Kanadai Magyarsae, September 14, 1957

              "f-i- r
rn
T 'IjiriaTf£--rnuí-t't-b---í- -' ja-g-J—nSS-a inurmTrJ-HK- NHtvt iiWriwiinr'''y''"'iJ~T"'Pg:t-':w i~' IZ7?MP ii r n i n 3£iaí2aíisáissSíiA't!aí3Et
ÍWW V1" HP- -
WMW tfCrJf J- - -
tlflff
VII 72 szám szept 14 i£áLii% ffl
íJ
US llíi
1 u
HíH
fc f I
' 1
imsi Vb
1
&&
1 I
wií í?í ti'kmi Hit if 4 -- íl iíís í ifi r ví f icín KM i rJ V Í9it'l
4 Á Á ári??' U'J 11 pí ifí n r -- iíía hí hírt -- 4 ' rti:J- -
í W''f f-il Mim- im
ZH IH ír 111'! ?{! S a rT ííiívtHní
w3
Míi Ni Mi
I fi M4Jfe líi StWI -- JMll- iE ÍM® ima-- ií wrh tll'f ?v'J J ttKiiYafsffafitJri BtilijnMí#Í5s mm 3 l!ÍEf{3 K
-í-- ii:t: Ü25'ja
L
T {T- -
1
19Ő7
'-
-
m
'FIGYELEM
m nem mmmm
HANGZATOS JELSZAMfiKKAL
EGÉSZ KANADA
(RÉGI ÉS UJ MAGYARSÁGÁHOZ
A mi 30 éves cégünk múltja igazolja és alá-- j
támasztja szakavalollságát hivatalosságát és
garanciáját
Forduljon bizalommal úgy személyesen mint
véllleg valamint telefonon hozzánk Mint a múlt-ban
úgv a jövőben is magyar iioda maiadjon
DÍJMENTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARUL
LEVELEZÜNK
Bevándoilási hatóságok állal engedélyezeit cLsó'í
és legrégibb magyar iioda Toronlóban
Hajó-repülőjegy- ek útlevél vízumj hivatalos
pénzátutalás a világ minden részébe Fordítások
közjegyzői okiratok elkészítése mindenfajta
biztosítás
IKKA és szabadválaszlásra szánt IKKA átutalá-sok
épület anyagok gyógyszerek óhazái recep-tekre
is megrendelhetők
DK SALK-FÉL- E GYERMEKBÉNULÁS (Polio)l
OLTÓSZER KAPHATÓ 10 kcm $1230 LÉGI-POSTA
KÖLTSÉGGEL EGYÜTT
Hajó és repülőjegyek részletfizetésre is kaphatók"
KENNEDY TRAVEL BUREAU
296 QÜEEN ST W„ TORONTO
TELEFON: EM 4-88-
1") EM -1--
8636 ONTARIO
giM esd m b@ m S G2 DR GLAUG JÓZSEF
l&jvoH nagyhecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző
M Közjegyzői munkát fordításokat hilelesílésekct
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és
El pénzügyi leimésütü ügyekben útmutatást ad
U Jm SPADINA A VE (Room 209) WA 2-Ő1- 22 _ Hivatalos órák : d e 9 — l-- ig d u ő— 8-i- g
m A nyári hónapokban hétfőn zárva ! mm mmm®mmmwivm m&
'
GYÓGYSZER PtiNZ IKKA VA3IMENTES
csomagok küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
SOS Palmerston Ave Toronlo Tel: LE 4-13- 47
Főképviselőt :
ALEX A KELEN LTD
Mansfield St Montreal Que
HALLGASSA EURÓPÁT
N ú M 10 T R A I) I ó V A L
O ] éi jótállás
O Könnyű fizelésí feltélelek
rí k
le- -
RADIó
Gvor
FR
418
Rádiót és
í:S TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
s — jó — olcsó szolgálat
E9 STE1IER
COLLEGE ST TORONTO
6 ház a Rathursltól Keletre
televíziót garanciával javítunk
WA 1-58- 31
14 és IS karátos európai karika-- gyémánt- - és brilliáns- -
dv
gyűrük világnuukás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVITS LiSZLÖ
a
WEINSTEIN GYÓGYSZERTÁRBAN
Elkémtünk minden migyroriigi ét európai receplel valamint at
itt nem gyirtott KARIl-- t itb
Cycgytierküldei égési Eurépiba légipoxin
Telefoniljon felviligoiilisett a magyar gyogyuerennek Ai egéít
viroi lerülelén díjmenicicn hiihomillitiuV telefonrendeleset
326 COLLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45
%3$&!3%8%&X}!3£
vVVVVVn%VVkVV%-VVVV-'VVVAVVVVNVVVVVVV- V
SiNGER yARRÓOÉPEK
MÁR S1950-TÖ- L GARANCIÁVAL
KERESSE MR BUSBY VAGY MR BORONSZKY-- t
akik magyarul is beszélnek
SINGER S E W I N G MACHINE C O
254 YONGE ST TORONTŰ TEL: EM 6-86-
45
A Kanadai Magyarság az egyetemes magyar érdekekért küzd
Hívja fel barátai ismerősei figyelmét is lapunkra
HIGYJÉL A NEMZET FELTÁMADÁSÁBAN
J Tanulj Kanada vezető szak- - J
iskolájában
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló
{ szakemberek ezrei kerültek J
ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép
megbecsült jólfizetett
foglalkozásod lesz Ingyen
J katalógus Nappali és esti '
tanfolyamok
J érdeklődés írásban vagy
i
i
- '
személyesen
' MARVEL
J HAIRDRESSING SCHOOL
} 3Ő8 Bloor St W Toronto
J Ontario területén fiókok
J Hamiltonban és Ottawában
MAGYAR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canada
Telefon: WA 2-68-
28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
j Igazi óhazái hentesárut j
{ minden időben friss húst J ' fűszer és csemege árút '
{ magyar üzletben vásároljon J
J 628 COLLEGE ST
! Tel: LE 3-62- 12
J Tulajdonos :
I KRASZNAI KÁROLY j
A U T ó T V E Z E T N I
tanuljon az
ALPÁR
SOFFÖR ISKOLARAN
Telefon : RO 9-19- 31 JÍ"V""V"VVVVVV""
Íj GAUDER PÁL fi
müncheni szabász akadé-- !
fcmiát végzett szabómester"!
I " Készít első osztályú
Íj FÉRFI ÉS NŐSÍ
: RUHÁKAT i
íangolszövct bői SG0—Ső-i- gI ÍCÍM : GAUDER í
í SZALOKÍ í
2GS SPADINA Ave J
Toronto Tel EM S-37- 96
ön tud már autót vezetni?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIV1NG SCHOOL-NA- L
3Ő3 College St Toronto
Tul: ZSEHÖK IMRE
Tel: WA 1-1- IS2
Lakás : LE 1-7-
307 tWV'' VSIKVttVtttfVVVÖSÖZUVVVVr
Ha hasznait autóját el
akarja adni vagy alkatrészt
akar vásárolni hívja fel a
NIAGARA AUTÓ PARTS
MR KISS-- t
1224 Ferry St
Niagara Falls Ont
Tel: EL 8-36- 33 EL 4-19- 21 IflBBWWWBHWVSSgggg
ÜIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IC
Mielőtt §
AUTÓT VASAROLÍ
E hívjon szakembert =
BÁRT HA BÉLA
= a kiváló autószerelő E
=ingyen szolgál szaktanács-- =
Ecsal Tehát ha autói akar=
Hváírolni forduljon biza-- E
= lommal lkirtha Bélához E
1 191 PALMERSTON BLÜE
EToronto Tel: LE 5-öl- ö3
= (Este 6 óra után) E
rimiiimmmiiiiimiimiiiiiiiiiiiiri =
Nem kell többe várnia ha
varrógépe rossz1 Lakásán
azonnal megiavit3 es kitisz-tít
az
EXPRESS SEWING
MACHINE DOMESTIC
SERVICE
Telefon : EA 8-82- 3S
Westinghouse rádiók jég-í7t'krcny- ek mosóéjjek és
televíziós készülékek lé-nyelm- ejj részletfizetésre
4RVAI ELECTRIC Co Ltd
60 W Main St Welland
above (ebav) felett
His income is above 200 crowns a month (hiz inkám iz ebav tú
handröd kraunz a manth) Jövedelme 200 koronánál több (200
K felett van) havonta
about (ebaut) körülfelől körülbelül
Ve valked about the streets (vi uakt ebaut dhi sztrítsz) Az utcá-kon
sétáltunk
I have no change about me (áj hev nó cséinds ebaut mi) Nincs
váltópénz nálam
He talked about important things (hi takt ebout importent thingz)
fontos dolgok felől beszélt
About six o'clock we will meet at the cafe (ebaut sziksz o klak vi
mit et dhi kafi) Hat óra felé a kávéházban fogunk találkozni
after (eftö) után
I valked after her (áj uakt eftö hör) Utánna mentem
He is called after his father (hi iz káld eftö hiz fádhör) Atyja után
nevezték el
against és again (egén) ismét ellen- -
After a short time I saw her again (eftö e sort tájm áj szá hör
egén) Rövid idő után ismét" láttam
He marched against the enemy (hi mácst egénszt dhi enmi) az
ellenség ellen vonult
I called again but she was again not at home (áj káld egén bat si
uaz egén nat et hóm) Ismét meglátogattam de ő ismét nem volt
otthon
along (elang) hosszában mentén '
Along the Street soldiers were marching (elang dhi sztrít szóldsöz
uer mácsing) Az út mentén katonák vonultak
Come along to hear the military music (kam elang tu hír dhi mili- -
teri mjuzik) Jöjj el a katonazenét hallgatni
among (emang) között (tömegben)
Among his boóks there are many precious works (emang hiz buksz
dher ár meni presösz vörksz) Könyvei között sok értékes mun-ka
van
Among all my friends there was no one realty true (emang al máj
frendz dher uaz nó uan rili trú) összes barátaim között nem
volt egy sem igazán hü
away (évéi) el
He ended the dispute by going away (hi endöd dhi diszpjút báj
góing évéi) Befejezte a vitát azáltal hogy elment
Take this glass away (ték dhisz glász évéi) Vedd el e poharat
at (et) -- nál -- ban
He plays very well at cards (hi pléiz veri vei et kardz) Igen jól
játszik kártyá(ban)-- t
He is good at billiards (hi iz gud et biljódz) Ő ügyes a tekézésben
I should be very glad if you wculd come to see me (áj sud bi veri
gled if ju vud kam tu szí mi) Igen örülnék ha ön eljönne hoz-zám
látogatóba
I am at home every day from 3 to 6 pm (áj em et hóm evri déi
from thri to sziksz pi em [d u rövidítése] ) Otthon vagyok
naponta 3-t- ól 6-i- g délután
At first sight I did not know you (et förszt szejt áj did nat nó ju)
Első látásra nem is ismertem fel önt '
They all laughed at her (dhéi al láft et hör) Ők mind nevettek
rajta
He was laughed at (hi uaz láft et) Nevetett rajta
I should liké to know what he hez at heart (áj sud lajk to nó huat
hi hez et hart) Szeretném tudni mi fekszik szivén
If you do not lend me 100 crowns I am at a loss to pay my tailor
(if ju dú nat lend mi handröd kraunz áj em et e lasz tu péi máj
téilór) Ha nem kölcsönöz 100 koronát zavarban leszek szabóm
kifizetésével
I Jived at Paris 3 years (áj livd et perisz for thri jérz) Három évig
Parisban laktam
Ycu will wait for me at the station (ju vil veit for mi et dhi sztésn)
ön az állomáson fog reám várni
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 miiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiw11"1
i cí TSz-r- Vi ' -
5 íiW ---n- £ b
3 wb~r3m&L--
HASZNÁLJA A
CANADIAN
PACIFIC
EXPRESS
KÜLFÖLDI
PÉNZ ÜT A L VAN YAIT 1 A
TENGERENTÚLRA
AKAR KÉSZPÉNZT
KÜLDENI
I
Gyors ! Pizlos ! Megbízható ! {
Ha barátainak hozzátartozói- - j
nak pénzt akar küldeni kül-- 1
fóldte fordulion bizalommal
a Canadian Pacific akármelyik J
hivatalához Gyors pontos jó'
kiszolgálást fog kapni '
Hí Jel ikar ebédelni vacsorálni
jöjjön a
QUEEN'S TEA ROOM-B- A
1312 KING ST WEST TORONTO
Esküvőkre öiixejövelelekre
Vülőnterem
Mjgyarut faestélünk I
Víjirnap is nyitvj !
fi
'%&Si3£3S!8g3i£&rfL&
m
m
FL-11- 7
dKí §t—
32 LECKE
before (biíor) előtt mielőtt
Before the restaurant you will find a cabstand ( bifor r
ju vil fájnd e kebsztend) A vendéglő előtt eay b'-v-- "' mást tog találni
Most concert in Berlin are beginning not before hali csi
(mószt kanszötsz in boriin ár begining nat bifor haf r-'- ji
Berlinben a legtöbb hangverseny nem kezdődik 'jSe'-?1'"'- 1
Before ycu depart for Russia you are obliged to obtain a
n-iif- nr in Hinarr fnr ra!a in Ár nhlárlírJ hi =Uf:_ _
nl£ft rtr nmt7nrt7Ínlij Inrlnl fSnnoU i'iflm~l_L l i
J
C1UII vll VIUüuii)iuyu nmv iiiiv UUCVCISI Kell SZe"1?- -
behind (bihájnd) hátra vissza mögött
When I called at your house yesterday I left my card behind (
áj káld et júr hausz jesztödéi áj left máj kard bihájnd))'j
ont tegnap meglátogattam nevegyemet otthagytam
ti i ii 1=- - l l: i i i
I ne uew uuuMccpci woi amop ucinuu nana Wltfl his WO'V í
njú bukkípör uaz alvéiz bihájnd hend widh hiz vórk) Azui'te
velő mindig visszamaradt munkájával
You will find the music behind the piano (ju vil fájnd dhi r'-- "
bihájnd dhi pieno) A kottákat a zongora mögött foajc-találn-''i
beyond (bijand) túl felül
Tíew pnvío--rvo nw f imiuíiuar íc- -h-&- vnnri a-l r—nm- n—ariewn~n knHiaosi tuL-ia-niitrcj
one (dhisz pisz ov mit iz bijand al kamperizon betór drei
adhör uan) Ez a húsdarab minden összehasonlításon felül r-mi-nt
amaz
Bismark was beyond all dcubt the graetest politician of GeT
(biszmák uaz bijand al daut dhi gréitöszt politisn av dsbrrr- -
BismarK minaen Kétségen teiui nemetorszag legnagyobb "
lamférfia volt
Lwaited beyond the appointed time (áj véitód bijand dhie-:'- &
tájm) A meghatározott időn túl vártam
Beyond the ocean there is a new world (bijand dhi ósn dhe-e- i
njú vörld) Az óceánon túl egy uj világ van
beside (biszájd) mellett
Will you contrive to sit beside me at the table I have to te' p
something very interesting (vil ju kantrájv tu szit bisz3dri
dhi tébl áj hev to tel ju szamthing veri intereszting) k)iú
majd hogy mellém üljön az asztalnál ? Nagyon érdekes mri-nivaló- m
van
besides (biszájdz) valamin kívül azonfelül
I would be very pleased to see younext Monday I donoter:::
any one besides yourself (áj vud be veri plízd tu szí jurY'í
mandi áj dú nat ekszpekt eni uan biszájdz júrszelf) Ns:::
örülnék ha önt jövő hétfőn láthatnám nem várok el senkit c'jr
kívül
I could not call on you yesterday my employer had tote'lrj
something very important besides the weather was veryi- -
favourable (áj kud nat kál an ju jesztödéi máj emplaiorhí
tu tel me szamthing veri impátönt biszájdz dhi vedhor usz
anfévörébl) Nem látogathattam meg tegnap fonokomrek n
gyón fontos mondanivalója volt azonkívül az ido is igeit}
vezőtlen volt
between (bituín) között (tér idő)
Misdroy lies between forests and sea (miszdroj láz bituín fo-e- :
end szí) Misdroy erdők és a tenger között fekszik
My sweetheart generally calls on me between seven anderi
o'clock to fetch me for a walk (máj szuíthart dsenereli ka'z r n
bituín seven and éit okiak tu fecs me for e vak) Kedvesem v--
desen 7 és 8 óra között látogat meg hogy egy sétára elvigyei
Between ourselves I think he is in great danger (betűin aurs:e'
áj think hi iz in grét déindsör) Közöttünk (mondva) azthisre
ő nagy veszélyben van
( Folylatiulí )
1 ii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ii e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ti iiiiimiiiiiimiiiii mm „„„
-
1
MmSIMl9?fPSm
A pénzkezelés biztos módja
ÜZENET AZ UJKANADASOKNAK
Mi módon küldjünk haza pénzt biztonságosan ?
Igen sok ujbevándorlónak az a legfőbb gondja
hogyan küldjön pénzt haza akár otthoni szeretettei
támogatására vagy azok kihozatalára
A postán küldött pénz elveszhet el is lophatják
Sokkal biztosabb módja a pénzküldésnek a The
Canadian Bank of Commerce útján történő át-utalása
Ez a mód biztosgyors és egyszeiű
A pénz iSv nem veszhet el és nem lophatják el Küldhető postán repülőpostán sőt táviratilag is
Ha a címzett az átutalt pénzt megkapta azonnal
elismervényt küldünk róla
M --- r:
— ti r i _
sw
ai átutalás dija meglepően alacsonv végrehajtása
egyszeiü
"döomoKep ha Kanada e-- vik részéből a máikba AÍ arunk pén-z- t küldeni úgy azt legcélszerűbben bank
v
Ö T§ uaJvany va- -v váltó útján tehetjük amit potom pen- -
1- -J' 5 zert' Könnyen elintéz s7-imnni--
vn "Trti'ilft u_ir c- ommerce Npm Tia rmnrlian l-- oii r--- f +„„„ ™ni
'
leJkeresi a The Canadian Bank of Commerce H'
ml lebbi fiókját és ott aszerint amire éppen szük
sége van bankátutalást vagy külföldi kifizetést
kér Bármely alkalmazottunk szívesen lesz se- gítségére Kanadában levő 750 fiókunk készsé-gesen
áll rendelkezéséle
xrsigmzwrwx!
jrAl UüL
IsPŰJJái
THE CANADIAN
BANK OF COMMERCE
AKfíGil
és
M
m
m
i?
i
lK
[Álla
lkén
II M
1271 y
rcs
f
í
%
í
v
I