Kanadai Magyarsae, April 10, 1957

              m&Mi&mm
im$ ?rl1 i tv A
MK"Á ' m hil
1 11
-- raj
r
'! E
4 t j '
u
I1
M'
t 4 [ m
ii ii
Mi
ilíJ
i r
i d miA
w fmVrül n "jf
Hí
mfS
:fi
-- (v
%%
I
íifM i t?i íJ-uí- uí'j ísfÖMtó:
KS
i8£88SS!#ifc
íi je1S6Zjijlt irjy-£fiTTT''2í2rfíi-tsv!-v- j! %ijr-)o5fcf?r-iij-s'síi'"- ri-'- sü£h jjösmíöw — - j #&— "Kt r— - —' — ' '——
l j--t" ~ " fi J 'Tí lV - j3?-- -
VII 29 sz 1937 április 13
KENNEDY TRAVEL BUREAU 0 ÜRÖMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT HOGY ISMÉT j
mLEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KÜLDENI
U KÜLDJÖN MOST
ftjlKKA csomagokat szabad választásra szánt pén7külde- -
Keményt jutányos árú Dán csomagokat mint például :t
Ifllb kávé 1 Ib csokoládé 2 Ib margarin 1 lb liszt ő IliJ
S cukor ") Ib rizs $950 Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk
Etl Uj bevándorlóknak leszállított árú repülőjegyek ára p
BÉ
HAJÓJEGYEK BIZTOSÍTÁS
HITELES FORDÍTÁSOK STB
Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk I
KENNEDY TRAVEL BUREAU
29G QUEEN ST W TORONTO ONT W
Telefon : EM 4-86- 36 — EM 1-8-
815 Ég füJHHl MfMAMMZÍIMWEMm
GYÓGYSZERKÜLDÉS
légi Costa utján MEGINDULT
INTERNATBONAL PHARfViACY
WA 3-18- 82 037 COLLEGE ST TORONTO ONT
Magyarul levelezünk !
!wí EBaJ Ki rca tsa urna
DR GLAUG JÓZSEF
nagybccskcreki ügyvéd Kanadai közjegyző
Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és
pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad
455 SI'ADINA AVE (Room 209)
WA 2-51- 22
Hivatalos órák : d e 9— l-- ig d u 5—8-i- g
VVVVVVVVVsVVVVVVNVVVVVVVVVAAVVVVi
SWISS UNITED WATCHIVJAKERS
382 BAY ST TORONTO
Telefon: EM 8-28- 63
MAGYAR MESTERVIZSGAZOTT ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáron
fi évi jótállással Minden javítást precíziós Watch- -
Master gépemmel ellenőrzők
Javítások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20 co engedményt kap !
VvvvAA'wVvvvvvw'AvAwvvV
IKKA vámmentes segélycsomagok pénz és
mindenfajta orvosság küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
SOS Palmerston Ave Toronto Tel: LE 4-13- 17
Főképvisclet :
ALEX A KELEN LTD
Mansfield St Montreal Que
W'vvlVvA''vvvvvvvvvlVv
DR PÖZEL ISTVÁN
budapesti ügyvéd tájékoztató irodája
Jogi és keieskedelmi természetű ügyekben útmutatás
Közjegyzői munkák forint küldés fordítások tolmácsi
szolgálat
463 SPADINA AVE TORONTO ONT CANADA
Tel: 2-SS-
27
HALLGASSA EURÓPÁT
N É SÍ E T R Á 1) I ó V A L
O 1 éi jótállás
O Könnyű fietéi feltételek
RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcó szolgálat
táv
m&h wisú u&y Boa
volt
volt
WA
418 COLLEGE ST TORONTO
fi ház a Bathursttól Keletre
WA 1-58- 31
14 és IS karátos európai karika- - gyémánt- - és biilliáns--
gyűrűk ilágmáilcás órák részletre R
TIIV1E JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
77G Yonge St Toionto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
HÁZ- - ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM !
Ha a törvényesen előírt és minden házban üzemben
kötelező
TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE
van szüksége hívja : VESTERGOM GYÖRGYÖT
aki azonnal szállítja és beszereli
43 Boyton Rd Toronto Tel: MA 067S
J Tanulj Kanada vezető szak- - {
iskolajanan
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
J fodrászati iskolájában
J tanulsz melyből a kiváló
J szakemberek ezrei kerültek {
j ki nagy íeneiosegeio
kínálkoznak szép
t' fogmlaelkgobzeácssoüdlt jleóslzfizeItnegttyen
J katalógus Nappali és esti J
J tanfolyamok
Érdeklődés írásban vagy
} személyesen :
J MARVEL
J HAIRDRESSING SCIIOOL
i
3oS Bloor St W Toronto J
Ontario területén fiókok { Hamiltonbaii és Ottawában '
MAGYAR
2CÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vele
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
EÖOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canada
Telefon: WA 2-6S-
28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
Igazi óhazái hentesárut J
J minden időben friss húst
J fűszer és csemege árút J
{ magyar üzletben vásái-oljo- n J
! 62S COLLEGE ST
J Tel: LE 5-62- 12
I Tulajdonos :
h V
j KRASZNAI KÁROLY
mmm
t Magyar fodrász üzlet a
LAURENZA
ÍBEAUTY SÁLON J ' (Sussoevü soaproaku)inaWaAve j 3-68- 26 J
Kinuiuics iKijupoias
mérsékelt árak
Tulajdonos :
DÓMJÁN MÁRIA
AUTÓT VEZETNI
tanuljon az
ALPÁR
SOFFÓR ISKOLÁBAN
161a King Street W
Toronto Ont
Telefon:
EM 4-26- G3 RO 9-19- 31 wwv
lUagyar uoruely dolgozik az
AVENUE
BARBER SHOP
üzletében
103 Spadina Ave Toronto
Egyszer próbálja ki
'Vvmewg lweszvelléígAedveNw
on tud mar autót vezetni ?
Ha nem űrfy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCHOOL-NA- L
353 College St Toronto
TuI: ZSEBÓK IMRE
Tel: WA 1-1-
1S2
Lakás : LE 1-7-
307
Mindennemű hentes míszáros
és fűszerárut
TÓBIÁSTÓL
4S2 Queen St W Toronto
Telefon: EM-S-12- 35
Autóját azonnal javítja Earl Mafoee
White Owl Service Station
— Delhi Ont Telefon 331—
Háza-sodik
?
VEGYE IGÉNYBE
RUHA-KöLCSöNZ- ö
SZOLGÁLATAINKAT
Mh'firuhák bérelhetők mindkét
üzletünkben
nőiruhák csak a Yonge St-e- n
255 College V PS3ri WA 2-09-
91 fcSJ W5A56 Yonge %U§m£ 2-32- 70 t£k Toronto k fca-'- g
MAGYAROKRÓL - MfiGYfiROKNAK
Nem szegvén a munka nem hiány az angol-nem-tud- ás
csak akarat és" kitartás kell Lehet Kanadák-i-n is jól kezdeni
ha az ember egy kicsit fárad áldozatot hoz és elfelejti egy
időre mi volt azelőtt mennyi tudás tan a fejében mennyit
keresett otthon a jó világban és a többi ilyen felesleges ön-mard- osó
gondolatot Ilyen esetről szeretnék most beszámolni
Nem hősökről mondok mesét nem is dicsérni akarok de kw
példát állítani a sok-so- k elégedetlenkedő elé a sok-so- k öndi-csér- ö
elé egy nagytudású de végtelenül szerény és meginga-thatatlan
hitű magyar személyében
Bemutatom : Dr Kemenes Péter és neje Margit állnak
előttünk ösz kissé kopaszodó de rngyogószemíí f-ír- fi és szőke
bájos mosolygós neje fogja!?: egymás kezét Kanada hóboií-tott- a
repülőterén Maltonban Péter gyógyszerész családnak
a fia édesapja örökébe lépett már korán de nem elégede't
meg azzal hogy a gyógyszertár vezetésére legyen képesítése
többet tanult átlagon felüli tudási szerzett doktorátusa is
van Valóban érti a mesterségét Margitka a felesége pedig jó
háziasszónv vidám és jókedvű teremtés aki fiatalságával
életet hoz hitet tart Péter nem tudott elhelyezkedni mert
nem tud angolul Margit sem beszél többet a yes-n- él és a no-n- ál
Mégis elmentek cselédnek Margit főzött takarított gyer-meket
nevelt s Péter kutyagolt állást keresett Nem kaphat
angol tudás nélkül ? Dehogy nem hiszen ö tud angolul ha
nem is sokat de "orderly"-ne- k biztosan beválik Be is váll
Olyan ügyesen kezelte a betegeket hogy egész éjjeli szolgá-lata
alatt csak öt kívánták az idős bácsik Péter Péter
Majd a sok nem-alvást- ól mert nappal nem lehet aludni Péter
kidőlt Két napig aludt és megint talpalt Itt vizsgáztatták
cda hívták Ebben a gyárban Ígértek odament bemutat-kozni
Sehol Végül felvették azzal hogy ha megnöveli a
forgalmat akkor maradhat A forgalom nem növekedett lii-sz-en
Péter nem gyógyszerészi helyen volt hanem takarított
Este mikor hazatért segített a feleségének : party volt fel
szolgált italt töltött olyan megelégedésre hogy még a fel
mondást is visszavonták csak maradjanak De Péter és Mar
git magyarok UgyOrezték ha nem voltak velük megelégedve
akkor jobb ha mennek fis mentek Minden remény nélkül
szivükben kétségbeeséssel mert Pétert is elbocsátották Iliábo
a német-magy- ar tudás nem emelte a forgalmat Nem mentek
magyarok a gyógyszertárba Ott bandukoltak-- a poros hideg
utcán egymás kezét l'ogva: lakást és munkát kerestek La-kást
talállak egy magyarnál akinek a gyerekeit szeretettel a
templomba is elvitték vasárnaponkint persze összekülön-böztek
azon hogy Péterek a munkahivataltól kapott utalvány-nyal
fizettek
És most jön a csoda A hit és a kitartás eredménye Pé-terek
kaptak lakást két szép szobát konyhával fürdőszobá-val
külön bejárattal tizenkettőért hetenkint Margitka ka-pott
takarítói állást százért havonta és Pétert meg az első
gyógyszertárban befogadták : gyógyszerésznek Nem tud
angolul de jó gyógyszerész és Mr Weinstein aki Torontóban
született és az üzlet tulajdonosa Mr Bloom-m- al együtt sze-retettel
karolták fel Pétert Péter most szakmájában dolgo-zik
igaz nem sokat keres de hisz abban hogy a magyar em-ber
alvilág minden táján megállja a helyét Van megtakarí-tott
pénze van folyószámlája és ha valakiben csalódott' akkor
azok magyarok voltak Ugyanakkor ha valaki segített nekik
azok is magyarok voltak Hajó
sccoooc-coa-=-coocooooc-- C'
at (et) nál nél ban ben
next (nekszt) legközelebbi
the turning (törning) utcasarok keresztezés
every (evn) nundegTik
paved (pévd) kövezve
the pavement (pévment) gyalogjáró i
made (méd) csinálva készítve készült
is made of valamiből készült előállítva
the wood (vud) fa
all (al) minden mind
to Imiid (tu bild) építeni
the (encment- - house (tenement-hausz- ) bérház
which (vics) amely amelyet melyek
the district (disztrikt) kerület
to Hve (to liv) élni lakni N because (bikaz) mert mivel
fofffry (figi) ködös
FORDÍTÁS :
Ez a mi városunk Hogy tetszik önnek ? Én nagyon szere-tem
(nekem nagyon tetszik) tiszta és az utcái (útjai)
egyenesek
Hány lakosa van e városnak ? Közel egymillió lakosa van
Igazán ! Azt gondoltam hogy kevesebbje van mint ez (ennél
kevesebbje van) Sok uj házat építettünk tavaly és egy nagy
parkot ültettünk
Hol keresztezi ön az utcát ? A legközelebbi utcakereszte-isné- l
Azt látom hogy minden út az ön szép városában kö-vezve
van Ki építi ezeket a nagy bérházakat ? Egy gazdag
ember 'Amerikából építette mindezeket melyeket ön e keiü-letbe- n lát Londonban él ö ? Nem uram ő New Yorkban lakik
(él) Nem szereti Londont mert az egy nagyon ködös város
10 LECKE
Az előbbi leckében a gyenge igék főalakjaival ismerked-tünk
meg Az angol erős igék viszont nem raggal képezik a
lelmutt időt hanem azt az ige tőhangzójának elváltozása fe-jezi
ki Módosul az ige alakja a múlt részesülőben is Nem
akarjuk a tanulót szabályok betanulásával fárasztani hanem
ajánljuk hogy minden egyes erős igénél jól jegyezze meg az
illető ige három főalakját Tudjuk hogy e három főalak a
következő : i
1 alak : főnévi igenév 'I alak : félmúlt III alak : múlt
részesülő
Ha most egy erős igét szemügyre veszünk akkor látjuk
hogy miben térnek el alakjai a gyenge igék alakjaitól Míg- - a
gyenge igék félmúltját és múlt részesülőjét ed raggal képez- tük addig az erős igék alakjai más és más módon kéDződnri- -
az egyes igék szerint Ezért ajánlatos a főalakok megtanulása
Feldául :
I Főnévi igenév to go (gó) menni II Félmult I went
o
KANADAI
NÉGYNAPOS MUNKAHÉT
A kanadi munkásszervezetek négynapos hetet köJ
rek a munKasoKiiaK a cernau az
colnak az US szakszervezetei is Ezt különösen azimn
l-:íc- nk -- íímiíi-fl kívániák elemi hivatkozva av nntnrv
muj """" "' ""öí ne eDD muEi sal ugyanazt a teljesítményt érje el a gyár A kevesebhJ
kast így el lehetne oszlani két szakmában az egész hétoF
csataki ugNiUMAftui a lucicocn aiiciiicicsui is Követ
szakszervezetek kijelentve hogy az emberi erő értéig
az automatikus gépi eronel
l'olvtatáos regényünk e heti szamunkból
kimaradt
H
ugyanenueK eléréséért
eioreiiuiíiuastiici
öHEEjnaEn Joajaaaa a a
(auuEt-juuEduuuMuuuu- a
3°
hazába érkeztek rövidesen felépítik
Jól válassz
_Q
Konyha-Hálószoba-Napp- ali
szoba-Gyermek- -
--Q
5
□
□
Q
□
□
n
Q
n
miatt
E4EDVES ÍV1AGYAR
BEVÁNDORLÓK í
'nWyyj
Önök uj ahol
UJ OTTHONUKAT
Q„ meg azt a céget ahova bizalommal mek
hogy lakását berendeze Cégünk (
SZOLID ÁRAIVAL
O ÓRIÁSI VÁLASZTÉKKAL
o MAGYAR NYELVŰ KISZOLGÁLÁSSAL
várja ont és b családját
m te
1
Szőnyeg — Ágynemű sth
KAPHATÓ A LEGKISEBB LEFIZETÉSSEL
21 HAVI RÉSZLETRE
Munka elvesztése esetén felfüggesztjük
üzletünk a város központjában van
anyagtól
részletfizetését
454 SPADINA AVE
(Közel a College-hoz- ) TEL: WA 2-36- 41 WA 2-42- 05
INGYEN HAZASZÁLLÍTÁS
Nyitva este 9 óráig
A magyar vevőket kiszolgálja : KERTÉSZ ERNŐ
bVdVb VbVn¥™
=-==JOOOC:330CSOC30- 0a5CX50500l
(áj vént) mentem III Mull részesülő gone (gan) ment
A (o go (gó) jelen idejének ragozását 6-- ik leckébeni
luk A félmúltban az egyes és alakjai
fonnák Tehát :
I went (áj vént) mentem
you went (ju vént) mentél
he went (vént) ment
she went (vént) ment
it went (vént) ment -
we went (vi vént) mentünk
you went (ju vént) mentetek
they-wen- t (dhei vént) mentek
(
u □ d □ d n
a
(f
A múlt részesülő : gone (gan) Ha ezt az alakot
ielenirleinvpl lrímrrsnliiil- - fi07n riDTlriviiilr mnlt Miit 1$
eljárás tehát ugyanaz mint gyenge igéknél csakhopjíw
erős ig2k alakjait nem képezzük ed raggal
Mull idő :
I have gone (áj hev elmentem
you have gone (ju hev gan) elmentél
he has gone (he hez gan) elment
she has gone (si hez gan) elment
it has gone (it hez gan) elment
we have gone (vi hev gan) mi elmentünk
you have gone (ju hev gan) elmentetek
they have gone (dhei hev gan) elmentek
K&23B:
Ismerjük már to take venni ijrét to take wte
take coffc stb kifejezésekből Ez szintén erős ige s könnjíl
elragozhatjuk ha tudjuk hocrv főnlnkiai :
Főnévi igenév take ftu tékl venni II
toak (áj tuk) vettem III Múlt részesülő (tékn) j
Jelen idejének ragozását 6-- ik leckében adtuk
Félmúltja következő lesz :
I took (áj tuk) vettem
you took (ju tuk) vettél
he took (hi tuk) vett
she took (situk) vett
it took (it tuk) vett
_-
-'
we took (vi tuk) vettünk vettük '" '
you took (ju tuk) vettetek
they took (dhei tuk) vettek - Múlt idő í
I have taksn (áj hev tékn) vettem
he has taken (hi hez tékn) vett
MAGYAL
we have lakén (vi hev tékn) mi vpftíink éth
Teleíj1
Mosóit
Hutöszekn
Yq¥d
többesszám összes
atob
gan)
Félniuül
taken
Az erős igék kérdő és tagadó alakiát teljesen olyan
mán képezzük mint gyenge ige alakjait Tehát jeleni
uen to do segedige jelen kérdő alakját összekötjük azu
ige íonen igenevevei to nélkül
(Folytatása következik)
Ráí
i": 1
Wl
fflfl €
WfiS
MiSJW M
%'htfl
8S
i Fm4 n
m
él
'i-- t
Wi
'H
to
WJ
-- a:
&?%
A
fifl m5H
?si
i'sl
4
-- ~Mi
ÍA5S
Vl
m
a
a a a
I
a
a
a a
a
'5'J
tftr
'í