Kanadai Magyarsae, June 01, 1957

              7hcbWsip2ht —:— =
Ah
jfö
tf $
Jf
te
frt-- l li
mnT
Pl 1
g£&3ft&&% BMum&!&tS'?H —=— - Tx-:-ATsy- r -- vrrtnr —í_í_j -- - — i -- „i utwiit --- „ '- - - —— " ' ' ' -
VII 12 szám 1957 június 1 KANADAI MAGYARSíp
g&IigIG£3E§lE&iE3i3l!S!B23
K KENNEDY TRAVEL BUREAU
ÜKÖMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT HOGY ISMÉT
piLEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KüLDENIw
KÜLDJÖN MOST
gjlKKA csomagokat szabad választásra szánt pénzküJde-gí- j
aményl jutányos árú Dán csomagokat mint például :
llb kávé 1 1b csokoládé 2 Ib margarin ő II) liszt " Ibgj
rm cukor ő lb rizs $9"G m
EH Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk ra
pj Uj bevándorlóknak leszállított árú repülőjegyek ára
BÉCS—TORONTÓ S220S0 Részletfizetésre is kaphatók—
f§ HAJÓJEGYEK BIZTOSÍTÁS Uj
HITELES FORDÍTÁSOK STB rg
£2 Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk" o
1 KENNEDY TRAVEL BUREAU !
29G QUEEN ST W TORONTO ONT
Telefon : EM 1-8-
636 — EM Í-S-
81Ő
GYŐGYSZERKÜLDÉS
legmegbízhatóbb gyógyszertár útján
INTERNATIONAL PHARNIACY
W'A 3-- 1 8S2 137 COLLEGE ST TORONTO ONT
Magyarul levelezünk ! Lesállílás légipostán !
®I$m wBDWR MGL®AUEGmJyÓMZSE®FM ew
!§volt nagybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző
m Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket
™ tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és
M pénzügyi természelíí ügyekben útmutatást ad
H 1--
1-1 SI'ADINA AVE (Room 209) íz WA 2-Ő1- 22
ffl Hivatalos órák : cl e 9—l-- ig d u H— S-i- g Mm má)&&M m mm%%%%3íMB m$ vvVVVVVSVVvSAvVVVvV'VNV
SWíSS UNITED WATCHIV3AKERS
382 BAY ST TORONTO
Telefon: EM S-2S- 63
MAGYAR MESTERVIZSGAZOTT ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáron
5 évi jótállással Minden javítást a precíziós Watch--
Master gépemmel ellenőrzők
Javilások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap !
IKKA vámmentes segélycsomagok pénz és
mindenfajta orvosság küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások bilositások
LADÁNYI ZOLTÁN
SOS Palnierslon Ave Toronto Tel: LE 1-1-
317
Föképvíselet :
ALEX A KELEN LTD
Mansfield St Montreal Que
vvvvvvvvrvvvvrrrvvvv'
DR PŐZEL ISTVÁN
olt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája
Jogi és keieskedelnii természetű ügyekben útmutatás
lüijegyői munkálc forint küldés fordítások tolmácsi
szolgálat
163 SI'ADINA AVE TORONTO ONT CANADA
Tel: VA 2-88- 27
HALLGASSA EURÓPÁT
N i': M E T R Á 1) I ó V A L
O 1 évi jótállás
o Könnyű ficté-- i feltételek
RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
418 COLLEGE ST TORONTO
6 ház a Bathursttól Keletre
WA 1-58- 31
14 és IS karátos európai karika-- gyémánt- - és brilliáns- -
rfer gyűl ük világmái kás órák részletre is móK ti TIME JEWELLERS
fj ékszer óra és optikai tárgyak
(y 'V szaküzletében lh'
l&z&g&gK&S
776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
HÁZ-- ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM !
Ha a törvényesen előirt és minden házban kötelező
TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE
van szüksége hívja :
V F s T E I! fi mi fi V tt Ti fi V n T
aki azonnal szállítja készülékét ujratölti beszereli
43 Boyton Rd Toronto Tel: MA 06 t- -
FÍít-wvsrt?MpjT?r- iííí
-- ff — — -- -- ~--'' — - -- - — -- - — i --r — w-- — -- — -- j V1ninr r™ m —
J Tanulj Kanada vezető szak- - J ' iskolájában
Légy fodrász !
! Ha Amerika legnagyobb
' fodrászati iskolájában
' tanulsz melyb(71 a kiváló
szakemberek ezrei kerültek '
ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép
megbecsült jólfizetett
foglalkozásod lesz Ingyen
katalógus Nappali és esti J
tanfolyamok'
Érdeklődés írásban vagy
személyesen :
MARVEL
HAIRDRESSING SCIIOOL J
'J'fi Ct W
f ju Jíioor Jtj ! Toronto
J Ontario területén fiókok
{ Hamiltonban és Ottawában
M&GYiSR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakküny-e- k
szótárak nyelvtanok
EOOK SHOP
Tulajdonos: 13 Schulz
463 Spadina Ave
Toionfo Ont Canada
Telefon: WA 2-6S- 2S Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Heiendi porcellán kapható
t i
j Igazi óhazái hentesárut '
J minden időben friss húst
J fűszer és csemege árút J
J magyar üzletben vásároljon J
G2S COLLEGE ST
í Tel: LE Ő-G-
2I2
í Tulajdonos :
i KRASZNAI KÁROLY
Magyar fodrász üzlet a
J LAURENZA
JBEAUTY SÁLON
673 Spadina Ave
í (Sussex sarok) WA 3-6S-
2G
Tökéletes hajápolás
mérsékelt árak
Tulajdonos :
DÓMJÁN MÁRIA
A U T ó T Y 15 Z E T N I
tanuljon az
ALPÁR
SOITÖR ISKOLÁBAN
161 a King Street W
Toronto Ont
Telefon : RO !)-19- 31
Uj és használt autók
teherautók a legelőnyösebb
áron
SZIKORA
LÁSZLÓ-TÓ- L
vásárolhat aki a
HillcrcNl Motors Ltd
képviselője
1 I3S Bathurst St Toronto
Tel: LE 3-11- 01 Lakás: LE 6-13- 51
ön tud már autót vezetni?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIV1NG SCHOOL-NÁ- L
313 College St Toronto
Tul: ZSEHÖK IMRE
Tel: WA 1-M- S2
Lakás : LE 1-7-
307
Autóját azonnal javltja Earl Mabee
White Oul Service Station
— Delhi Ont Telefon 331—
sodik ? ál
VEGYE IGÉNYBE
RUHA-KöLCSöNZ- ö
SZOLGÁLATAINKAT
rérf iruhák bérelhetők mindkét
üzletünkben
nőiruhák csak a Yonge St-e- n
pgiji SS6 Yonqe
HIGYJÉL A NEMZET
FELTÁMADÁSÁBAN !
i
iii
iii
i
I
'
'
--J
'
SÜTÉSHEZ
HASZNÁLJUK A
LEGNÉPSZERŰBB
KANADAI
SÜTŐPORT !
Ifiss
Négy kanadaiból három a sütéshez Magic Powdert
használ E sütőpor használata négy generáció óta
családi hagyománnyá vált Használjon Magic sütő-port
minden rági receptjéhez az alábbihoz is
FÖLDI MOGYORÓS TEKERCS
Keverjünk össze " csésze
lisztet ő'j teakanál Magic
sütőporral és v teakanál
sóval Vágjunk bele 1 teaka-náln- yi
lehütütt növényi zsi-radékot
i8 csésze tejet euy
j teakanál vaníliával A
száraz keverék közepébe
mélyedést csinálunk s abba
bvleönljük a folyadékot
majd villával gondosan üsz-szekeverj- iik
majd kisodor-juk
1 evőkanál olvasztott
vajat vagy margarint össze-keverünk
V'i cs földi mo-gyoró
vajjal (peanut but- -
C'A'V
cukorral A keveréket a
tésztára hintjük és rulád
módjára összetekerjük zsí-rozott
( 1J xS'l incli mé-retű)
tepsire helyezzük
Meleg -- 1U0 fokos sütőben
mintegy Iő percig süljük
Adag eiy cipúnyi
'Olérésliez használjunk min-dig
kanadai szokvány mé-rőcsészét
és kanalat Ál tála
lján minden csé-szényi
liszthez
2 teakanálnyi
Magic sütőport
használunk
ter) és '
-- j csésze laza barna
A Standard Hrand- - Ltd egy ujabb finom terméke
l Ha kellemes meglepetést akar szerezni
'} külföldön élő barátainak ismerőseinek
£ rendelje meg számukra a
í KANADAI MAGYARSÁGOT
fi LAPUNKAT A SZABAD VILÁG
MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK
i Előfizetési díjat (külföldi államokban egész évre $8"0)
csekken Money order vagy készpénzben is beküldheti
V tx-JfiX'A'fAiA?v'-- mA
Félmúlt idő a to be félmúltja és a múlt részesülő mely
ismét változatlanul marad az összes személyekben
was called neveztettem
you were called neveztettél
he was called neveztetett
she was called neveztetett
it called neveztetett
ve were called neveztettünk stb
Mull idő a to be múlt ideje és az író mull részesülője
have been called neveztettem
you have been called neveztettél
he has been called neveztetett
she has been called neveztetett
it has been called neveztetett
we have been called mi neveztettünk
you have been called neveztettetek stb
Jövő ido a to be iee jövő ideje és múlt részesülő
shall be called én leszek nevezve (nevezett)
you will be called te leszel nevezve
he will be called ö lesz nevezve
she will be called ö lesz nevezve
it will be called ü lesz nevezve stb
I was called to the king én hivattam a királyhoz
ani called Henry (áj em káld henri) Henriknek neveztetem
J he was made leader (hi vaz méd lídör) ö vezérnek lett távé
azaz vezérré neveztek ki
A kérdó alakot a személynévmás és az ige helycseréje
által nyerjük
Jelen ido (kérdő alak) :
a in called ? (em áj káld) neveztetem-- e én ?
arc you called ? (ár káld) neveztetel-- e te ?
is he called ? neveztetik-- e ö ?
is she called neveztetik-- e ö ? "
is it called ? neveztetik-- e ö ?
aie we called? (ár vi káld) neveztettűnk-- e mi ?
a re you called ? (ár ju káld) neveztettek-- e ti ?
a re they called ? (ár thai káld) neveztetnek-- e ők ?
Félmúlt idő (kérdő alak) :
was I called ? (vaz áj káld) neveztettem-- e én ?
were you called ? (vör ju káld) neveztettél-- e te ?
was he called ? npvpztptpH-- p rí "
was she called ? neveztetett-- e ö
was it called ? neveztetett-- e ő ?
were we called ? (vör vi káld) neveztettünk-- e mi ?
were you called ? (vör káld) neveztettek-- e ti ?
were they called ? (vör dhéi káld) neveztettek ?
Múlt ido (kérdó alak):
have I been called ? (hev áj bin káld) neveztettem ?
"v i
!
:
:
I
:
I
I
''
''
have you been called ? (hev bin káld) neveztettél-- e ?
has he been called ? (hez hi bin káld) neveztetett--e ?
have we been called ? (hev vi bin kaid) neveztettünk-- e ?
have you been called? (hev ju bin káld) neveztettek-- e ?
have they been called ? (hev dhéi bin káld) neveztettek-- e ?
Jövő ido (kérdő alak):
shall I be called ? (sel áj bi káld) fogok-- e neveztetni ?
will you be called ? (vil bi káld) fogsz-- e neveztetni ?
will he be called ? íog-- e neveztetni ?
will she be called ? fog-- e neveztetni ?
will it be called ? fog-- e neveztetni ?
shall we be called (sel vi bi káld) fogunk-- e mi neveztetni
ír
&
I
was
I
ju
ju
ők
ju
ju
SPÜDINH
Phil
IGY
]
az
A ELSŐ
i:cYrA
I)r Tólli JCálimíii
:!0fi -- AIcCíiuI St Toronlo Ont
WA l-fI- MIL'
DÁVID JÁNOS
érLeett ma-Ky- ir
i hí AJus
2ti-- i A
mníívar IcO-i- tt
Nt Csisír Attila
magyar ref lolkész ez év
ke7deUp meg a lelki
éu a ma- -
SZAVAZÓI
ADJÁTOK
KANADÁT
ÉPITö
SZAVAZATOTOKAT
ÚJRA
A
GIVENS
liberális párti jelölt
JÚNIUS 10-É- N HÉTFŐN
TEGYEN KERESZTET SZAVAZÓCÉDULÁJÁRA
EGYHÁZI
LIBERÁLISOKRA
PHIL G
ÜGYVÉD
HÍREK J' valamint írországit
TOliOXTOI MAGVAK
iíi:koi:aiatus
Ji'IMliWlor:
AiKtiiáliól leg-ujiiblK- in
monckiilt
lelklpástor soIbAU
]btentUteleten Js?:il-oii-tarl- ol
rofoniiiítusok
ineiiekiilt
inájusA-bá- n
szolRíUa-to- t
jufioszluviai magjur inenekaiitt
sorsa voltak a fü tárgyal a g}ii líscn I)r J A Munro a I'res'tj
terian Cliurcli Kanadai lUformí
tus Kgyház országos íőtit-kdr- a is riszt vett
ÁLLÁST
'
Oki agromérnök nóvénT
védelmi szakember cntomij-lógu- s
(Magyarországon tíz mht tudományos kutat
kürzeto hétfőn mfijus tillast keres Cím: 27-dolSoz-ott)
gyűlést tartott
miszidt
ontarioi
torontói FRANK' JOACHLM
Mrcaui st) melyen uj egyházak "unganan Refugee Camp
szpi-vozl-k-o
ós uj lelkészek ollie- - rtíiyun uuoihioru u v 5ccxsöococoooc:5öaooccc5oco{ccoKooecoxxxxx
will you be called (vil ju bi káld) foglok-- o neveztetni
will they be called (vil dhéi bi káld) fognak-- e raeveztelni
A tagadás szintén csak not segédigável fejeztetik ki
Jelen idő :
I ani not called (áj cm nal káld) nem vagyok nevezve (nem
neveztetem)
you arc not called nem ncveztetel
he is not called nem neveztetik
she is not called nem neveztetik
it is not called nem neveztetik
we are not called (vi ár nal káld) mi nem neveztetiinkstb
Félmúlt :
I was not called (áj vaz nat káld) nem neveztettem
you were not called (ju vör nat káld) nem neveztettél stb
Múlt idő :
I have not been called (áj hev nat bin káld) nem neveztettem
you have not been called (ju hev nat bin káld) nem neve-ztettél
he has not been called nem neveztetett
she has not been called nem neveztetett
it has not been called nem neveztetett
we have not been called (vi hev nat bin káld) nem neve-ztettünk
you have not been called (ju hev nat bin káld) ti nem nev-eztettetek
they have not been called (dhéi hev nat bin káld) ők ner
neveztettek
Mivel a magyar nyelv nem igen szereti a sxenvedő ig-eragozást
az anol szenvedő alakokat rendesen cselekvő alj-ban
kell fordítanunk magyarra Különösen jegyezzük meg s
következő anglicizmust
I am told (áj em tóid) azt mondják nekem
I am told thai the king went away írom London azt mondj!
nekem hogy a kiiály elment Londonból
Hasonlóan :
I am said (áj em szed) azt mondják nekem hogy
am said to go azt mondják nekem hogv menjek
I am allowed (áj em elaud) meg vagvok engedve azaz:
keni meg van engedve nekem szabad
I am allowed to speak nekem szabad beszélnem
am not allowed to sit nem szabad leülnöm
am permitted (áj em pörmited) nekem szabad
1 amKpéerrdnőutateladkbtoango nekem szabad mennem :
Am I permitted to sit down ? (em áj pörmited tu szít daun?)
„ _ n_vmivMii i
o ue obliged (tu bi ablájdsd) kénvszeritve lenni kelleni
l am obhged to wri(e (áj em ablájdsd tu rajt) kényszeríti!
vagyok írni azaz írnom kell
to beVfaolracmedivel(tuerböesefbobrszádr)nyalatot fejez klei n:ni kelleni are you forced to do this kényszerítve van ön ezt tenni?
they were forced to leave the town (dhéi vör-forsz- d tolív
taun) voltak a várost elhagvni o be compelled (tu bi kampeld) kénvszeritve lejjni kéfeá
he was compelled to reád volt oívasni olvas
kellett
' (Folytatása következik)
KERES
J1
kényszerítve
kényszerítve
kényszerítve
m
M
3
SÍ
i
fi t"3 fíl
Ü