Kanadai Magyarsae, August 10, 1957

              'vILtui magyarság
TrrZMÉOTES PÉMZKÜLDÉSl
MfíGYfiRORSZÁGBH
i BBMT
I 5 '„ 30f) FORINT
B
S 4UUU
emn 00 3270 FORINT
I S50000 16500 FORINT
f „rv előre meghatározott időközökben pl havon- -
r i:jí „ínzküldés eseten a télies összegre irányadó — --
tínt ismeu- - _ ___ „„„-- „
'~ r%i r~c n w k r v n i u rviLJ i
DÁ1nlf!vatÁc! IrxUoíftcpn alkalmazzuk Muni- -
IKKA csomagok befizető helye
frrlpnnemü GYOuYsZfcK KUiaese it-goitsoou-an
FORDÍTÁSOKAT azonnal elkészítünk
EXPHESS TRAVfcL
COLIEGE spauua =a™
A
r
I
j o- -
- _--- n ?!_! a I I 'Ll
is
(
ff bl ta 27 WA
KÖSZÖNTJÜK A KANADÁBA
ÉRKEZETT UJ MAGYAROKAT í lj
- Minden ruházati szükségletükei biztosítja a
TORONTO FAWJSLY CLQTH&EÍHS
Féiliiuhák kabátok és bportfelöllők
Női kabátok ruhák és sportöltözetek
VÁSÁROLJON HITELBE !
HKTI RÉSZLETFIZETÉS $250-Tö- L
TORONTO FAMILY C101HIERS
514 QUEEN STREET WEST EM 3-24- 13
}'[ K KA ÉPÜL E T A N Y AG U1RA KAPHATÓ
1 Tóirlíi cserén cement deszka épiilelfa rendelhető !
--- o- — s ' " "
#X Y A R A L T A T Á S napi (i dollárért a legjonii
1
szállodákban Budapesten a Balaton partján
linirvvírléken
(Napi háromszori étkezéssel és 30 forint költőpénzzel)
Azonkívül K K A vámmentes csomagoK
GYÓGYSZER EK
CKéijen árjegyzéket irodánktól vagy megbizollainklól
ALEX k
[1J67 Jlansfield St PL 90 IS Montreal 2 Que
Repulo- - hajó-- autóbusz jegyek hivatalos arcm
Okirnfnk fni-flíiás- n hitelesítése
péiN'zkülüksek a világ minden részére
MISKA BÁCSI KANADÁBAN
Burkus András segítségéve lőtt irva
§ Második pelengér
'iHoíry né bzanoricsani a szól
njnjryá ott folytatom ahun
Mba hagytam a miílkó Szóvá
isai-jr- a könyve a kezembe ül
tem a nádon ahnva a tanító- -
t-- i le T)K7nfrnit ló "Miiim-- ' nlíi
padba kerültem aminek iga- -
an megörültem me ahogy
iné? em'kszöm rá annak ide- -
—1
--Jöi az oskolába mindig az
Wolsó padon ütem amire
fonták hogy a szamarak
Padja Itt csak én ütem elöl
atöbbi mind az utolsóba he-lyezkö- dott
e A tanítónő "ki- -
Díitja a saját sárira könyvit
osztán aszoiiL'va Iioqv ái hát
6D mí íiV fílűínmlí3 cncií o1_
toko2ti'm azé egybü i™-- -
ragyát
tani
9zonjya Iiolt in íVvmn a
í mög aztán mán biztos
fissklodott utánam hogy
!l-"m-et
me hogy hál otthon ijuhokra vigyáztam A többi
fr-Wk-üt
társaim méigcsen
?'tek ram hogy üjek lé oszt
5en pontosan tugya a miien
zavarj m az énglis órát El
öttc kiír
"suKat mive hogy csak az
en ! 6e
:
!
I
' ' _
-
_
t
hocv a a
'Jöcso- - személvöm érde- -
'rtiiítúnét szamár
még csak né-- 4
zoKola a folyo-- o
tanakoztam az elnöke
-- „vV y-- ii ts-uu- iiiil iitrj' """am monjon ue &
5''rikau!r liot-ofiiio- 'ő -- +f
fA fnn-iá- k fi Is- -
es
es
0IZO!iy eztet monta szórú
5-- -
WA 1-75-
62J
1-7-
743
tomácslioz
egymást
MAGYARNYELVŰ
KÖNYVEK
KÖLCSÖNZÉSE
A TORONTO
PUBLIC
L2BRARY-BA- N
A Toronto Public Library
magyal nyélvü könyvállomá-nya
egyre népszeiübbé válik
honfitársaink körében Nem
ínilil cl nap hogy a Queen
and Lifgar líranch Library-ba- n
a könyvtár Foreign Li- -
terature Centi e-jé- ben a
Queen St Wet alatt meg ne
fordulna honfitársaink közül
alaki Allanrio látogatói a
könytái-na-k az iskolásgyere-IvL-- k
akik vakációjuk alatt
magyar ifjúsági könyveket
olvasnak jönnek leendő anyák
akik a várakozás idejét eny-hítik
klasszikusaink olvWisá-i- l
Kgyre nagyobb számban
jönnek a férfiak akik a ma-gyar
szépirodalom mellett már
angolnyeh ü szakirodalom
iiánt is érdeklődnek hogy
szótár segítségével elsajátít
sák szakmájuk lerminológiá- -
jál
A Library magyar-nyelvű
könyvállománya jelen-leg
őöo könyv amely azonban
( úi bőszei révén állan
dóan gyarapszik vannak
nyelvkönyvek és szótárak va-lamint
stílusban
angol könyvek azok számára
akik még nem sajátították el
tökéletesen az angol nyelvet
nak c gyütt a dél osztán c
möntek ebédöni Délután :i vi-dékre
szúrás mönt me hát
aszonták hogy az Ontario
vagy micsoda nagy oszt iiun-dö- n
hová a magyarba Ez- -
tet e is hiszoni ha nem
mongyák Ott ültömbe azé sok
fonákságot láttam Aszonták
a fogkészitö valami
nak hogy üneki a fakiter
melés jó oszt oda küt'ík a fa
vágónak mög aszonták hogy
valami rcst-uront- ba kö
edényt mosogatni Osztán
másnap szítták a fogni ktist
mé mönt o miko ilywi
emböil Torontóba is kerek-nek
Kn hagattam de a véin
csak oda szótam hogy lfi'it
kentök kiilték e osztán mosnia
fütyiihetnek utána Persze
őnekik át föjebb Szóvá odake-rül
eni végi-- e elibük Hogy mi-csoda
hülyeségeiket kérdöztek
tülem elöljáróba attu még
ól-- v ió mögtermött kutya is
Majd hogy nem indulatba { mög vesződne Aszongyák
gyiittein Hál mit gondol- - ]10Jry mé gyűltem e -- Magyar-na{?
— mondom neki mikó országúi Hát hogy mijő —
má égy kicsit eniönt az indu-- ' mondok Arú nem beszilök
latom" Azt gondolják ken- - ]10fry tizenkét körösztü
tök hogv má az a szögény : arú ami az utol- -
1-nag-var
ehagyta a házát a s-
- n-mol- ja történt A tanács
kis vagyonkáját mög a haza- - akarta engedni
iát akkó má mindönt lehel vnVnjL: szögény PÖ- -
vele csináni Méghogy engöm J ti'1](íkt ft Z egész ország
regisztrájanak Abbú aztán jlc]vött harcoltak élelmet
nem ősznek Az elnök égy Kj- - ínyünk fö ín bizony nem
csit möghökkent osztán -- 'jt teketóriáztam hanem
tölte a kézit a vaiamra osi
( magyai0ÍIan kupán vágtam
aszonta dehogy akarjuk nlcztéjen öklömmé aztán én
magát Miskabácsi bántani A arú i?aZán nem töhetök
munkaügyin csak azt él'cle-)l0r- y a kommunista lelke
zik hogy mit csinált otthon v]~n rryönge vól égybü
iió nv'isL-pnnpi-i hanszik I i „niVim-plri- l Aztán föiáltam "" ""' "'"V" i- -i !tMUlil "
vávi™ va I noriaui ju™ moiitam nogj t--n n™:
íJtánna rin °„„n VJ bárányokat segítüttem a „ t hmem égy kom- -
-- -' 1 4ll IHULULULL V1' I i~ i
#? - - -
£
L5zom
o A
íosckia rá sA
A után
- -
i
regUzti-áln- i
'
is
i
—
—
- -
—
-- (
{
—
!
„
: i
4 ir mnrr n'rvM i -- VlJctlci Iliw o i — nUUilM_iliL- í tntinni iifrvriii # - lUUUVHi "- - 'i látia Iiskabácsi _ vélctlcnü Aszonták
_ — _„ jovi-fírv'-- - ket kell bemondania na men- - -- i utan meneküjek
jen szépen — Ilyen szíp 0zt'an jjry lőttem földönfutó
invidált az LlnoK oz-j:„ö]- ct munkaügyin tudo- -
lón e vezetőt a munkaügyi :ttj- - 0ÍZtán e-mon- tam
hevatalba Odabent égy köyér]0?y mit tudok utálnia ekez--
i
fcamaböru englnoz mug --
- CírVmás kozott --mgiuu w- -
hasonló bőrű ke
ntpm _ ielzöin jó mögtana- -
ták Mindön esetre
Illő
jó
Public
könnyű irt
kő
mikus- -
mönni
hogy
itt
évűn
ha
mi
i„„
cal: cze- -
?za- -
vakká
tci
zélgetni ozt aszongya a 10
mács magyarú hogy éngőmel
fi-nninkár- a ködének me ez
nehogy' azt gondoják hogy ez nd:öm vi]ó ya?yon mérges
ilyen
zések
hogy
egyszerűen mont "l]öttem ""-- c hogy engomei
unni í-nTí-retű
estig való vara-- i w iíra küdenek Jiat e
kozás után kei-üte- m csak eli-lmö- nt néj-j- i a jobbik eszük
bük Hogy mije ilyen keson ]v:ury mj a fene egy áldott szói
nagyon égyszei ü és én mög i?i 'SZljtam nékik hanem fő--
- ?' n 1- - l-ovfl- fílc 10 '„I- - nftliawvtsim a
óráig mesbeszélést tartottak barna bf3lűt a harmadik
í"v"m"ü"s között 10 órakor szo- - 'np Hmi"'i-'- ' lei=rközelebb i
gényök mögszomj áztak o5Z-f0jytato- m addig iá jó egész- - iní nfánní - - :f nvii'rndalniaS al- - f5 tan e nienieK iwíh' "— —í-ego- L ""- - "-- - —
mive az idő gyorsan halad [vast kívánok de nem emole- - j
hanem lent
alig neki Oiek vóna a munká-'tr- n
! r
d n □
A
fii
: hogy a
500- -
1 000- -
5000- -
10000- -
FORINT
FORINT
FORINT
FORINT
S 1575
3050
$14850
$288—
RÍ BEM
augusztus
LEGGAZDASÁGOSABB SEGÍTSÉG MAGYARORSZÁGRA
INTERNATIONAL AGENGY SERUÍG!
HIVATALOS NEMZETKÖZI INTÉZETE UTJÁN
PONTOSAK GYORSAN MEGBÍZHATÓAN
FORINT ÁTUTALÁS KEDVEZMÉNYES ÁRFOLYAMON
Forint-küldé- s páratlan kedvezményeit
Intézetünk vezetősége elhatározta továbbra fenntartja
100000
MINDEN "KÖLTSÉGGEL EGYÜTT
AZ ÁTUTALÁSÉRT TELJES GARANCIÁT VÁLLALUNK
TOVÁBBRA KÜLDHET VÁMMENTES DEA-CSOMAGOK- AT
IKKA SZABAD VÁLASZTÁS VÁMMENTES CSOMAGOK EPÜLETANYAGOK BEFIZETÓHELYE
MINDEN GYÓGYSZER MEGRENDELHETŐ OHAZAI RECEPTRE IS
köztük legújabbak is amelyek magas vérnyomást rheuma-tizmu- st
Több mint 30000 gyógyszer áll honfitársaink rendelkezésére a
érelmeszesedést érszűkületet rákot cukorbetegséget szív tüdő máj ideg és epebapkat gyógyítják
A GYERMEKBÉNULÁS ELLENI DR SALK VÉDŐOLTÁS MEGRENDELHETŐ
óhazái rokonai hathatósan segíteni forduljon bizalommal intézetünkhöz Az International Agoncy Service mint a
múltban a jövőben is tökéletes szolgálatotnyujt
kísérletezzen ha hozzánk érheti csalódás
PÉNZMEGTAKARÍTÁS HA KÖZPONTI INTEZETÜNK SZOLGÁLATAIT VESZI IGÉNYBE
Va (LAJt LCÜUJrtUU rJUV I Ulwni i
JWswtmiwBim
I
Ha
Ne
387 SPfiDINil &VE TELEFON WA 2-10- 14
TORONTO ONT CANADft
hazai hírek
ALÁSSZOLGÁJA MÉLTÓSÁGOS URAM!
A kommunisták' a nyelvtisztitást is az ideológia szolgálatába
állítják Hallgassuk csak meg a vörös nyelvművelő ostobaságait
Leesett az elvarsjolla barata teivette oaaacua Noszonom
i ínílarón 'Kérem' felelte a másik Ránézett
— — llJltJa micuciiiiwi
vájjon minek kell'"' neki a toll? és ha kell miért adta vissza Dehát
kéri! Hirtelen odanyújtja: '"Tessék I" Most már ö néz tapácstala-nu- l
kölcsönösen bámulják egymást "Nem kértem" — mondja
"De kérted" — bizonykodik s majdnem összekapnak míg meg-értik
egymást hogy az elvtárs azt akarta mondani : "Szívesen" A
™rho 7íi nörhe szavú ficamodott elvtárs a sanda mészáros A
aki ide néz oda üt Szóval rendes ember azt mondja a "köszönöm -- '
re "s7Ívesen
"' Néha az ember mást mond mint gondol — izzad tovább
nyelvtisztító elvtársunk a kommunista logika útvesztőjében Ha
valamely társadalom minden tagja a "szívesen" helyett azt mondja
hogy "kérem": ez társadalmi hazugság a nyelven keresztül A
szó nevel lassan észrevétlen és biztosan Rátalálunk a hazugságra
ha hozzágondoljuk a folytatását: Kérem alassanl így mar luiunr-b- e
vág a párja is: Alásszolgája méltóságos Uram I
A helytelenül használt "kérem" tehát amolyan méltóságos
hazugság Ok találták ki — fröcsköli az osztálygyülölet mérgét —
wanu hirrnlták ideaenböl és ámították vele egymást meg a nem
urakat A szegények közül pedig akinek egy kicsit jobban ment
és megszédült eltanulta ezt a szót is hogy messzeDD ruga magdw
a savanyú bölcsöt melyben ringott
A szegény paraszt mindig tudta az illemet hízeleg a sanaa
nyelvbuvár Egymás között azt mondta a köszónömre szíve-sen
a jegyző urnák meg hogy: kérem Tudta kinek mi való Az-tán
felteszi a kérdést vájjon mi az oka hogy épp legszebb sza-vainkat
legdrágább nyelvi értékeinket indította sorvadásnak az
elmúlt félszázad'
'♦
♦
Y
♦
IY
Y
Y
♦
♦
i
íi
o--
GORSICS JÓZSEF
napol fJM
--0J--
S
1GENCY
i
f
HAIOSZOSA
KONYHA
HÁROM SZOBA CSAK
GÁZKÁLYHÁK
a a n
— FORINT
40000— FORINT
60000 — FORINT
— FORINT
VII sí 1ÍK7
570—
$1130—
$1680—
$2800—
H H
is
IS
a
akarja
fordul
hogy
hogy
20000
SERVICE
MAGYARUL LEVELEZÜNK I
AUi r nanaszokat írta nem ismeri a magyar népet A paraszt
ember a "köszönöm"-r- e azt válaszolta hogy "szívesen máskor Is"
"kérem" városi romlottság volt A talusi nyeivromias csqk az
utolsó 12 eszlcndöben következett be A magyar paraszma azow
senki mondta hogy "köszönöm" ez a hiányzik a
párttitkárok és vb elnökök Szívesen csak a fegyvert
ragadta a kezébe a magyar paraszt októberben amikor kérem a
hős kommunisták sietve bújtak el patkányjyukaikba S mikor a_
szovjet tankok leverték a szabadságharcot a nep ajkáról nyíltan és
titokiban elröppent a szó: "máskoris" A magyar nép nem kér
maga fogja megtisztítani nyelvét a gaztól hazáját a kom-munizmustól
Y
♦
♦
Y
♦
o
G2
$
nem
sem
FEJFÁJÁS ÉS REUMA ASPIRIN
ininr MARK nCO
A PRODUCT OF ÍBAYER
AZONNAL MEGSZÜNTETI
A FÁJDALMAT!
Jla fejfájás gyötri vagy mi'gliüléstől
idegességtől fájó izmoktól retimatikus
fájdalmaktól szemed no felejbe el hogy
jobbat még kétszeres áron sem kaphat !
100 tabletta V)f
18' tabletta I9f
21 tabletta 2'Jf
lü tabletta l'J'
c-- - - o -- 1- "" -
-- £:
TELEFON : LE 7-18- 01
3
A
FASTPtUtr
2 éves hitel a legkisebb lefizetéssel
Konyha ncppali és hálószoba bútorok rádiók televíziók mosógépek gáz
és
Nagy választék A házhozszállítása ingyenes
legjobban ismert Torontóban minőségi és alacsony árairól
A Capri Furniturc cs Appliances
„ alábbi minimumra leépített áraival áll újonnan honfitársaink szolgalatara
CSOBUTOR
KOMPLETT
kiíejezés
szótárából
se-gítséget
S 6900
S 3835
S19495
S 4900-TÓ- L
10
eta
1175 - 1177 ST W
Egy nyugatra Dufferintől
Kíváníágára kocsinkkal behozzuk üzletünkbe
Nyitva reggel 9-t- ől este 9-i- g
Wm
COLOS
hűtőszekrények
villanykályhák
Külön kedvezmény a munka
után vásárlóknak este 6-t- ól
9-i- g és hétvégi vásárlóink-nak
szombaton
RNITURe mé ArrUAnbL múlmm
BLOOR
villamosmegálló
fiíküm személyőson
!
a_
HEADACHES
t
bútorok
érkezett
a
&&Z32
II í
♦
f
v (Íi
1
II
H
Jízi
m
s
íW ilgan mujja
55ia
M
1
rr
Í 1 wm
U♦
I
i :
5
1
f
i
sJl