Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1971

              f aow :
! 'rtffii ap z- -s
jmiv -- " - ro i tMt!?{f $# MfBMMi Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia &
Si I 5 US i- -i Hi i' MPItf?7SJ£iią!!SRKASA#S
t rf ! ri jy- - Jwv7fsj-- —
-- rtraaunrKrw-fŁ
)
a w
to&l
i5--
i
3Eilr?lirŁ--rttfrf'al:xi'vV- 5
w! iM
4Jw£i?!iy#
At
rMaw
Mi hmi
h wi®
:'1UH h'i$m
i
i-K- M
{KSJPt ?Kf ysi
ŁVJ'
#Li]iliiii mll
i-- asŁ:
'ji m----
Tt --ixz tzf2LXk?łeteZj
H
i
Ł' I
i
m
! I
-- f i
sJ ł II i'JI
Mi
f Mt
! i?
3!i" Ł'" rf'5 i- -
V£vHł
r
Ml''
A
mn: vi
?c:
mm m
I?fSv44 4fsf
5t2tł SSfJto&mCi
a wtfirsi 2uMt mm ar 's
0
w
riBraBKS#MHMS(JWHUB-lr- %
h¥A
Kr K
Mś
ii 31 U
Wrfite
MW
111 I
kŚMhmt
SsŁi1 itt'tJ! vmii
ml
'
liflgr
r- -
-- ?
"
-
fvił
]4i ia--i i£j
" tjmB&Mmsnt
!
aiłll
-- łŁ CTV iwiKiBBPwraiastóasntKStóf 0
SIL WV t
s
M
I ł £="
I fili I
lilii
klifeli
Mli
i S J rO B9RK -- Ł VrV &2T1UWDSiiZ£+M fc HSBSSMb
I IKllIii
W
Wwś
W
frs
"JIM
3511 Sfrf
b
J
?%JŁs=A3r
M
mm
Szczęśliwego
Poseł
Minister Zdrowia Opieki
Polonii
Dunsmore
#£ff Hamilton cieszyć
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH SWIĄ1
i
SKŁADA
HAMILTON CENTRĘ
do
częsc Hamiltonu
Rzarłnwy Oninlriin Dnmńw An
Si _Ł— _ - - _
ff
B?
4
w&sjł
:r
4i
5?
J&
f4'Yr
i I
i
S=Vi
lim
Parlamentu
Publicznego
Społecznej
Prawdziwy Przyjaciel
Kenilworth
SZCZĘŚLIWEGO
Ontaryjskiego Parlamentu
zentujgcy wschodnią
122 banford - Tcl 525-100- 7
545-122- 2
f V
Ą}
--
7-iv --iŁ V T1 4 in=:-- rmnffffsiisxmriz i3t lł T
--20
King St
i Nowego Roku życzy
do
w
& Strs
Ont
niogli
i NOWEGO ROKU
Poseł1 repre
W
vi} Cłnrrńw
South
m?mmm®mmgimL
mwr&mmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmi
"'JVi J' WSsA:£:Artf5ffi"l3WSR3mSSfió'MSK5Ce ''! "' y"" 5TOk'
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU '
przesyła swym Klientom i całej Tolonii -
JOHN L JASKUŁA BA :
- i°--I
' JOSEPH T KOSTYK BA
778 BARTON ST E ' HAMILTON ONT TEL 547-050- 4 VVW V'W HU
ar tz~-+iJ-~iT-~iiij--}~r-j-rr-in-T~T-r~-
rzrTm
4-f- ir m -- i&HcirfH£B£u4H£ućM4flćfl£viB4za4v4a'B:j '— -—--- ---'-'— '-- Ł- 5 &m
£C3- -
Ni T Ji
ił--
svj s- - tJ-i- T
t&iat&bśtii
V? V
V
i)
i
Hamilton
J&rk
WTMMMhM1MV_NVlMVAV MW ML
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH
I SZCZĘŚLIWEGO ROKU
SKŁADA
Osobista obsługa wszystkich aparatów
fotograficznych projektorów i przyrządów
320 KING ST EAST —
TEL 522-620- 2
I
i'vo--
'ŚWIĄT
NOWEGO
HAMILTON ONT
fi Najserdeczniejsze życzenia
J5 Wesołych Siciat Bożego Narodzenia
$j Szczęśliwego Nowego Roku
W ' składa
W
ip®g®SB&H8&8®8
mmaL
Tel Biuro 528-670- 3 Dom 662-401- 8
Hamilton Ont 555Ars5yJ5:iCi-łJrK-3 4ł
Przyjemnych Świat Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
BOUGLIS - FeMTIflC - BUICK - LTD
SALES and SERVICE
PONTIAC- - BUICK-- - FIRENZA CARS 6MC TRUCKS
799 BARTON ST EAST - HAMILTON ONT - TEL 549-130- 1
pojawia się choinka przy
ozdobiona szklanymi bomb
kami i ozdobami własnego
przemysłu i roboty W wie-lu
domach pod choinką usta-wia
się jeszcze "jasełka" czy-li
szopkę Bożego Narodzenia
Pod choinką w wieczór wigi-lijny
znajdują przeróżne
podarunki dla każdego z do-mowników
Każdy kto rozu-nil- e
że Boże Narodzenie jest
dniem daru Boga stara się
obdarować swych bliskich
czym może i jak może Czę
sto się zdarza że ludzie za
możniejsi posyłają dary do
Artmńw nhn7!7Vfh hv 5 nni
się radością
'['i
MulMtMMUW
15
IKia
7SjS1i
się
Bożej Nocy
Wigilia! Chyba jest to je-dyny
wieczór w roku które-go
oczekuje się z wielką tęs-knotą
W ciągu dnia obowią-zuje
post Ale za to na czas
wieczerzy stół napełnia się
obfitością darów bożych
Matki krzątają się cały dzień
przy kuchni by przyrządzić
jak najlepszą wieczerzę wigi-lijną
Kiedy nadchodzi czas wie-czerzy
(jedyny to dzień w
roku w którym nie można
jej nazwać kolacją) na stole
rozkłada się najpierw trochę
siana (Dzieciątko Jezus po
narodzeniu na sianie spoczę-ło)
Siano przykrywa biały
obrus a na nim zastawa na-czyń
stołowych Kiedy już
wszystko gotowe dzieci wy-biegają
na dwór wypatrywać
pierwszej gwiazdki na nie-bie
Skoro ją dojrzą — znak
z nieba dany i można zaczy-nać
wieczerzę
Po modlitwie nim się roz-pocznie
wieczerza następuje
dzielenie się opłatkiem' Bia-ły'
opłatek pszeniczny chleb
to symbol przychodzącego
' na "świat Boga symbol miło-ści
która łączy wszystkich
Głowa rodziny a więc oj-ciec
wypowiada najpierw
życzenia świąteczne a potem
dzieli się ze wszystkimi o-płatk- iem
który trzyma-- w rę
ku Za jego przykładem czy-nią
to wszyscy inni wzajem-nie
między sobą Tym któ-rzy
nie mogą z powodu od-dalenia
przybyć na wieczerzę
wigilijną do domu opłatek
wysyła się' wcześniej wraz z
życzeniami radosnych i zdro-wych
Świąt Po wieczerzy
gospodarz zaniesie kawałek
opłatka żywinie bydłu któ-re
Pana w Stajence ogrzewa-ło
Dzielenie się opłatkiem
zbliża oddalonych łączy
umarłych z żywymi Na sto-lo
wigilijnym niemal w każ
dym domu znajduje się jed-'n- o
nakrycie więcej aniżeli
jest osób w domu Znak to
ż& tego wieczora nawet i nie
'oczekiwany gość znajdzie
dość pokarmu by się posilić
i nasycić
Już podczas wieczerzy rozt
lega się śpiew kolęd W peł-ni
śpiewa się je jednak do-piero
po wieczerzy kiedy ro-dzina
zgromadzi się wokół
choinki i zacznie cieszyć się
darami pod nią złożonymi
Śpiew ten trwa do czasu kie-dy
trzeba wyjść z domu i
pójść na północną Pasterkę
Pasterka! To chyba naj
uroczystszy moment Świat
Bożego Narodzenia Jedyna
to chyba noc w roku kiedy
pustoszeją domy i każdy ktc
żyw i zdrów idzie by "przy
witać Pana" Cudnie wyglą
da odświętnie przyozdobiony
ołtarz roziskrzony powodzią
świateł Przepiękna jest
szopka w której spoczyws
Boże Dziecię z pochyłom
nad Nim Bożą Matką i Józe
fem starym a wokół posta
cie pasterzy i owiec z uno
szącymi się w górze anioła
mi A kiedy zagrają organy
i rozlegnie się uroczystj
śpiew kolędy "Wśród nocne''
ciszy głos się rozchodzi
Wstańcie pasterze Bóg sit
wam rodzi" to radość i we
sele: rozpiera ludzkie serce
Jest to noc święta noc ci
cha noc Boża Cud Betle
jemskiej Nocy przeżywa sic
każdego roku na nowo z tyn
samym uczuciem wdzięczno
ści i miłości jak go się prze
żywało kilka czy kilkanaścir
a nawet i kilkadziesiąt lal
temu A kolędy nasze po)
skier których mamy tyle żv
żaden naród świata nie możr
nam w nich dorównać od
twarzają nam z coraz to wię
kszą siłą i wyrazistością to
co stało się prawie dwa ty
siące lat temii Kolędy śpię
wa każdy stary czy młody
wierzący czy obojętny reli
gijnie bo gdzie jest "Polak
dla którego melodie: Bóg się
rodzi Wśród nocnej ciszy
W żłobie leży Dzisiaj w Bet
lejem — nie stanowiłyby
części jego własnej duszy?
Zrosły się one z naszą pol-ską
naturą są wykwitem na
duma 1 umiłowaniem Nie
które z nich śpiewamy już
cd kilku wieków i nigdy nie
staną się dla nas nieaktual-ne
Wciąż głoszą nam tę sa-mą
prawdę że "Bóg się z
Panny narodził by ludzi
oswobodził"
Boże Narodzenie jest świę-tem
rodzinnym i spędza się
je w gronie najbliższej ro-dziny
Za to po Świętach na-stępuje
okres wizyt
-- zbierają
Oj Maluśki Maluśki kiejby rękawicka
Albo li jakoby kawałecek smycka
nie lepiej mój zostać było w
Wszak Twój Tatuś Kochany nie wyganiał Ciebie?
Tam Ci w niebie Anioły
tu leżysz sam jeden woły
spijałeś spijałeś
się gębusia gorzkich łez napije
jest polskie dżinach i pol-ż- e
Narodzenie w tradycji i skiej to wszystko przeka-zwyczaj- u
ludowym V przeszłe pokolenia
( się zachować w naszych T Strzelec
Edward Cygan
r MBfl
Niewiele przed świętami
Bożego Narodzenia zgoniono
księży na plac i przebrano
ich z powrotem w sutanny
Te cherlaki poruszające ra-mionami
jak my te
ajzy śjepiące jak każdy za
jakąkolwiek okruszyną stra-wy
i niczym się od nas nie
różniące nabrały z nagła
Fałdy sutann układa-'- y
się im z mądrością stoi-ków
wzdłuż ascetycznych
-- złonków rysy ich
istre jak u Savanaroli czy
Skargi podczas gromienia
możnych tego świata Roz-dano
im po kawale chleba
na drogę Czarny pochód zło-żony
z osimdziesięciu kilku
ascetycznych postaci jak
zwykle piątkami podążył w
skupieniu na rampę stacji
obozowej Szli znajomi i nie-znajomi:
ks Flach i ks So-bows- ki
siedzący obok mojej
celi w Tarnowie zakonnicy z
Radecznicy których zakapo-wał
braciszek-Volksdeutsc- h t
i półtorej kopy innych
Wieść że wieziono ich
do legendarnego Dachau
A do nas codziennymi sko'-kam- i
zbliżały się święta Na
specjalnych drukach-kart- -
kach pozwolono nam pisać
do domu po paczkę z żywno
ścią i paleniem o wadze nie
przekraczającej 1 kilograma
placu wystawiono polską
— bo w pobliskim borze
zrąbaną — Jodłę doczepiono
do jej poważnej zieleni ko
lorowe lampki i długie na-dęte
baloniki zwane po pro-stu
kondonami przez więź-niów
W zadymce wigilijnej
w mgławicach potarganego
śniegu lawirującego za wich-rem
popod oknami bloków
i szukającego pasiastych
zdechlaków choina potrząsa-- a
nadmuchaną gumą i na
delikatnych igiełkach próbo-wała
swojskie pastorał-ki
jak to dawniej bywa-ło
Jezu Jezu Jezu
malusieńki —
dziś do Twej stajenki
miast pastuszków
przyszedł żołdak
miast gęślików — jęki
Wszystkich
szopę rozwalili
z osła woła i barana
konserwy zrobili
Rwała się melodia przy
plątały się jakieś obce słowa
i w miejsce kolędy wyszła
jakaś elegia dumka mogilna
-- zy gorzkie żale A potem
ylko pochlipywanie które
ila zwykłego ucha było pro-aiczny- m
wyciem wiatru Bo
jak tu nucić wesoło kiedy
uż za drutami dymiło w po-śpiechu
krematorium
Ar przestwór świąteczny
ikrami i porwanymi z pra-łem
węgielkami z kości za-puszony- ch
zaszczutych za-toczonych
kolędników? Kie-l-y setki dogorywały po bh
fcach i na rewirze? Kiedy na
konarach jodły nawieszano z
-- yntetycznego kauczuku kon
lonów nadludzi?
Niemcy-kapowie- - i blokowi
byli tej nocy podchmieleni'
Sprawowali się tu nieźle oó
toteż komenda obo
:u uraczyła ich w nagrodę
zampanem i psią kiełbasą
'ako swoich najposłuszniej
zych pachołków katowskich
Hałasowali po
wszystkich blokach jak i ich
przełożeni — Gestapo i SS
którzy dziś hałasują po kan-tynach
knajpach i burdelach
mńrpnh do uroczystości
Trzech Królów na polskiej W
ziemi pojawiają się tzw ko-lędnicy"
Różne mają oni na-zwy:
gwiazdorzy turoń ko-za
herody szopkarze Idą ci
przebierańcy od domu do do-mu
śpiewają kolędy i pasto-rałki
dary jakie
otrzymują od domowników
r- sAt-oagoa nrize-ewwnaijprast+otanrałiioinic-a- rrgno- - m -- Duchowieństwu i Wvznnnr „ rfnflłP_ KntnupMtnn vnM:" Cw
lska:
też
Czy Jezu niebie?
śpiewały prześliczne
A a przy Tobie
Tam słodkie małmazyje
Tu Twoje
Przepiękne Bo- - społeczności
co
Starajmy nam
ro- - O Salezy OSP
wszyscy
po-wagi
a twarzy
niosła
Na
nucić
tak
przepędzili
plując
:zerwca
też niezgorzej
HII W®]
po całej napuszonej Rzeszy
Niemieckiej Na naszym blo-ku
blokowy zebrał nas w dłu-gim
korytarzu rozdał po jed-nym
tandetnym ciastku za
grosza i kazał śpiewać "Gó-ralu
czy ci nie żal" Sam
zaś na krześle chwiejąc się
pajacowato dyrygował
Znalazłem w kuble dużo
obierków z kartofli z kawa-łeczkami
treści ziemniacza-nej
Widocznie jakiś funk-cyjny
to wyrzucił bo zwykli
więźniowie nie łupili ziem-niaków
ale zjadali całe ze
skórą Garściami pakowałem
i? w usta i niewiele żuiąc po-łykałem
Wiec rpodiadłem
sobie" ja kto mawiali przy
takich gratkach warszawia-cy
--W nocy nastąpiło wzdę-cie
boleści Nazajutrz ziałem
co chwila jak smok podwa-welski
odbijającym mi się i
paskudnie smrodliwym siar-kowodorem
Ból głowy pod-gorącz- ka
i ciągłe nurkowa-nie
i skręty bolesne w ca-łym
brzuchu Biegunka
Tak mnie wzięło z miejsca
że piętnaście razy w ciągu
dnia biegałem do latryny
Niestety kilkakrotnie mimo
ściskania kości siedzenio-wych
(bo ciała tam nie by-ło)
nie doniosłem Na drąż-ku
latryny takich jak ja
siedziało zawsze kilkunastu
Oczy wychodzące z orbit a
usta zbabrane czarną śliną
od żutego węgla który da-wano
każdemu na rewirze
jako jedyne lekarstwo na
durchfall A tu jeszcze rę-ce
i nogi grabieją bo mróz
na dworze nie żartuje i czę-sto
wiatr miecie śniegiem na
odkryty krzyż Dobrze że
choć w uszy i głowę nieco
cieplej jako że akurat na
święta wydali nam nauszni-k- i
i pasiaste czapki '
Zabrałem się w miarę moż-ności
do leczenia mej' bie-gunki
bo z każdym dniem
było ze mną gorzej Oddałem
obiad koledze chociaż widok
dymiącej brukwi w misce
przyprawiał mnie o szał Nie
mogłem się powstrzymać
żeby choć nie pomieszać łyż-ka
kilka razy w misce Wie-czorem
chleb krajałem na
cieniutkie listeczki i stara-łem
się go przypiec o ile
tylko mogłem dostąpić do
niecą co było zabronione
Żułem węgiel jak inni sracz-kowicz- e
wyjadałem" spod ka-wy
fusy i przysięgałem' so- bie że już nigdy łupki z
ziemniaka do ust nie podnio-sę
Przedtem miałem jeszcze
na tyle sił że mogłem jako
tako nosić ciężar własnego
ciała teraz i to stało się pro- blemem Nawet mówienie
sprawiało trud Schudłem do
niewyobrażanlnej granicy
Wtedy rewir skierował
mnie na blok wypoczynko-wy
(Schónungsblock) Dwa
takie bloki utworzono w tym
czasie: jeden dla "zdrow-szych"
gdzie się cały dzień
musiało stać i drugi dla
"chorszych" z gorączka
gdzie bez ubrania i nawet
kalesonów leżały pokotem
na resztkach sienników do-gorywające
kościotrupy Ja
dostałem się na blok dla sto-jących
Na dużej izbie było
nas ponad sześćdziesięciu
Staliśmy w pięciu szeregach
i ćwiczyli baczność spocznij
czapki nałóż czapki zdejm
liczyliśmy po niemiecku ńn
dwudziestu lub ŚDiewaliśnw S
(Dokończenie na str 19) §@g
5
Parafia Sw Trójcy Polskiego
Narnrłnwpnn KatnlirUonA i' """ "ww9w 'MJiuoiia
w Hamilton Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO MRODZPim l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKri U
M swoim Parafianom PT Członkom ZPkK'
j uUMOnlej
rp?l5l?lC!!iCT-C!5!S!S!S!S!!S!C!C'Cl!C!C{!- !
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
ZASYŁA
CAŁEJ POLONII W HAMILTON
Wasz Alderman Al PoloniatJ
201 Marcley St — Tel 528-841- 9
?ft&5iaaS2l&Sj2ia2l5]5ja2i2j512)2l2]jjSi
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH Smń
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA
Royal Studio
JON NESTOR właśc
Specjalność w pięknej fotografii
Albumy weselne i innych okazji
Łatwe stawianie wozów
Aklimatyzacja wewnątrz
724 Barton St E — Tel 544-149- 0
FlSiSlSlSlSlSlSlSjSlSlSiSlSlStSlSiSlSiSiSiSiSlSiaSiSiSiSiSiSi}} 'STI!!f2rt
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCR
składa
RMM P
SHELL SERYICE STATION
King & Ottawo-- —
5-H-amilton
Ont
Tel 545-498- 8
FrwiSfsisseieisMiiłicsifiicisisegieietcieietsHsisieistsigfeisicseiiisiisjif
ILJHflBt9H
ĘIMA
NAJLEPSZE ŻYCZEJIHl
Z OKAZJI
BOŻEGO NARODZEM]
I NOWEGO ROKU
TED SKOCZNY
WRAZ ZE SWOIM POPULARNYM ZESPOlH
Doborowa polska orkiestra na wszystkie okazje I
205 Grant — Hamilton Ont
Tel 522-516- 4
Kt!SS!l51S!Słg!!SlS!eiC!t€!5S'-2-©a-4t5tS!5!'8!S!5IJ!i!i{'- f
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH SW
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
SKŁADA
THE MOUNTAIN COBBLIR
Kompletna naprawa i odnowienie
Na składzie importowane obuwie z Wioch
oraz wyroby kanadyjskie dla całej
1099 Fennell St - Tel 389-002- 6
(przy Ottawa St)
ŚWIĄT
składa
Ave
R0KV
obuwia
rodziny
East
stsissstctssgississsisieisttistgtsiętceisicsissass114
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
rn vnW
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO WUWfiuu w-- skłaćć
swoim Klientom i całej Polonii
S MANDA
MEN'S & BOY'S WEAR
Rozmawiamy językami europejskimi-64- 3
Barton St E Hamilton Oni
Teł 545-933- 1
C!tCtC!€!!€!2ie!e!f{'-'C!S!- i
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy swej Klienteli i całej Rom"
H0DGS0N'S FL0RIST
„-„orrerO-fc1-
Awiaty na każdą okazjęo Kazuej — i oł li
168 Birch Ave Hamiltona
Tef 549-134- 1