Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1973

              I!
rjji
1
I
I !
I
1
4
Życzenia z Toronto Helena Jasińska
v' '''''' ''sssssssss9 Iimf _n~%llJ--iJLnkB4i-fi%i#v#2f isiiti-ł- rniIfii ! IM@§1 1 H M M M M M M M 1H M M M V HM M M M M M M M MM M M
w -- j su w nasuuj unia wiguijnegu wuja się uu iiaaoti im " rwV ulu uuum się ze
WESOŁYCH 5W4T BOŻEGO NARODZENIA M wywierał niemal sze zwierzęta a pogańskie snu zimowego i brzęczą nieśń
9V I SZCZĘŚLIWEGO ROKU 9S Wierzonnoa' sżtaerycwh tie właśnie żboonżkyich krlyasłyówsię wśród ozśanwieo-- -- mnyomdlitDewzineaciątokunowWonatreodznoo-c-u
swoim Klientom i całej Polonu
lss HYGRADE PAINT
& WALLPAPER CO 8l
w siły
o tym
& dem dni przed zimowym
Odwieczny zwyczaj Posileniem dnia z nocą i
Naiwększy skład farb papieru do tapetowania powracającego prze- - po przesileniu na- -
JJ Ceny umiarkowane - Wypożyczamy do 'na chrześcijańskie ?wan° dnianl1 ° a'
i "sandowania" podłóg i parkietów wieto narodzin Bo°a poj- - Jest spokojnego o- -
wm mi - — niA iunnit vrnrcny i _
&
i
ii
a V
f
U
V
I
P
u
ssss4s
n
wpływ
ŻYCZY
witania
maszyny n
I
23 St Rd Toronto 9 Ont
Tel 767-046- 4 vvvvvvvvv''vvv"'v
śioiąteczne
POLISH
składa wówczas mówi iedna °zamy' mf?Pia- - 7li pieiwid- - ipoiaria wjaszcza święta
Macie zajęty
relipnnvm walka iiinuiuuAuwi
NOWYM KIEROWNICTWEM
POSIŁKI
urządza naddl wszelkiego rodzaju przyjęcia we-sela
również innych salach dania
polskie szczególna bierze udział słychać daleko company
susowego
konsumenta
2095 Shore Blrd Toronto
Rezerwowanie miejsc 251-139- 1 vsssss'ssssswsssssssssv
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
ALBERTA FUEL OIL
Dostarczamy oliwę do piece
obsługa bezpłatna każda robota
wykonana gwarancją solidna robota
278 Bathursr St Tel 362-322- 4 ovvv#vvvvvvavv'vv'VVv
Wesołych świąt Szczęśliwego Roku
ŻYCZY
S Olympia Restaurant Dęlicatessen
jml nowym zarządem całej Polonii
Państwa SZYMCZAKÓW
Restauracja specjalizuje się potrawach
polskiej kuchni jak: barszcze kapuśniaki pierogi
grochówki pierogi bigosy itd
Zasadą naszą zdrowe smaczne
Urządzamy zabawy wesela
472 Queen Toronto Ont
Denison I
w
K
m
domów
Tel 861-002- 4
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
ZASYŁA
Goldman Discount Drugs
GOLDMAN
Kosmetyki
Dostawa do domów darmo
2366 Bloor Toronto 160 Ont
Tel 762-776- 2
ZYUZUmA SWlĄTWZHt
NOWOROCZNE SKŁADA
KING LUMBER
Posiadamy materiały do °fi
htirłnuii nnuAfrli rńwniaT uCTAllria
naprawy Bezpłatne
546 Richmond St Tel 368-491- 0
9 Wesołych świąt Bożego Narodzenia Szczęśliwego Noioego Roku
1
John's
życzenia
MONTREAL TEXTILE
STORĘ
Największy wybór materiałów suknie
po najniższej cenie
799 Dundas Tel 364-383- 7
J-J--
-JJJJ-S+++++++jP+++~&Jsr+-+2rrjrr- j
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
ŚWIĄTECZNE
zasyła
&
DOM POGRZEBOWY
DAVID LASIUK
uffnćriril Jt 1498 Dundas Toronto 145 Ont
zachód od
iv
5J2-596- 5 £
Od cza- - kolana chwali Stwórcę
NOWEGO młodych
A noc zmagają się ze sobą dwie bezsilnym strachu że złe korzą się przed
potęgi zło i" dobro ale ich panowanie zbliża się ku giem nie są w stanie szko-- 2
w końcu groza ciemności ludziom Pięknie
x
I
1
wszelkie
końcowi
I
1
bestiom
żałośnie
zła przed dobroczyn-nym
blaskiem słońca mi-łości
W sie- - słowami
ffi tworzony słońca U1 ?
czyszczenia JJ to dniami
p7P7hc
&
H
mk
Mnmw
s
które
dząc
że
zbliża okres
noc
na
mowano roz- - "c „£ mn„a ze st 4) Dość z
rcaicie na język zrozumiały r:H" rf„wA wesolosc opowiedzia-- w miasteczku
dla rozumu Swię- - „'""fch ° nu" ktory noc--
v zeb' si? czy linia
je zaoawą piąsami „„ „-„-
u owa razy uo- - czasem sami spraw-- A ™a c "etz czy am S' u uu wienow wdiitji nam Tl ert °i-"c- - wiciocz- - stek świecki z - u" t" " -- "-" wj - Cóż to- - roz- - nie był
--M iJLiV-fl-l A Ta llluill"ll-- _ ijja „ w vvln ircfn ni_
POD
I DANSINGI
i
na Doskonałe
5
rodzaju a7nnkcuplitury ]ude wiedzenie pis- - Nfe 01U£U1C TimnniT'1TT
duchowej
Wierzono natura UllU
atmosfera tego M tym cudów- - snują się wątki lesie oraz
lokalu a wybrednie szego nym wyu_aicinu jmcuiuu- - u_ii_wnie
W —
—
— czyścimy
z —
—
i
&
Pod znanych
?S nasza w
if A
— i potrawy!
m — — przyjęcia
9 St W — przy Ave
I
BScPhm
Lekarstwa — Drogeria —
W -
SKKUKUZNE
I
budowlane
n U
J inne dostawy
W -
£
i
BARGAIN
9 płaszczeSt W —
~ ~ ~ ~ ~ ~ &-
I
St W
ĘW (na Dufferin)
_
A
St
kim i
— — i
i tlzić
—
uczucie wielkiej miłości
1
powstrzy- -
magiczny
ustępuje
JJJ
_jwwjgwmc-- ' mMcmi! ijMJM#JMMMJMJMM)
Życzenia
najdawniejszych
w
Grecji arcellusa:
SrWSSMWsswsssssssssswssssssssMwss?
i V£"f' —
ludzkiego „ Nai- - tej uPei"ć
i as
taki
V o j nnmn lv j'mj K'mivii la vw wj'w vłj iu w
-- _ riG rłn ci o łi 7q nrl -- ~— — -- _vo - 7 TVT:rt :_ l- - nn„n A: A1i l_i_
i poziomu [
że folklorze krajów odwodu naszych
w zapasów butelkę iNCURANrF na ćw _j_r—
B
na
vnrt
i drzewach
iZ że
-- "" 1
że mógł do was do- - konia
M
iK
m
Tel
cała
lach
dnia ludz- -
udziela się nawet kim bydło pada na wyzyAyyyyy'''
całoroczna
COMPANY
Ryan Odette
legendy powiadają
Narodzenia
Nuż my bracia
Wszyscy bieżmy do Betleem spieszmy:
Anieli nam tozkazali
Byśmy Boga oglądali
Wałek Jędrkiem na to dziwo biegnie żyiuo
Od trzód do szopy wziąć półtory kopy
Jajek dla nowego Pana
śpiewa dana dana
spieszno bieży
za Iwan stary od koszary
Niesie szkopek mleka woła daleka:
miało Panie
Słodką kaszę na
Moje Kochanie
Góral śliwek miseczkę
Wziąwszy domu masła pobieżał do
Nu Panuszku przyjmijże to
Co
się to Tobie
hoży na te gody
Wziął za pas fujafkę kaszki miarkę:
kółeczkami
Skoczno pobieżał
wieprzków pędzi na ofiarę
śpieszy na te gody
Chce
Lecz nie może trzosami
Przed tym Panięciem
Idą chłopy od Szkalmierza znać
Z czarnymi pałkami trzaskają
Pasy mają
Łby guzami obsypane
Snąć po jarmarku
Lecz nie loidać Kujawiana aby siana
Przyniósł na posłanie Tobie śliczny Panie
Żeby twardo nie bijło
zimno nie dokuczyło
W lichej stajence
Mazur woła hojże moja! do oboja
do piscałecki dla tej Dziecinecki:
Zagram ci Mu wdzięcnie miło
By się nami uciesyło
To
Podlasianin niesie gąskę siana wiązkę
Taki dla Jezusa którego ma dusza
Z całego
Taki zatem nie żałuje
Dać Jemu
Litwin kiełbasa hasa hasa
by Dziecinę:
A kałucha kraje palcem
Kądjuch stawia smalcem
Wiotalis kieptas
Rusin mówi: pijdu ja pomohu ja
Z bratkami śpiwaty innych poprahaty
ivsi chutko
Kmjszy perohy znosyły
Panu dawały
Węgrzyn kusy olejkami
s B
fe OF
i
ton Btort iw
4 ss z Toronto
Bo-K- 5
mówi Szekspir
gdy się
Gdy śicięta
narodzin
Ptak pieje
przez całą
iż duch
żaden nic śmie
noce są
słr 6)
Na zdrowie konia
hOłn fDokene"'e
"''%-- „ "aa]ąc nami centrala
nawet iowano sprawna
pr°Sta'
Svvvvvwvvvvvvvvvvvv2
i-idi-nt:
UU1K0W111KU -- 4ujiiic
3
i
i
- - _ JL if)
mc mu ouuu iaiu
aż tak To Kontrola bez
pewno żołnierze IMHniiminli!
W wielu z batalionowego W Resztę llUdlll£yblll Ub&ULIUlcai
i luk- - legend po- -
t ł i __ : — _- -
Loke
-- „
wieczne
nimi
tego
rzutu
kwia- - Nie się kłam- - przez
Bożego stwem spokoju °ff tva Koad'
jest nocą dzi- - mi smakiem i
ogarniające tego cały w ów: mówią nie się sze święto Na zdrowie
1
1
świat dzi-- głosem
Nuż my Bracia Pastuszkowie
(PASTORAŁKA STAROPOLSKA)
pastuszkowie kompanoioie
razem
Narodzonego
z
sobie
I
Tuż
i z
Będzie święte
koszałeczkę i
z
Ci z ochotą
Krakoioiaczek młody
Zakrzesawszy podkówkami
I brząknąwszy
Ślązak
Zostawiwszy trzody
z kompanami
z
l
Ci
I
I
Paniątecko
miłuje
z
Przyprawia
z
i
By
z z kropliczkami
i
SYMBOL
-
"Hamlecie"
starożytnej
26
Powiadają niektórzy
obchodzimy
Zbawiciela
porankoicy
a móicią
krążyć
(Dokończenie
przekładano
ćwieczkowane
śpiewają 39JJL CUUY
zostawiona popłochu tene -- - — — — i
—Zameldował wypiliśmy
Lech Badkowski jjajjjjjj
Do szopy toż głosu
Segiń legiń ?ś katona
Sem prynosim tu per Pana
Zdareio olejki
Moskalowi dano rozkazano:
batiuszka rodyt sia Dytuszka
Drugich braty zakłykaty:
Sałdat braty poprahaty
Stupaj do Betleem
Niemiec bieży marsz te tropy do tej szopy:
ach ach mein Kinder in den grossen Winter
Ist geboren
In der Krippe nicht eijioren
In Betleem Stall
Holenderczyk przybywa z sobą wzywa
Pobliższe narody do szopy zawody
Angielczyka i Duńczyka:
Kicynenich wart ejn wenig
Tuch und Gold ist da
Włoch z nadskakuje wykrzykuje:
Dove e Siniore nostro grad Amoie
Aportato un bel piatto
De limoni macaroni
Per Bambino
słucha niebo dmucha koło ucha
Pyta czy Madrycie urodzone Dziecię:
dios Senior mios
Tale geros kawaleros
Sincero mercju
Francuza choć nie proszono obaczono
Mą Djul co to się dzieje Betleem jaśnieje:
Notr Dam święta Panieneczko
Witam Twego Jezuseczko
Bą żur o Bą D]u!
Cygan bieży z dary swymi drugimi
Furdyt sołonynka dla Bożijho Synka:
Dziassa piindi dzia kulina
Perskoczyt i dolina
Do
Także Żydom lozkazano i znak
By Pana witali do szopy biegali
Pokłon Jemu oddaioali
Messyjasza loyznawali
Winym ukłonem
Łacinnik śpieszy hukając i śpiewając:
Verbum caro factum nobis coelo datum
Atąue genti conjidenti
Et in terra permanenii
Salus aetema
A od Wschodu Trzej Królowie monai chowie
Do Betleem jadą ofiary swe kładą:
Narodzonego witają
Imiym ochoty dodają
By się spieszyli
Przyjmij nas Swe sługi na wiek długi
Jako Twtjch poddanych Jezu Tobie danych:
Przyjmij i to dajemy
Bo się więcej nie
Czym Ci
Tekst powyższej staropolskiej pastorałki z XVII
według wydawnictwa "W żłobie leży
26 kolęd i pastorałek"
mwmM m?&mmimw:m&wMffl&M UNION
BEDDING
COMPANY LIMITED
NOBLE STREET TORONTO ONTARIO
Tel 1165
WYRABIA MATERACE TAPCZANY KANAPY
''' SerdesckzłnaedająwszystkiŚmwiąstewcyzmne Ki liNenotwoomroczn'e - '
i całej Polonii Kanadyjskiej
Bracia Nakoneczny
Właściciele
lutedy
zdrowe
często
wodach i'uu'"v"'
I
i
łSi
mvm&'m®wm:mmmm'&mft
'
£
m
O
W
m
s
I
1
I
1
i
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT 'A
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
YDUNG and BIGGIN Ltd g
w J Gawryś & Golemba
S Frankowicz
fi
£
V--
v=
REALTOR
L Kucharski
T Szypulski
M Szypulski
W sprawach dotyczących kupna sprzedaży
domów doświadczeni sprzedawcy
obsluia Was szybko rzetelnie
1576 Bloor St W Toronto
i Noworoczne „F'!" a' T"' Syszal A
„u w
pierwiastkiem właśnie telefon
T nrzvbie- -
NOWOROCZNE
NOWOROCZNE
rnf
serca
QUALITY
SWIĄ1
rozśpiewany rii za- - I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU &
na J mmm:mima
własnych
Obsługa o cu- - cala W crown LIFF i# zadowoli _:_
Nowego
życzy
1
rozmawia
śniadanie
przynoszą
drobnej
wyskoczyć
przed
kołnierza
nogami:
boćwinę karmił
pryhodyły
wypadła
witających splamiłem w kolegów w ze Ł ctobicoke
adiutant w pierw-- Etobicoke Ontario
(M zwierzęta
dzwonie
jasła:
Zda
łasa jak
Noc bq
przybywa dobyioa:
Kak stupaj
w
Ach
ausekoren
w
daleka
U
Hiszpan w
w
Valga
w
za
Betleemu
za
co
możemy
przysłużyć
w
podajemy
533- -
I
Życzenia
f
D
m
ŻYCZY
622-151- 0 i 279-171- 1
Wszelkie kategorie ubezpieczeń na życie
eddv kasorzYcki 7
vvvv'vvvvvvvvvvvvvJ
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu
Hożego Narodzenia % Szczęśliwego
Nowego Roku
SKŁADA KLIENTELI I POLONU
Roncesvalles IGA Market £
Najtańsze źródło zakupów artykułów
spożywczych — Dostawa do domów
413 Roncesvalles Ave 533-781- 1
V 2295 Bloor St W Tel 531-15- 11
l
SVVVV'VVVV-'VVVV'VV'V- 1
Um
u:
m
moi
165 Ont
hł-7Qrti- mi
Tel
uare
SWEJ CAŁEJ
Tel
iMISMi
Moc najserdeczniejszych życzeń
Sioiątecznych i Noworocznych
składa
Tennessee Open Grill
OTWARTY OD 6 RANO DO 130 W NOCY
1554 Queen St W — Toronto Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
śle swej Klienteli i całej Polonii
Atlanta Motor & Collision
ED JAWLOSEWICZ właściciel
Kompletna naprawa karoserii
Bezpłatna ocena Spawanie balansowanie kół
Praca gwarantowana
39 Advance Rd — Toronto 18 Ont
Tel 239-393- 9 VVVVVVVV'VVVVVVVAVtf![
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
życzy
DaM Building Supplies Łld
Lumber — Plywood — Doors — Masonite —
Arborite — Gyprock — Ceiling Tiles and Trim
for home and industry Jf 229 Wolloce Ave — Tel 531-35- 04
lN of Bloor W of Lansdowne)
BRANCH
260 Nantucket Blvd Scarborough Ont
751-900- 0
ria]seraecznie]sze życzenia wesotycu
Bożego Narodzenia
składa BIKOE
Kontrola dokuczliwych owadów
"SILVERFISH — — COCKROACHES"
Bezpłatne oszacowanie
proponowanych zamówień
Zamówienia pojedyncze kontraktowe
Bikoe Manufarturihg
434 Cjueen E Toronto Ont
363-882- 1
I
'ii
#
'A
1
i
'A
U EAST WWS
świąt
MICE
lub
Co Lid
St
Tel
#fc
mk
a?
Hm-nln- i
a
parę
razem
gdy znać
gdy
dano
kmk
k
hi
kmkmk
mk
k
s
n
END 9
£j Tel
(i
1
U
# r