T'VS-ia- 2
j Życzenia Świąteczne i Noworoczne składu ?ik mmi mm
' Stefania KOROWAJ właścicielka
Komfort — Wygoda — Dogodny dojazd — Ni$e
ceny 5 mil na wschód od Toronto pomiędzy Bis
Stop 30-3- 1 przy Highway Nr 2 (Westhill)
4221 Kingston Rd — West Hill Ont
1 Tel 282-233- 5
[ SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH $W
[ i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
1 siooim Klientom i całej Polonii
} składa
CZEHOSEI BUTCHER SHOP
Jedyni i prawdziwi założyciele i właściciele
Pierwszorzędny skład i wyrób wędlin
i
' na wzór europejski
W 678 Queen St W — Toronto
Teł 368-642- 2
Sj? WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODŹ
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROW
życzy swej Klienteli i całej Polonii
SUNNYSIDE JEEWELLĘRS
Naprawa zegarków w przeciągu jednego Jn-93V- 2
RoncesYalles Ave — 537-832- 1
PtS-S-SS-SSiSClESKKiZKicsciSKtSiSCS- S"
M łSĘLWAu SB iiMISS
££
i
SSS £nll_SK OŁ_rmi} 5_
Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODŹ
I 'szczęśliwego nowego roku
ŻYCZY
CENTRAL FUEL 0IL
Dostarczamy oliwę — wstawiamy nowe P'ece
czyścimy Każda robota gwarantowana-Solidn- a
24 godzinna obsługa
2076 Dundas St W - Toronto 3 Onf-Te- l
532-864- 8
?&5f&e=i£te=i_}-&-T€-Ta-i-&i-&igiiT&T&€ai0