Kanadai Magyarsae, December 24, 1957

              MllUMIlft martaÍiiVimgiesiMVSIteSXŰ!SSlí!Ssaa „jfc#Ht1x4 ZZ!mSíJSL£SSS!US&il3i
i3yi
KANADAI MAGYARSÁG 8 VH 105 szám 1957
L
%jgj&gjgjgjgjgjgjm?3&&gjg3&& @@@@@@@@@@@@@@@@@@$!h
5f - -i-- -y 0W
KELLEéMs EBSOLKDAORGÁCÚSJOÉVNYEIT KÜÍNVNÁNEPEKET m9 WELLANDON tfii
I A fi Hamilton magyarságának összes torát jainak és I fi
ismerőseinek a THE TORONTO fi
HARJILTON ftlEAT MARKÉT & fi
(216 James St N Hamilton Ont) fi ¥ n
tulajdonosa : Bi fi
K I S II ZSIGMOND IGAZGATÓJA fi
fi
és CSALÁDJA E M WALLWIN fi
íIrrt
w mtar
rm
M
S
éjt
4
w
9
SS? M
ts'f
sí
5Í
M
I?
m Miül
W
m
faJi
C-?yií?:-
ii
m
''sír IV
ílT '" L1 f3nF iSf
Wá
—
m'I Éml
I 1 ? fcíli'YA fiJÍÖf'Kf? 1
íTsMsl htf!í-fW- l 'kiél Mmuímt m
nyelvzavar
tjator
aki
mentett
Mr Pat
U
Dundas
az
arra
az egyik
arad ki
u v gyemieksírást
Ifi mUfiQí a
i-- ~ BiKrS1 &f Í ajtót ö
5 ífe ív Sw etlana
IKÍSBÍt ÍRfe r i Janpolskyt Ifi
%fi&&&&i&&&&&&&í@í&@&á
g? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
g? és BOLDOG UJ ESZTENDŐT
i% kívánunk minden kedves üzletfeleinknek és Kanada
magyarságának CENTER AGENCY
SjS W571 KIN%G STREET WéHAMfILTO%N Sf? Minden kedves vendégünknek barátunknak
W és ismerősünknek ezúton kívánunk
£? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET $ és EGY BOLDOGABB UJESZTENDÖT
TÓTH SÁNDOR és CSALÁDJA a
tf LITTLE EURÓPA VENDÉGLŐ
PJ (213 James St N Hamilton)
{& tulajdonosa
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
kívánnak minden kedves vevőjüknek barátaiknak
ism ci ősének
TIP-TO- P CHICKEN SHOP
tulajdonosai
(M6 James St N Hamilton Ont)
ígí£-í@£-lgl@- @
KELLEMES KAIíACSONYI ÜNNEPEKET
és BOLDOG UJESZTENDÖT KÍVÁN
minden kedves vevőjének és az üsszmagyaiságnak
J A VOGL & SONS
festék és falpapírárúk szaküzlete
19 KING ST E HAMILTON ONT
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
és BOLDOG UJESZTENDÖT KÍVÁN
Hamilton magyarságának a
FASHSON TAILOR SHOP
n IAMKS ST N HAMILTON ONT 1'ikkkMiMk -- hirtThiHjíhTkjrvhjyhjrhjvhjyhíhTíltrrftírftíTíí-ií
!sk-ís-%í- s
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
és BOLDOG UICVET KIVAN
minden kedxes műjének a
Friccrcr urkiieRr RAURRV
JAMKS ST N HAMILTON TEL: JA S-GO-O'g
tulajdonosa és személyzete
t?B??í!7' „„ áK£iMHKK'lvfVOI&''VlHVÍiHVII'TZ ASiVVJV'J--A-v'J-v'4-i=1XÍ4--Cl-- Wi --VX -- VT Vi
i'íI
Minden eűnknek barátunknak és fö
isiinknek eúton kiwínunk jte íg
KELLEMES KARÁCSONYI
ÜNNEPEKET
BOLDOG UJESZTENDÖT
BÚTOR RÁDIÓ i':3 VILLAMOSSÁGI SZAKÜZLET
13" JAMES ST N HAMILTON ONTARIO
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN
minden kedves endogének barátjának és
ismerődének a
RAJNBOW RESTAURANT
1329 Fcuy St Niagara Falls Ont
tulajdonosa
FEDOR JÁNOS
fosti-c- " c'íí1 'i:y'síísis}s5
fingol-orosz-kin- ai
áldotta olt eg
torontói fiatalember
élete kockáztatásával
meg kislánykát
Collius az eset cse-lekvő
és szenvedő hőse a
és Pembrocke sarkán
úgynevezett kinai negyed-ben
figyelmes hogy
lakásból sürü fűst
Miután ugyanakkor
hallott felro-hant
lépcsőn betörte az
az égő lakásból ki-mentett
két kislányt a 9 éves
lés az 5 éves Vera
majd ecv vödör
vízzel leöntötte az égő búto- -
i-vsk-a--
-i--a-i-a
0g 0
£g
$}
$}
M
jg g
§j
j
'&
jfe
kedes $?
isméi
ÉS
Ivét
lett
rokat a két kislányt leve-zette
a lépcsőn A két gyerek
azonban csak oroszul értett
nem tudta hogy Collins mit
akar félelmükben velőtrá-zoa- n
sikoltozni kezdtek Mr
Collins hiába magyarázta an-golul
a két kislánynak hogy
nem maradhatnak a füstben
s végulis bevitte őket a szem-benlévő
kinai vendéglőbe
Miután a két gyermek pizsa-mában
volt sikoltozott és
ellenkezett a derék kinai
vendéglős azt hitte hogy
Collins erőszakoskodni akar
velük A vendéglő egy szem
piuantas alatt megtelt izga- tott kínaiakkal akik neki-estek
az életmentő Collins- - I
V Brl "lí w tV ÍJ I M W
j
—
:
s
s
IKi íJf
lí ÍIBíai&Sr
1250 000 dollár költséggel felépülő kilenc emeletes épület a United Church új torontói
székháza Az építész neve: Leslie Perry Montrealbol Az ú epulet egy kápolnát számos
gyüléstermet és irodahelyiségeket fog tirta'mazni
IJ PvliiCES KELEPEI LElfELf
BETLEHEMI CSILLAG
Édes néném !
Ilyenkor szenteste táján angyalvárás
if lejen a lét-nem- lét felett kesergő vagy torz-ímtor- ba
merülő író IS kissé szentimentálissá
lágyul Hogyne liiszen egy életet adott a
teremtő mindenkinek ennek történéseit hor-dozzuk
magunkban sőt azt mondják az első
25 év emlékei azok amelyekből az ember a
továbbiakban „táplálkozik" Nem lehet cso-dálkozni
ha ma távoli hazám kétszeresen
kongatja bennem a honvágy harangjait
Járkáló a jó meleg szobákban Kint — ta-1
lán iigyelmességböl — itt is hull a hó Káz-mér
a papírmasé pulyka és Heidi a kis
r béosi porcellánfigura — ezzel leptük meg
egymást Beverleyvel Thanks-givin- g napjára
VEi — bizalmas kettesben duruzsolnak az asz-tó
talon Otthonnak meghittségnek mindaz
ami körülöttem van új életemben ez is ele-gendő
lenne Mégis keresek valamit valakit
saját magamat Keresem a hófúvásokkal
9S r"n iodioott hnromszóki rónát amely Nagykó-havasl- ól
íű a Nagy Sándor tetőig a Bálványos-vart- ól Jl a zágoni havasokig nyújtja ki taka-róját
Mert ez az én otthonom a sors vélet-lcnségéb- ol
M akárcsak a nagyságos fejedelem
íiodeákjáé is olt A légi szinek illatok
gyermekkorom nagy ólménycit adják szól-iutt- a
piros arcokban kicsi iskolába csoszo- -
m o székely csizmákkal befagyott patakok- -
Jó kai rajtuk kiséitetiesen ismeietlen vadálla
i !to_k n_yomaival Álljunk meg mert tovább I sorolni lehetetlen hiszen se szeri se szama
' Boldog világ amelyből napról-napr- a mind
keesebb marad Álljunk meg mert ime én
is anegá!1 vk egy pillanatra a szobámban tett
sétám közben s máris azt a bizonyos zágoni
csillagot egy emlékkel kapcsolatban a bet-lehemi
csillagnak látom
' Azon a napon amikor minket gyermeke-ket
délutáni alvásra kényszerítettek mert
este jő az angyal s sokáig leszünk fent kö-rülbelül
a hatodik karácsonyomat érhettem
A székely embernek mindene & gyermek így
nem hivalkodás ha azt mondom hogy
nagyapám szemében akkortájt én voltam az
a bizonyos „kisded" akiért kegyetlen hó-m
fkúivloámsbéatnert htáertotmmesgotéhtopgejy erloreváavzalestsézráezhnuez-k
kem 111 alsóból friss szőlőt hozzon a szászok
pincéjéből
Nagyapám szerette a munkát de az életet
is így aztán senki sem ethetett semmit a
szemére Merést elhatározásai mégis gyak-ran
megdöbbentették a családot Hogy csak
egy páiat említsek : a legnagyobb dolog ide-íé- n
a mindig kéznél lévő magafabrikálta
szei elmés verseknek személyes átnyújtása
valamelyik szomszédos faluban jelentős
névnapon az első repülőgép megtekintése
Marosvásárhelyen bankkölcsön útján mert
Sa akkor már alig volt valamije de nála nél-kül
ez az esemény nem zajolhatott le Szü-leim
megcsóválták fejüket mást egyebet
'iem lehetett tenni
£
nak s ütlegelni kezdték s? Ha gönyörü
Collins végülis megelégelte a az
dolgot kirohant és eltűnt amelynek
Szegény fiatalember a saját KELLEMES
kárán tanulta meg hogy a
hősiesség nem elég ilyen
esetben az angol életmentő-nek
MR
még oroszul és kínaiul is
kellene értenie fcg
M
NEKÜNK SEGÍT a esmosan
HA HIRDETŐINKET
:f
- ' TÁMOGATJA Ja' IS
Sí Welland és
647 KING
xsií
VÁSÁRLÁSAINÁL ?
í®
]gy történt most is azon a bizonyos ka- -
rácsonyieggelen Az utóbbi évben nagyon
megkedvelhetett engem s ennek nem csak
az olt az oka hogy én voltam a legkisebb
unoka hanem az hogy néhányszor összejö-vetelek
alkalmával ha véletlenül egy pohár
bort adtak nekem azt mindig fenékig kihúz-tam
Elmelegedett a szíve Hiába mindenki
faját gyengéjét szereti legjobban Hát így
aztán anyám minden tiltakozása ellenére a
kedvenc gyümölcsért behajtott Brassóba
— Szóló lesz s hozzá még kecskecsecsü 1
—mondta ki buszkén a szászok legnemesebb
gyümölcsfajtájának a nevét S álmélkodás'
ule álmélkodás oda valóban ment-jö- tt este
nyolc órakor megállt a szán a kapunk előtt '
Bajuszáról a jégcsapok lógtak le s a lovak
kodparában úsztak De megvolt itt volt
elt s máris rendelkezett mit hova tegyenek
majd anyámnak egy jelentós szemhunyorí-lasar- a
bátyámmal együtt megragadott
minket : I — ís'a gyeiekek megyünk le a pincébe al-mát
válogatni
Ezalatt készült el a karácsonyfa Mi pe-dig
¥fojtott izga'ommal rakosgattuk a bathu-lok- at A
arnnj pármenoket jó meleg pincénk-ben
K
o mosolygott ángyaival ó vitáinkon s Vif 1
mindegyre egy nótát dúdol aszott magában
Igen hatáiozottan emlékszem : „Dani ma-dár
utrakészuP — ez volt az
Csak később értettük meg igazán az általa
dudoi aszott nóta szövegének az értelmét
Amikor harmadnapra rá szivéhez kapott s
most már végérvényesen elhajtott közu- -
lünk
Es azt is csak később tudtuk meg amikor
a vacsoránál boldog mámorban úsztunk s a fa rózsaszínű füstölt kolbászt ettük — amely-nek
burkolata olyan fényes volt hogy nyak-kendő
igazításra is alkalmas volt tükör he-lyett
— igen akkor mondta el hogy a zágoni
hegy irányában a dalnoki tetőn a hófúvás-ban
visszafelé jövet elakadtak Rájuk söté-tedett
a kocsissal együtt már éppen azon
gondolkoztak kifogják a lovakat lóhátra
pattannak amikor innen is onnan is villogó
szempárok kacsingattak feléjük s olyan or-gonal- ast csaptak hogy a kántorunk bátran
beadhatta volna a lemondását
— Jaj boi7asztó — tort ki belöhink s W
szüléinkből a szörnyülködés — S hát mi volt?
— Bizony líózsika lelkem — mondta nagy-apám
— ha nem jon arra szánkójával a tej-csamo- kos
nem tudom mit csinálunk Kép-zelje
lekapta a két tejeskondér födelét s
olyan fülsiketítő zenebonát csinált hogy a
bestiák nem mertek ránk ugrani így bizony
rezesbandával jöttünk hazáig egészen a' lalu széléig kísértek a toportyánfél gek W-íz- i £ffícv
Szegény nagyapám Szegény unokája
Amerikában emlékezik karácsonyokról zá-goni—
M
betlehemi csillagokról Kisdedről
aianyat myrrhát tömjént szőlőt szállító ít-
-
Harom-királyokr- ól
c?
üd%özli Kelemen úr apródja SíSigSgígI§ÍSÍSÍSlSÍÍSiSlStöíSia 2(i
női íuhát akar vásáiolni keresse tel
EXCLLSIVE LADIS WEAR üzletét
tulajdonosa a közismert Mr Janovszky
KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
ÉS GAZDAG ÚJÉVET KIVAN
a wellandi magvarságnak
TANOVSZKY ÜZLETE
71 EAST MA—IN zSTjRyErP-T -
ANDY'S TAYLOR tulajdonosa
siabott és szabásza
k--
k- @'
S?lim
SHOP
férfi- - női ruhák
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
NAGYON BOLDOG UJFírrcNnrtT viuíu
körnvéke maavarsáaánaW Mr MorlvarU„ ri~~#
STREET WELLAND — Telefon : RE 4-95- 14 §
Pi HIVATKOZZON LAPUNKRA í5§S§í§S§@J§§S5§S§5§i§§ga5§
NAGYON BOLDOG KARÁCSONYT
ÉS SZERENCSÉS ÚJÉVET KIVAN
AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK
THE TORONTO DOMINION BAJíkJ!
57 Easí Main St Welland Ont — TpI rf („n A """"f?
@@§{@ssas2-
Wellandon a
212 Burgar St-e- n leő
DJFFIN'S FUEL-OI- L & COAL C0fi
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
f és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN
az összmagyai hágnak
f Tel: RE Ő-3G- mmm37 dsi4 i A Wellandi és Port Colborne-- i üg) feleinek
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
és SZERENCSÉS ÚJÉVET KIVAN
BEAVER LUMBER CO
300 E MAIN ST WELLAND jj
Tel: RE-4-4S- 30 í
A Modern Hardware & Applicances tulajdonosa A BOTYANSZKY GYÖRGY Í
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A
ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT KIVAN §
Welland és környéke magyaiságának A
iBotyánszky György üzlete a legalkalmasabb edénjeky
elektromos cikkek szerszámok festékek é ecsetek
beszerzésére y
231 KING STREET WELLAND ONT A
A
SBLESIA TRADING CO §
öszes ügyfeleinek A
BOLDOG KARÁCSONYT A
és SZERENCSÉS ÚJÉVET KIVAN
L E S L I E KINAS T O W S K Y V R 0 V A
A
--r
A
Ai
A
A
„A
i
1 vj ! v i-- i v i a x a ! v1 --4 vi '1 T~í-- i ~
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
és BOLDOG UJESZTENDoT KIVAN
az összmagyarságnak
GALAC GYÖRGY
órás és ékszeiész
inlnniinf CSALÁDJA
20S King St Welland Ont Tel: RE 4-6S-
57 jj
simm&
Ha lakását széppé és kellemessé akaija tenni j
ugy keresse fel Biró Ferenc és Fia iiágüzle!ét A
a Welland Shoppot 8
KE-LLEME-S
KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g
és BOLDOG UJESZTENDÖT KIVAN A
az összmagyarsíígnak S
BIRÓ FERENC ÉS CSALÁDJA S
A a wiSLLAísu íuwbit anui
(274 King St Welland Ont Tel: iVW 'i
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET f
és BOLDOG UJESZTENDoT KIVAN J
össes maervar endé£rének f
CSEFFó SÁNDOR
vendéglős a
WW i fc--ft- wiw T) (266 KING ST WELLAu w 9
ícíycPíwtuílaijdiolngosa!-a-- £l£ÍC a - fl
4av4'iTSii!1s4a=1ia --s-a--
~ — c
KELLEMES KARÁCSONYT és BOLDOG UJÉT
kivan vendegeinek : PARK
_
THEATRt !
asl 3Iain St Wel„land TI„Ii'o"fnn : ""
A AIAnVARCJir: KPDVENC 3I0ZIJA g i
-- iLraL tet_-T5J:'--VL'-?=6-'?i--'ri2S aí&v??alaíí2?í36''-- ' !# í
_
fl
KELLEMES KARÁCSONYI CNM61-1- - 6
és BOLDOG ÚJÉVET KIVAN
_
A
összes vendégeinek és Welland mag)153 8
GERGELY JAKAB
borbélymester
D ONT- - 316 KING ST WELLAN
"" T?„_ tr A i -- _ -- _ l- - „ól-- Utnero"-- iíuivh nivanoK minaen iMratui""i %
és a Kanadai Magyarság oh ásóinak
KELLEMES KARÁCSON! I V
t-#V-ET
A
ÉS EGY BOLDOGABB MAGI A" ~
Péter Mii a
a Kanadai Magyarság wellandi képvisel
M
fi
fi
fi
fi