Kanadai Magyarsae, September 28, 1957

              iKfelMi ifi
mÍÍ4 IMffLitrf jf
lila fJifPÍt--i i I T--
a II i wll ii-- ' í h
111 %M ( i §
rí ? i %hti ll - i a Jel
Id'!!liil 1
Hl sifóBiriVM f lift i
kök trwte 'Hí ? I tft wr i f w I
3PI Pl Pl I
tmIfrMmilmr'smuifmmWmmmiEh' i ' %I 8
lÉllll I
mMimWmt Mm
mki mmM m
müri% m # ( IíÍíIÍIhí
IIIllll
pllllll
űMfr műi t l -- 'fii!
iáliil
Iil Mii M
JÍIk 'íf MÍií' Uv ifi ül 4 y'
11 'S'F WmnüiMití éllli
w--mmmá
lil-fiP-I
J3S I ft _
hí" í tf vt& fr --YA J m i Í#fl}fÍ
w rmmw
' '(ia'Síí"íj"íL'w
Iím?íi %tUAHM$MWMm
mftUmám
Ili' #4igfi
wMm mm
VI) 7G szám 1957 szept 28
fc
FIGYELEM
MI EM OOLGOZÖM
HflHSZATOS JELSZAVfiKKfiL!
EGÉSZ KANADA
RÉGI ÉS UJ !V3AGYARSÁGÁHOZ
A mi 30 éves cégünk múltja igazolja és alá- -
támasztja szakavatoltságát hivatalosságát és
ira randáját
Forduljon bizalommal úgy személyesen mint le- -
vélileg valamint telefonon hozzánk Mint a mull- -
foan úirv a jövőben is magyar iroda maradjon
DÍJMENTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARULj
LEVELEZÜNK
Bevándorlási hatóságok által engedélyezett első"
és legrégibb magyar iroda Torontóban
Haió-renülőjegy- ek útlevél vízum hivatalos
pénzátutalás a világ minden részébe Fordítások-- ]
küjegyzöi okiratok elkészítése mindenfajta
biztosítás
IKKA és szabadválasztásra szánt IKKA átulalá- -
sok épület anyagok gyógyszerek óhazái reccp-- j
tekre is megiendelhetoK
Hajó és repülőjegyek részletfizetésre is kaphatók
295 QUEEN ST VI TORQMTQl
riíLEFON: E3I -l--
SSlő EM -1-8-
036 ONTARIO
SSSSI SSÜ ÜSai2i]l2í2E£fciíSEl(!S3I Sl E"
DR GLAUG JÓZSEF
volt nagybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző SS
Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket JH
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és H
pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad
455 SPADINA AVE (Room 209) WA 2-5- 422
Hivatalos órák : d e 9—l-- ig d u 5—8-i- g I
A nyári hónapokban hétfőn zárva 1 H
Qa
ÍYÓGYSZER PÉNZ IKKA VÁMMENTES
csomagok küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
808 Palmerston Ave Toronto Tel: LE 4-13- 47
Fó'képvisclet :
ALEX A KELEN LTD
Mansfield St Montreal Que
HALLGASSA EURÓPÁT
NÉMET RÁDIÓVAL
© 1 évi jótállás
Könnyű fizetési feltételek
RADIó ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
FRED STEINER
418 COLLEGE ST TORONTO
6 ház a liathursttól Keletre
Rádiót és televíziót garanciával javitunk
14 és 18 és
%agffr"lftfi3B$fSl
WA 1-58- 31
karátos európai karika-- gyémánt- - brilliáns- -
gyűrük világmárkás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
i iit imiÉi a m ri iiu m m-
-h m c mt rr ittt rnai
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVITS USZÍÓ
a
S&S3&Í£fc5WDSi
WEINSTEIN GYÓGYSZERTÁRBAN
Elkínilünk mlndon magyarorsiigi él euréptt receptet vjlimint
itt nem gyártott KAR!l-t1t- b
GyígyiierVüldét egén Europiba lígipoltin
Telefonitjon felviligoiítitéri 4 magyar gyógyszerésznek Az egéfz
varo területén díjmenteten hizhozizilhtiul telefonrendeléiét
326 COtLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45
§=UUilllllllllllHHI!IgSiit-KiiliilrtKtWTHWftllll'ilHl!lllll!lilllilil'Sllllllil!itiil- l
MEG FOG TANULNI ANGOLUL 1
GRAMOFON lemeies
NYELVKÖNYVÉBŐL
Befektetése sokszorosan visszaUrül
Te jvc cl címünket:
§ J ELEK ZOLTÁN
1
740 KINNEDY RD TORONTO 13 ONT TEUFON: fi 5-18- 31
Tanulj Kanada vezető
iskolájában
Légy fodrász
Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből kiváló
szakemberek kerültek
lehetőségeid
kínálkoznak
megbecí-ül- t jólfizetett
foglalkozásod Ingyen
katalógus Nappali
tanfolyamok
Érdeklődés írásban
személyesen
MARVEL
HAIKDRESSING SCHOOL
Toronto
Ontario területén fiókok
Hamiltonban Ottawában
MAGYAR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz
tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: Schulz
Spadina
Toronto Canada
Telefon:
Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
óhazái hentesárut
minden időben
fűszer csemege
magyar üzletben vásároljon
COLLEGE
Tulajdonos
KRASZNAI KÁROLY
VEZETNI
tanuljon
ALPÁR
SOFFŐR ISKOLÁBAN
Telefon
GAUDER PÁL
müncheni szabász akadé
végzett szabómester
Készít osztálvú
FÉRFI és női:
RUHÁKAT
Sangolszüvetbó'l $60—
::CIM GAUDER:
SZALON
SPADINA
ÍToronto
tanuljon
BESTWAY
DRIVING SCHOOL-NÁ- L
College Toronto
ZSEBÖK IMRE
Lakás
VVMVSIWWMtVIMAAMMMAAMWSMMWSV
flSrV%KIHVW25Z5253MS2VWVri hasznait autóját
akarja alkatrészt
vásárolni hívja
NIAGARA AUTÓ PARTS
KISS-- t
Ferry
vvvsssuuuuvvNvaosssiv:
IMIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllll'i
Mielőtt
EAUTóT VÁSÁROLE
hívjon szakembert
BARTHA BÉLA
kiváló autószerelő
=ingyen szaktanács-- E
Tehát
Evásárolni forduljon
lommal Bartha Bélához
§491 PALMERSTON BLÜf
EToronto ő-ö4-
ö3=
(Esle után)
EiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimtiimiiiiiE
Westinghouse rádiók jég-szekrények
mosógépek
televíziós készülékek ké-nyelmes
részletfizetésre
ÁRVÁI ELECTRIC
Welland
SZERETI FATHY'S
MAGYAR ETELKONZERVEKET
KERESSE AZOKAT
International
WINDSORBAN
Thamesville-be- n
személyvonat
nátriumcianidot szállító tehergép-kocsit
összeütközés követ-keztében
tehergépkocsi tartal-ma
vegyszer melyet
savval vegyül
leggyorsabban méreg kilo-méter
hosszúságban szétszóró-dott
mentán Szerencsé-re
reggeli órákban
szerencsétlenségnek
azonnal értesítették
rendőrséget riasztotta
városka figyelmeztette
halálos méregre
megtörtént egyik
gépkocsi teljes doboz-zal
pasztillákból any-ny- i
egész le-hetne
DuPont ve-gyészeti
melynek szállít-mánya
szétszóródott vegy-szer
azonnal szakértőket küldött
helyszinre önként je-lentkezőkkel
megkezdték
semlegesítését
mésztől mellyel hatástalanítást
megsebesültek
hatóságok
időben pasztillák feloldód-nak
belejutnak városka kút-jaib- a
mindenkit in-tettek
nehogy vízvezetéki
vizsgálatok megejtése
igyék
Halálos emberáldozata nincsen
cián-balesetn- ek
kutya töméntelen
AZ EGYESÜLT
ÁLLAMOK
tudósai összesen UTÓT térséges bolygót" fognak
vezetni?
szolgál
'lágürbe kilőni elkövetkező
hónap gömbök
átmérőjűek lesznek
mindegyikben különféle mérő-készüléket
fognak lég-köre
kilőni követ-kező
hónapokban fogják
négy legkisebbet fellőni
incsesek lesznek
szolgálnak hogy kikísér
letezzék lehetséges-- e
energiáját felhasználni
hogy különböző mérő-készülékeket
ellássák szük-séges
működtető energiával
Olyan telepeket helyeznek be-léjük
melyek energiáját
elektromos energiává alakít
Jiwkwwmvvvw%mvamv%vwwa"vw1w Másokkal
Niagara
HAMIlTONBANs
végezték
energiáját fogják
mások ultra-ibolya
sugárzását fogják
rádión közlik
megfigyelő állomásokkal
FELH IVÁS
minden férfihez nőhöz!
látogassa
TORONTO
FAMILY CLOTHIERS
üzletét elintézi
ruházati problémáit
Kosztümök
Férfiruhák
Kabátok
Sportzakók
Kabátok
VÁSÁROLJON HITELRE
kedvezményes részletek
$250-tő- l
TORONTO
FAMILY CLOTHIERS
QUEEN STREET
Toronto
Telefon:
iiiiiiiiiiiüiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin'j
iDR LYON'S
fogóra
FEHÉREBBÉ
VARÁZSOLJA FOGÁT
Azonnal kellemes
leszését Megaka-- E
dalyozza
romlását
ragj'ogóvá
Kétszer addig
fogkrém vy
-
i"-- n n_ i r Z- - Jl1 - ' Z-íi-
J'-t "ina_j
' -- ~r'ÍÍÍ --- 1! ' S-
-U-I
! =
az
J szak- - J
!
Ha
a
} ezrei
j ki nagy
' szép j
i
J lesz J
{ és esti J
vagy
:
J
J 338 Bioor St W J
í
J és J
tő és
E
463 Ave
Ont
WA 2-68-
28
j Igazi j
j friss húst }
J és árút {
{ J
I 628 ST
í Tel: LE 5-62- 42
{ :
i í
a vi- -
az
: RO 9-19- 31
miát
első
i
83-i- g I
:
::
% 26S Ave
Tel EM S-37- 96 át
ün tud már autót
Ha nem úgy a
3"i3 St
Tul:
Tel: WA
: LE 4-73- 07
Ha el
adni vagy
akar fel a
MR
1224 St
Falls Ont
Tel: EL 8-36- Ő3 EL 4-19- 21
= =
=
= =
a E
Ecsal ha autót akar
biza-- E
= S
Tel: LE
E 6 óra §
és
Co Ltd
60 W Main St
HA A —
UGY
O K Meet Markét
Hamilton Meet Markét
é az Sutchtr üzleteiben
Purity Mat Markét
Montreal Meat Markét
a elütött egy
Az
a
15 tonna
ha víz ér vagy a
ható
a vasút
a kora tör-tént
voltak
tanúi akik a
mely a
lakóit és
őket a Még így
is hogy az
utasa' egy
elvitt a ez
hogy 'az várost ki
vele irtani A
gyár a
volt a
a akik az
a mé-reg
Az oltott
a
16-a- n
A att'ól félnek hogy
esős a
és a
— ezért óva
a víz-ből
a előtt
a csak egy kis
és sikló pusz
tult el
o
i 7 féle "mes- -
A
§
az
15 alatt A 6-- 30
incs és
a föld
fölé A most
a
Ezek
csak hat és
arra
azt a
nap
arra a
a
a nap
ják a föld mág
1-1-
482
neses mér--
ni ismét a nap
mér-ni
és a földi
és
meg a
mely összes
©
O
O
O
O Női ruhák
O
már heti !
514 WEST
Ont
EM 3-24-
15
I
E TOOTH POWDER £
E E
1 1
1 =
EE
illatúvá teszi lé-- E
a fog
= fetaé-- E
riti
E teszi
E
= tart mint a
E
íií E Pl Pi =
I
IN ANY :
és
A
A
b ©
raj "CSTERED TRADE WARK j
Í-75-
7H im n
IVÁNI ZOLTÁN
A vendéglő kertjében
fejét unottan hordja szét
S ha int neki ki éhes
Kató viszi a kenyerét
Lassan kimért léptekkel
Halad az asztalok között
De mintha mesze járna?
elnéz a vendégek fölött
Július-éjszakába- n
már dévaj a vendégsereg
De ő a tüzet állja
bár titokban meg-megrem- eg
Hófehér bóbitával
hűvös-elérhetetlen- ül
Katalin tesz-ves- z számol
s a trónjára ismét leül
AZ AMERIKAI
TUDÓSOK
attól tartanak hogy a nagy-mértékű
megtakarítások me-lyeket
a kormány a honvédel-mi
kutatások terén végreha-jtott
erősen befolyásolni fog-ják
a védelmi fegyverek fej
S!!!S(wiffíT!3?iAw5vSíi_
A
KANADAMUgv
LANGUAGE
""semmi más nem tisztit
fehérít csirátlanit
szagtalanít tisztítja
FOLTOT jobban
MINT JAVEX"
TRANSLATION:
FPlliiltiPl
"""mJ
llll!llllllllll!lllllllllllllllll!llll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll![i]
KENYERESLANY
Július-éjszakába- n
jazz-sípo- k szólnak és dobok
Valahol Karcag táján
egy cséplőgép dobja dohog
A gép körül viliázik
egy naptól pirosló Kati
Most hallgasson a jazz-do- b
ő azt szeretné hallani
ó annak a kenyérnek
más volt a bélé ízesebb
Akár az Imre csókja
Vájjon otthon lehet?
Július-éjszakába- n
sok férfiszem éhes s mohó
miért is kérdezné meg:
ki ez a kenyereslány
Katalin Kati
lődésének ütemét A tudósok
kérték a kormányt hogy ne
csökkentsék a Haditechnikai
Intézet kiadásait mert az or-szág
védelme fogja kárát
látni annak lm a lényegi és
alapvető kutatómunka csök-ken
SZOKÁSAIRÓL
NEHÉZ AZ ÉLET
Képeimen a férfi rendeien beldog ember Ma reggel felébredt meg-borotvilkoi- stt ai elektromos borotvával automalikui ellátta
pn0„ nyerrei et onmukodó kivefóiöből töltötte k magának a kávét
Majd gépkciján lekoesikáiik a városba ennek a kocsinak is önműködő
ablakai vannak önműködő és automatikus ablakmosója
Mielőtt felmenne klmatizált irodájába (ai önműködő felvonón) meg-al- ít
hogy Madjon egy levelet Most döbbent J hogy tekintettel arra
hogy egyik kezében a táskáját tartva másikban a levelet — nem tudja
ffeolredmuletlni haazament és lefeküdt hogy megtvaákrajró lmefifgentyút haArmioardmikal kmaergja
megnő
rvT♦aáWFjlzeaaosjmézrtrooeztGltaeattjoeütkrusbjayahnM1a04oz8l-bsáao-jnán-n- as kSheaarfiógviztlaöáigkúelnLlengMtnyda-aaylos-jbrbsnzroomiMléÍolRirsozftoággéáastd'KotEatnhadaáztájának r-í-
~ n n
vagy Kató?
KÍNA
dollárral fogja
gíteni Ceylont hogy guraiíi
ültetvényeit helyreállíthat
Ceylon volt egyik legelső o-rszág
mely gumit szállítót!
vörös Kínának
FEYER GYÖRGY- - KANADA
kenyérpiriti
sebességváltója
levélszekrény bedobónyilását
sretetteljes
C-3OOT0- M4
12000000
akik ojkanadö
voltak lTSE-- k1
f-- i
ipa
Ifii?
ti:
i$i:'
is Ii
!
R ""'"immun """""""i"mmm ' 'TUtMTItTtftTItTtHÜTHTTItltftlW íiiilliiliiiiiiiiiliiiiiiiiiiimiiMiiiiiiii: tolt 1780-ba- n ' "J"™w Ii