Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1973

              ł'uwwvvkrfvwjrfitwyL'
V- - Ł Ł J -
ff Życzenia z
M
I
Hamilton
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą
K K AMBROZIEWICZOWIE
GAZDA AMBROZIEWICZ
vvHavmilto#n wGrudzvień v1973vroSku S' $ WESOŁYC7J ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 0 a SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY g
ORKIESTRA i ŚLĄZACY
fc Muzyka na wszystkie okazje jj?
W Nowoczesna klasyczna i ludowa
Tel 549-743- 9 — Hamilton Ont
& SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT V POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU 'fi
fc zasya fc
fi O
ADAMS BP
$„ Sprzedaż benzyny i reperacja samochodów A
A Obsługa w języku polskim i angielskim mj
&Ś 1196MainSt E — Hamilton Ont fc
% (al Ottawa) % S Tel 544-865- 3 S
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA M
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesytu swym jiteiuum i vuiej ruiuun „ I WALLACES LADIES WEAR
Właścicielka MARY ILECIC
Duży wybór najnowszych fasonów
garderoby damskiej i9
„
Ii
SUPERTE5T
$
s?ss:nissM
tk
£E3
1
Hamilton
c 1081 Barton łr fc — lei 54:-Z6- V:
~ SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT {8
gj l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY I Central Fuels (Hamilton) Ltd J
Dostawa oliwy opałowej 'fi
') Kompletna obsługa w instalacjach naprawach v°
2rl czyszczeniu 6 762 Barton St E Hamilton Ont
§J Tel 545-442- 1 jg
"o A mak W Miiśm m _A _2a"lRS5% WZi CsS
_ %
21
Unr
I
'fi
fc JJoc serdeoiTcJi życ-e- ń na Sioicta i Nowy Rok St0
iCentral Meat Market!
® 762 Barton St E Hamilton Ont
& Tel 544-482- 4 545-442- 1 g
I
iłfoft l ifótŁ
®łL wmL'Mim& & w 7"i is-m- r 2#v ŁsIS-- r' £jrr
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy swej Klienteli i całej Polonii
HODGSON'S FLORIST
Kwiaty na każdą okazję o każdej porze roku
168 Birch Ave Hamilton Ont
Tel 549-134- 1 vvVyVyVVvVVVVK
Pr2jjcmiiici i Wesołych Sioiąt Bożego Narodzenia Q
i Szcześliiuego Nowego składa 'fi
£ Queenslon Motors (1968) Limited
SALES and SERVICE 7?
JS BOLESŁAW ED SCHWENK J
uj Grzeczna i rzetelna obsługa A
I U vjucenston Kd
j lei 34V
lScidcccnc Życzenia Wesołych Świąt
8 ' Szcześlhccgo
-N- owego Roku
JN składa
l BRITANNIA
5
01
&
iK
-
s
—
£
— j@
0 Roku
#
- KZI Kt M
rMrmi Ie
_
: A 11 a LV
Ł x ' _- - V -
7 ntWu= i8
HOUSE
p Występy artystów kolorowa TV
Bufet restauracyjny
j£ Róg ulic Barton i Shcrman - 545-008- 5
STR 19
i#-#"♦-
♦#' ► --#'- # o-1--- :f :ś''t't
IiJ
i f-jfrę-f'
®?
h-- Ki i '$v '¥ ' t -
4 1 v-- "
Czar
Gdziekolwiek dziś na świe-cie
są Polacy — wszystkich
nas łaczy nie tylko wspólność
mowy i krwi — lecz przede
wszystkim ten nieuchwytny
czar polskości umiłowany na z
zawsze i głęboko w sercu
osiadły sięgający pochodze-niem
odległych czasów trady-cji
Ta właśnie tajemna i czaro-dziejska
wspólnota duchowa
sprawia że Polak wzrusza się
do łez na dźwięk rodzimej
pieśni że pod urokiem swoi-stej
melodii oczy jego napeł-niają
się blaskiem skupionego
zachwycenia że refren — po
tysiąckroć słyszany i tysiąc-kroć
nucony od dzieciństwa
— zawsze jest nowy i świeży i
coraz więcej umiłowany
Nic przeto dziwnego ze mi-łością
otaczamy szczególnie
nasze kolędy Gdy nastaje
święto Narodzenia Pańskiego
śpiewają je wszyscy Polacy
gdziekolwiek przebywają —
Wtedy w duszach ich rodzi się
uroczysty spokój i niebieńska
harmonia jakby chór aniołów
przygrywał na harfach i wio-lach
I choć śpiewamy je gro-madnie
w migocącym świetle
choinek każdy z nas jest
wtedy samotny i sobą zajęty
bo w sercach naszych dzieje
się utajone misterium odno-wionej
tęsknoty do czegoś co
minęło bezpowrotnie lub do
kogoś kto odszedł na zawsze
W wspomnieniach Polaków
żyjących z dala od kraju ko-lędy
wyczarowują jakiś szcze-gólny
fragment rodzinnego
krajobrazu do którego serce
przylgnęło mocniej — jakąś
wierzbę przydrożną czy śnież- -
Tradycje
(Dokończenie ze str 18)
z wydatkami na len cci Z za-chowanego
do dziś raptularza
króla Zygmunta Starego czyta-my
iż "Winszującym Tatarom
wypłacono 10 złotych żakom
odgrywającym jasełka 1 grzyw-nę
i 24 grosze
Pewnego razu słynny Stań-czyk
— błazen królewski przez
zapomnienie prawdopodobnie
nie otrzymał żadnego podarun-ku
Gdy król spytał go czemu
chodzi z tak posmutniała twa-rzą
odpowiedział: "Jakżeż mam
się nic frasować najjaśniejszy
panie skoro dla mnie rok nie
nowy gdy suknie mam stare"
Król roześmiał się i obdarował
swego uHibicńca najpiękniej-szym
kontuszem żupanem pa-sem
i butami
Tu i ówdzie po wsiach cho
dzila trójka tzw "drabów"
Miało lo miejsce przeważnie na
Hzcszowszczyżnic Wszyscy oni
ubrani byli w kożuchy przepa-sane
powrósłami wielkie brody
i wasiska sporządzone z kłaków
konopi w rękach drewniane
szable No i oczywiście wielkie
torby przeznaczone na datki od
gospodyń Gdy przybyli do za-grody
przeważnie dziewczęta
rzucały się na nich próbując
683
sV
&l
i Prezes
ZARZĄD
—
Wiceprezes
Wiceprezes
VS Sekretarz
kolędy polskiej
ny okap chaty wiejskiej czy
wreszcie zasnute smętkiem je-sienne
pola z lat dziecinnych
Kolęda bowiem jest naszą
wspólną własnością wysnutą
głębin narodowego życia
Powstała bezimiennie w dale-kiej
przeszłości a twórca jej
była zbiorowa pol-skiego
ludu Przekazywana z
wieku na wiek z pokolenia
na pokolenie ciągle żywą i skiej tioskliwosci do
w odczuciu sa- - cia W tej
artystów i bardów ści podziwiać trzeba bogatą
wiejskich stanowi skarbnicę game
w swej prosto- - nów osubtcl
cie piękna Jest w niej cały ności serca polskiego chłopa
świat baśniowych marzeń Kolędy te płynące
się bogactwem Wą melodia i rytmem
złota i srebra Swial nefc sa lubiane nade wszysl-jakb- y odciele- - ko gdyż poza czarem poezji
śniony zaklęty w kryształową który je owiewa mają w so-jasno- ść niebiańskiego zachwy- - uie jakaś odwieczna głęboko
cenią Przyrodę wypełnia ludzka prawdę życia
śpiew i granie preuw
dreszcz nadziei ł radości w
te skąpe w szczegółach naiw-ne
i jakby obra-zy
lud polski przeniósł swoje
sny o jakimś lepszym świąte-cznym
bytowaniu gdzie na-wet
nędza stajenki Jezusowej
z posianiem z zielonego siana
ma w sobie coś z pogodnej
malowniczosci
Z narodzenia Pana Dzień
dziś wesoły
Wyśpiewują chwalę Bogu
żywioły:
Radość ludzi wszędzie
słynie
Anioł budzi przy dolinie
Pasterzów co paśli pod
borem woły
Wypada wśród nocy ogień
z obłoków —
Dumają pasterze w takim
widoku —
ginące w
oderwać im brody i wąsy śmie-chu
i radości zawsze było conic-miar- a
Bardzo powszechny m zwycza-jem
było chodzenie "z niedź-wiedzicii- i'
którego rolę odgry-wał
owinięty słomą i pakułami
chłopiec Eskortanci jego byli
przybrani w grochowiny jeden
z nich z reguły przygrywał na
skrzypkach przy wtórze któ-rych
niedźwiedź wyczyniał nie-zgrabne
skoki zaczepiał dziew-częta
i rozweselał gospodarzy
Czasem zespołowi temu towa-rzyszyli
Cyganie żydzi różni
wojacy Wszyscy składali prze-ważnie
rymowane życzenia od-wiedzanym
domagając się w
nich jak najgodniejszych dat-ków
Tym niemniej błędnie byłoby
sądzić iż okres ten stał pod
znakiem jedynie tjlko niefraso-bliwej
wesołości Ogólnie bio-rąc
obchodzono go z powagą i
godnie przygotowując się do
nowego roku ciężkiej pracy i
codziennego trudu
Przez długi czas nie przebie-rano
wówczas miary w jadle i
napitkach Podawano na stół
symboliczne potrawy: tłustą po-lewkę
żeby rok był tłusty pito
miód i piwo żeby był wesoły
stawiano na stół chleb by żni
i
%P
V
BARTON ST E
&wwtmzwwmmiww
£&&
PL CAN LEGION 315
P FEDOROWICZ
— J PAPROCKI
— F MAJDA
__ — T — _ ( S Sekretarz prot — KUTA
fcjj Skarbnik — W WYGODĄ
Jg Sgt at arms — K
&&&&
wyobraźnia
CZERECHOW1CZ
"ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-m- ) 1973 R'
dziecię-przetwarzan- ą
Jezusowego tkliwo-morodnyc- h
najdelikatniejszych to-przedziwn-ego
swiadczaejch
pieszczotli-mieniącyc- h
kolysa-koloró- w
nierzeczywisty
wycinankowe
Wesołych
MICHNIEWSKI
Kazdy pyta: Co się dzieje?
Czy nie świta? Czy nie
dnieje?
Skąd ta luna bije tak miła
oku?
Szczególnie ujmująca i bli-ska
nam jest religijność
szczera prosta i gorąco od-czuta
gdy znajduje ona ucie-leśnienie
w naitkliwszvm z
ludzkich uczuć w macierzvń- -
Lu
perełko
Lulajże Jezuniu me
piescidełko
Lulajże Jezuniu lulajże
lulaj
Według starodawnych wie-rzeń
w noc Bożego Narodze-nia
zwieizeta domowe prze-mawiają
ludzkim jeżykiem
ro wiciiimei wioczeiw sosno- -
ciarz wiejski idzie do stajenki
i obórki by z zwierzętami po- -
dzielić sie resztkami jedzenia
W zwyczajach ty cli odnajdu
jemy cechy duchowego poro-zumienia
miedzy ludem a
przyroda Spotkamy je lów-nie- z
w kolędach Bydlęta klę-kają
przed żłóbkiem i razem
z ludmi radują się z nowiny
W życzliwie żartobliwym opi- -
sie świata zwierzęcego z nai- -
wnym wdziękiem poezji uja
mrokach
wa były obfite i nie brakło go
prcz cały lok
Oczywiście nie brakło i lm-Jas7cy- cli
zabaw które niejed-nokrotnie
przebierały miarę w
ochocie i pijaństwie Ale rzad-kie
lo bły wypadki
Gdzieś od czasów panowania
Augusta III Sasa kiedy to ucz-towano
pito i bawiono się brz
pamięci bardzo wiele osób
chcąc uniknąć konieczności
przyjmowania gości w ten dzień
po prostu znikało z domu i
przepędzało noc na tzw zaba-wach
i balach redutowy cli We-soło
na nich bywało zwłaszcza
gdy były one maskowe Urzą-dzano
je początkowo tylko w
Warszawie po tym moda ta
przeniosła się do Krakowa
Lwowa Poznania i Wilna Cho-ciaż
ceny za jadło i napitki były
na nich bardzo wysokie tym
niemniej w sumie znacznlr
mniej to kosztowało niż przyj-mowanie
gości we własnym do-mu
Na wszystkie bale maskowe
pojawiał się kto chciał Obok
magnata i arystokraty bawił się
na nich plebs nieraz zdarzało
się iż pan spotykał na nim swe-go
sługę że pani hrabina nic
o tym nie wiedząc bawiła się
w ramionach swego lokaja pan
zaś czulił się do własnej poko- -
daio
POLONII
545-964- 5
7 NOWEGO ROKU
LEGION PAŃ
il
Łt-fi-fj----
Jw----r
i
+S- - —' "-- +-s:~~'rJ-
~l?l CS1
TEL
wnia się serdeczna bezinte-resowna
miłość natury Pstra
kaczka wygrywa na
gąsior wybija na bębenku
czyżyk słowik i wróbelek wy-chwalają
świergotem Pana
Boga Człowieka i przyrodę
łączy jedno wspólne uniesie-nie
radości i nadziei
Inny zwyczaj pradawny na-kazywał
by przy stole wigilij-nym
było dodatkowe nakry-cie
dla bliskich którzy odeszli
od nas w zaświaty Nucąc ko-lędy
pozostawmy w naszych
sercach wolne miejsce dla
tych którzy polegli za Ojczyz-nę
którzy tułają się po świe-:i- e
którzy pozostali w kraju
na placówce nie-mej
walki z wrogiem W tej
chwili wspólnie śpiewana na
całym globie ziemskim kolęda
polska połączy nas wstęgą
tęsknoty smutku ale i tez
głębokiej wiary w ostateczne
zwycięstwo świętej sprawy
naszego narodu Jakże żywe
sa dla nas słowa Wincentego
Pola:
trzy krzesła polskim
strojem
Kolo stołu stoją próżne
I z opłatkiem każdy swoim
Idzie do nich dłuż-ne
1 pokłada na talerzu
Anielskiego chleba kruchy
Bo w tych krzesłach siedzą
duchy!
Nikt nie pyta o kim mowa
Wszyscy wiedzą co sie
święci
I dla kogo serce chowa
Winna pamięć w tej pa-mięci
Lzą się ucztę rozpoczyna
Niemo liczy się drużyna
Ze strat wszystkich z lat
ubiegłych
Z nieobecnych i poległych
Jan Król
dziejów
jówki Na reduty takie nikomu
nic wolno bło się i
bronią i takich jak
się to mówi na ilfily pjsk na-- t
climiast w rzuca no nic szczę-dząc
im dotkliwych kułaków i
razów
Różne oczj wiście cudeńka na
nich się wjdarzały Bjła to je-dyna
i wymarzona okazja dla
niewiernj eh żon i mężów Ilu
rogów tam przyprawiano ilu
mężów zdradzało swe żony —
któż byłby w stanic poliezjć
Nie raz i nic dwa powstawały
na tjm tle krwawe diamaly
wszjstkic jednak porachunki
mogł się jcdnic oclbjwać poza
sa!j balowa Dbali już o to spe-cjalni
strażnicy u drzwi oraz
ich dowódca — oficer na sali
Tak to ongiś bywało Diś
wszystko lo minęło bezpowrot-nie
Bawimy się conajwjżcj
na zatłoczonych salach dansin-gów
w Sylwestrową Noc albo
na prywatnych przyjęciach w
domu Tak jak ongiś jednak i
dziś nie brak niewiernych żon
i niewiernych mężów Wiele mc
zmieniło w tradycjach i obrzę-dach
ale nie pod tym wzglę-dem
I tak pewnie pozostanie już
zaw szc
Jerzy Rozwadowski
545-589- 2
tn
ŻYCZY i
-&
315
315 8
I
SI
Świąt Bożego Narodzenia
szczęścia iv Noimjm Roku
CAŁEJ w HAMILTON
ŻYCZY
Pat Valeriano
Alderman Ward 3 East Hamilton
dudkach
spłacać
pojawiać
osobników
WESUtiYCU ŚWIAT UUZbUU PitUiULUbmn v2?
SZCZĘŚLIWEGO
ROYAL
Polish
PLACÓWKI
nieubłaganej
CANADIAN LEGION
Yeterans Brancli
Prezeska V GOLUCKA (Kucharska)
Wiceprezeska — V Johnson
Wiceprezeska — Paprocki
Sekretarka prot LANKOWSKA
Skarbniczka — M SIEWIERSKA
Flaga polska — KASZUBA
Flaga kanadyjska — JELONKIEWICZ
Koresoondentka — J CZEŚNIN
Życzenia z HamiSton
JK NAJLEPSZE ŻYCZENIA §§
£% zasŚyWłaIĄswTEeCj ZKNlEienIteNliOWi OcRaOłeCjZNPEolonii 0'fi l ALLIANCE FURNITURE CO
A Jedyny polski sklep mebli i przyborów elektry- - 'fi
Bj tinycn ruibRie P'yiy gramoiuiiowc iuuuwim s pralki TV i wszelkie inne umeblowania domowe
Filia: Hwy 20 i Mud Stoney Creek
Właściciele Wacław DACA i SYN M
™ n77m1 pDu__rłiun jCil cu i ci ti-7ui- u m
£ WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ §§
SS ŚWIĄTECZNYCH i NOWOROCZNYCH Q
Vo składa 3
I Bolesław
1'OLSKI SKLEI SPOŻYWCZY I KZE2NICZY
fc k 107BcachRd
TI Tel 544-038- 2 q
A Wesołych Sioiąt Bożego Natodzcnia przesyła
$& Paweł Młynarski prezes w
V % Biura połączonych przedsiębiorstw kj n lB-_i- A i ueer sieai iiJ ii
'I Paul
fc Insurance
Młynarski
447 Barton Street 5 Tel 528-007- 1 VVVVVVVVVVV'VVVVV'V'
PjzijcmtiycJi Świąt Bożego Narodzenia
? Szczęśliwego Nowego Roku życzy
Texti!es Bargain Centrę
POLSKI SKLEP TEKSTYLNY
Duży wybór materiałów najlepszej jakości
słynnych firm europejskich amerykańskich
i krajowych po zniżonych cenach
J i A GUT
V
1
jjft 302 Uttawa St
VVVV#VVVV'#VVVVV'V#V''V&?
? WESOŁYCH ŚWIĄT
SJ J SZCZĘŚLIWEGO
jro I ŻYCZY
BARTON EAST
DENTURE CLINIC
'ii
jhi
fj
v
N
$ POLSKA PRACOWNIA DENTYSTYCZNA A Członek Denturist Society of Ontario "$
3J 1069 Barton St E (blisko Ottawa St) SJ g Hamilton-On- t — Tel 547-800- 8 9
iirnpirwrrj currAT V£OUJ-i- I V11 DlHIJi
ti I SZCZĘŚLIWEGO
I BARMAR
I Extra Special and Variety for
5 755 Barton St E
ZyCZlJ SWUim
GEORGE
I SHELL
V
927 St E
u:
&t
KAC OQ1Q
Stankowski
%
Hamilton Ont 1$
csiaie &
oraz
al
Agency Ltd
East Hamilton jfi
fc
nommon unr 38
BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGU KUKU
nnwrn NARnnz -- w —
NOWEGO ROKU ŻYCZY as
CLOTHING
Discount Prices
the whole family
:a Tel 547-684- 8
iiiienwm i uvtj i wwi jjjr
HAWKINS
SERYICE fc
m
Hamilton 25 Ont a
I Tel 549-314- 1
Jo MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ $
ŁKi ŚWIĄTECZNYCH skIładNaOWOROCZNYCH 0'fi I BEACH ROAD MEAT MARKET
Ted KWIATKOWSKI właściciel
® Pohki sklep rzeźniczo - spożywczy 0 i£ shimy l wyrobu świetnej polskiej kiełbasy
iN 117BeachRd Hamilton Ont fc
g Tel 544-911- 1
fc WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
W I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU #
WSZySlIllTTl I
%
Kompletna obsługa samochodowa
Wyliniowania przodów — Przystosowania
hamulcowe — Solidna obsługa
Kina —
n a '
—
—
j J
—
(blisko Sherman Ave) K
Tel 549-328- 3 i 549-321- 2 g
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA Jj
jL 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
I JOHN LEFKO HEATING
( OIL AND GAS-FIRE- D FURNACES
Palniki olejowe i gazowe
21 Nelligan PI
Xl
liq
uviuu
i