Kanadai Magyarsae, May 01, 1957

              {5 F3&10$ ?pz
fw$?i
VC
KANADAI 3UGY
VII 33 szám 1937 május 1
ELADÓ-ÜZLE- T
mi
'M
m
vM
M
iöjl
9tt 1 1
ra i11 iy
lcs-SJ- í wtr--a is:
M
DANUBIA SERVICE C0FV1PANY
IKKA és IBÜSfc (Magyar Állami Utazási Iroda)
hivatalos képviselete Kanadában
CEDOK (Csehszlovák Utazási Iroda) képviselete
ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT HOGY AZ IKKA
CSOMAGFORGALOM ISMÉT MEGINDULT
KÜLDJÖN MOST SEGÍTSÉGET
HOZZÁTARTOZÓINAK
DANUBIA SERVICE COMPANY
29G QUEEN ST W TORONTO ONTARIO
Telefon : EM 4-S5- 37
(jBmS _ ff
tí U si
I I í
TAKARÉKOSKODIK OTTHONA BERENDEZÉSÉRE
KAMATJA
A LEGJOBB HELY PÉNZE MEGTAKARÍTÁSÁRA !
A legtökéletesebb takarékbelélszolgálal KZENKIVDL a
hosszú munkaórák kényelme — magasabb kamatláb — az
érvénytelenített csekkek visszaküldése Keresse fel szom-szédos
fióküzletünk vezetőjét és önmaga fogja tapasztalni
mi annak az oka hogy oly sok "józan megtakarító' a
Canada Permament szolgálatál veszi igénybe !
Canada Permanent
IVIortgage Corporation
Alapítási év 1 S 5 5
KiJZPONT : 120 BAY ST TORONTO
Fiókok: Halifnv Sainl Jolin Toronto Ilamilton Brantford
Woodslock Port Hope Winnipeg ' Regina Edmonton
Vancouver Victoria
INNEN - ONNAN
A VILÁG LEGRÉGIBB
VÁLLALATA
A HUDSON'S BAY CO
A Iludson's Bay Company amelynek szá-mos
úiiási áuiháza van nyugaton és számos
parányi kereskedelmi kirendeltsége a messze
északon a világ legrégibb kereskedelmi vál-lalata
Angol bankembeiek és francia prém-keresked- ők
együttesen alapították 1670-be- n
GYERMEKEKNEK
SZABAD A BELÉPÉS !
-- 0-
A Toronto Vomen's Organization for Re-habilitat-ion
tlnough Training 1957 évi má-jus
hó 1-- én bazárt és kiállítást rendez a Var-sit- y
Aréna területén d c 10 órától éjfélig A
Varsity Aréna a IHoor Street-e- n van közvetle-nül
nyugatra az Avenuc Road-tó- l
A belépőjeggyel vadonatúj Chevrolet 1957
gépkocsit lehet nyerni valamint egy heti tar-tózkodást
a Gateway Hotel-be- n Gravenhurst
a Muskoka tónál A bazár látványossága lesz
a Gyermekek Divatbemutatója és Táncbemu-tató
Két vendéglő gondoskodik a legfinomabb
ételekről Az árucikkeket elképzelhetetlenül
clcsó áron árusítják
Jöjjön el egésznapi szórakozásra játékra
és a díjak megnyerésére
Belépőjegy személyenkint 35 cent vagy
gépkocsival 3 személyre 1 dollár Gyermekek-nek
szabad a belépés
SZÍNHÁZ
A kanadai Magyar Színház a torontói nagy
siker után május 3-á- n Hamiltonban vendég-szerepel
a St Mitchell Hall-ba- n (214 James
St N) este 8 órai kezdettel
Legyünk ott mindnyájan !
KERESŐ SZOLGÁLAT
Kövesdi György keresi Sebestyén Nándor
Jólbevezetett
NÖIKABÁT ÜZEM
teljes felszereléssel eladó
Alapítva 30 évvel ezelőtt
Tel: EM S-65- 92
Lakás : RE 04 IS
i
KÉT HÉT ALATT
beköltözhető' téglaházat építek
Családi házak tömeges gyár-tására
alkalmas
s z a b a d a 1 o m h o z
KERESEK
aki legalább 20000 dollár löké--
vo_ vafrv hitellel rendelkezik
"Asztalos vagy lakatos üzem-mel
rendelkezők előnyben"
jeligére leveleket a kiadóhiva
talba kérek
KERES
Középkorú erűitermetű férfi
festés nuikővágábban gyakor-lott
de vállalna bármilyen ta-karítást
éjjeli őr vagy hasonló
munkál
Tel: RO 2-70- 21
10000 forint járandóságom
van Budapesten amit 250 do-llárért
garanciával átadnék
Cím : Box 222
Kanadai Magyarság
81 éves 165 centiméter ma-pa- s
barna józanéletű szabó-iparos
házasság céljából meg-ismerkedne
hozzáillő magyar
nővel Csakis Fényképes leve-lekre
válaszol "Ujkanadás"
jeligére a kiadóba
A Dohányvidéki Magyarház
rádióórája minden vasárnap
llő-lő- l 2 óráig a tillsonburgi
adóállomás 150010-e- s hul-lámhosszon
Bemondó : Jakab
Iván
A torontói CKFII rádió ál-lomás
az 1'100-a- s hullámhosz-szo- n
minden szombaton d u
4 órától 5-- ig sugároz műsort
Bemondó : Bálint Kálmán
OROSZ
A szovjetek 20 női kalapot rendeltek Ang-liában
egyenkint 3360 dollárért Pontosan
az a cég szállítja a kalapokat melytől londoni
tartózkodása alatt Nina Ponomarcva a szov-jet
diszkoszvető bajnoka öt kalapot ellopott
Ugy látszik a lopott kalapok nagyon megtet
szettek a bajnoknőnek meg az üggyel fog
lalkozó külügyi tisztviselőknek hogy most
utánrendelik a kalapokat
De mi lesz ha az MVD megtudja ? Még elkép-zelni
is rossz
A
PÁRT
HITET
MOSZKVA
KITÜHö
ALKALOM
PÉNZESTARSAT
MUNKÁT
KÜLÖNFÉLÉK
HÁZASSÁG
MAGYAR
RÁDIÓADÁSOK
KALAPRENDELÉS
ANGLIÁBÓL
kermányköltségen
KANADAI
KOMMUNISTA
TETT
MELLETT
A kanadai kommunisták helyreállították a
pórázt melyen Moszkvából vezetik őket Újra
megválasztották Tim liuek-o- t az 51 tagú
nemzeti tanács fejévé mely a Labor Pro-gressive
Paity-- l vezeti
A Moszkvától való elszakadás hívei veresé-get
szenvedtek Ezt a szakadár csoportot J B
Salsberg vezette aki a választás után arra
utalt hogy társaival együtt ki fog lépni a
kommunista pártból és uj szocialista pártot
fog alapítani Salsberg aki mint tudjuk két
évvel ezelőtt vesztette el képviselőházi tag-ságát
mely az egyetlen volt az amerikai kon-tinensen
még nem tudja hogy a kommunista
pártból csak a sír feléjehet kilépni
Nehogy a feledés homályába merüljön Sals-berg
társainak neve ime ezt is leközöljük : Stewart Smith valamikor az ontariói párt
vezetője Charles Sims városi tanácsnok
John Switzman Harry Binder Sam Lipshitz
és Johmn S%tewart Bméke por'aiXkra 'm volt budapesti (Sallai Imre-utc- a) lakost Cí-- Kérjük kedves előfizetőinket Hogy clmvalto-m- e
: 1970 -- Victoria Park Ave Toronto Tel: zásuk esetén az előző címüket is közöljék ki-II-I
1--
2961
adóh-'vntalunkk- al
írta GÁRDONYI GÉZA
31 FOLYTATÁS -
A cselédek ott álltak sorban a ház ajtajától a kapuig
— Isten hozza vissza ! — kiáltozták Csáthnak
Kezet csókoltak vagy akinek a kézből nem jutott a kön-tösét
vagy a kardját csókolta meg
Isten hozza vissza !
A kapuban Dsklsia zokogott ő is kezet csókolt az urnák
Aztán nekem meg hirtelen a nyakamba ugrott és megcsókolt
a kis szemtelen összevissza vizezte a képemet ostoba köny--
nyeivel
Xo iszen mádkor majd nyakon is vágtam volna de csaK
elnyeltem a bosszúságomat
Siettem az úr után
A nap már két kopjányira állt az égen
A városon kívül magas füstoszlop kanyargott a felhők
közé A táltosok szent éneket üvöltve áldozták a fehér lovat
Az öreg vak Káma a kezében véres kardot tartva állott
a máglya előtt majd Attila felé terjesztette áldón a kezét ti í ' — rl' rtl+-nl- - ívnnvn?Vfl míg világtalan szemei az ey ic: wnm '"- -" i
Ezernyi ezer kard csattant elő s a fegyveres százezrek a
kardot az égnek villantva kiáltották :
— Isten ! Isten ! Isten !
I':s akkor megindultak napnyugat felé
XXXVIII
A hadsereg fele átköltözött a Dunán Kiszélesedtek mint
az árvíz És így kétfelé váltan haladtunk északnak azután
meg nyugotnak A Duna déli partján Attila vitte a had felét
az északi parton Csáth fővezér
Az én uram Attila kíséretében utazott A fővezérrel nem
találkoztunk előbb csak mikor már kitavaszodott — a Duna
forrásánál a Fekete-erdőbe- n
Egy napon Attila két irnoka között lovagoltam Ména-Ság- h
volt az egyik Csege a másik
Azok az írnokok szolga létemre is szívesen beszélgettek
velem s én meg az út unalmait szívesen enyhítettem a velők
való társalgással Ména-Ság- h körülbelül negyvenöt éves sza-kállas
ember gyulladásos szemű és kopasz a fehér hunok kö-zül
való A másik olyan korú ember mint én szintén fehér
hun származású erős tagos fiatal ember
Azt kérdeztem Ména-Ságht- ól :
— Nem mondanád-- e meg uram hogy miért nem megy
Attila egyenesen Rómának ?
— Azért — felelte pislogva — mert okod ember
És elmosolyodott hogy megütközve néztem reá
Nono — mondotta — hiszen nem akartalak sérteni a
szavammal te ezt nem értheted mert világügyekkel nem
foglalkozol
— De megérteném ha elmondanád
— És én meg elmondanám ha tudnám
— Hát' akkor miért mondod hogy azért megyünk nyu-gotnak
mert Attila okos ember ?
Sok mindent tudott az a Ména-Ság- h de titkolódzó termé-szetű
volt : akármit kérdezett az ember mindig szaporán pis-logott
és érezhetőképpen megválasztotta a szavait
Hát akkor is pislogott egy percig aztán a szemöldökét
mozgatva felelte :
KXK-5CXMC!COöÖOXaCOOO&00&SO- CX5
Felsőfok képzése :
long longeht (langöszt) leghosszabb
great greatest (grétöszt) legnagyobb
sniall smallest (szmalószt) legkisebb
A többtagú mellékneveket akként fokozzuk hogy a kö-zépfokban
a melléknév elé more a felsőfokban most szókat
tesszük : Például :
beautiful (bjútiful) szép
középfok : more beautiful (mór bjútiful) szebb
felsőfok : most beautiful (mószt bjútiful) legszebb
remarkable (rimarkébl) nevezetes
more remaikable (mór rimarkébl) nevezetesebb
most remarkable (móst rimarkébl) legnevezetesebb
Jegyezzük meg hogy az i--
nek kiejtett szóvégi y i-- re vál-tozik
ha a fokozás er vagy est ragja járul hozzá Például :
happy (hepi) boldog
happier (hapiör) boldogabb
happiest (hepiöszt) legboldogabb
A "mint" kötőszót összehasonlításoknál than (dhen)-ne- l
fordítjuk ha a melléknév a középfokban áll
Például :
my brother is older than my sister (máj bradhör iz ólder
dhen máj szisztör) fivérem öregebb mint nővérem
the table is higher then the chair az asztal magasabb mint
a sz'jk
Ellenben ha a két tárgy egyforma akkor as — as (ez
— ez) áll
the table is as high as the chair az asztal oly magas mint
a =zék
The Thames is as broad as the Danubo (dhi temz is ez brad
ez dhi denjub) A Themze oly széles mint a Duna
és
The Thames is broader than the Danube A Themze szélesebb
a Dunánál
Szavak :
the corner (kornör) sarok
busy (bizi) foglalt forgalmas '
why (hváj) miért? " ""
to call (kai) hívni nevezni
II alak called (kaid) '
III alak called (kaid)
it is situated (itiz szitjuéted) fékszik eLvan helyezve
the direction (direksn) irány : ?
perhaps (perhepsz) talán t :- -
(
to teli mondani
teli me mond meg nekem
what (hvat) mi mit
the building (bilding) épület
or (or) vagy
— Attila még eddig soha ostobaságot nem
tehát ha olyat tesz is amit nem értünk bizonyos W
cselekszik másképp mint okosan Csatát soha nemvrt
védelmet sona nem eji ki i hwimuui & u népet össze
tartani
Nem is ember ez hanem egy halandó isten itt vJ
tllllK — S_Z0'U1I 1je_1i1Keseii vfair-gir- -trt í
Erre én vállat vontam :
— Mindnvájan halandó istenek vagyunk
— Te tán nem tartod nagynak Attilát ? - ydN
Csege megbotránkozva lé
— Nagynak tartom — feleltem — de élő embert Ja
hőssé nem teszek fi
Az pedig az — vette föl ismét a szút Ména-Sáí'- l
Hát elmondom amint gondolom a szándékát
Darabig csak pislogott aztán folytatta : --á
ö most nyugotnak indul mert a római birodalma k'
ott van a hatara Luropal csupa apró nep lakja Tobbaí %
ándornépek Azok ennek a roppant hadnak mind raejK
nak AmeiviKi nem nocitoii megsemmi:süli ír s
Ne is mondd tovább uram már értelek
vt i t _!_ f _ i „ L'n „ i_
vetélj
— jNonat : megyünk unni a uivina s iniKor marataNH
meenövekedtünk hogy jobban nem lehet keletnek fordiiwfld
s eltemetjük a nagy római birodalmat
- Haj az lesz a nagy temetés — tette nozza Csege %:
— A civilizáció temetése — jegyeztem mejf liüleíi-- í
szinti e ciiiciieiegvu If ?' a- lek
— Megújulása — szólt Ména-Ság- h - Nézd a ztml
azokat a korelv sötétzöld lóitokat i'aszlortuzek helveia mw
A tűz elhamvadása után kopárság az új tavaszban új ?!j'-- Í
Elgondolkozva ballagott nem is beszélt többet HelvJ J
Csege szólalt meg : í
— Csak-- az az Aéciusz ne volna a világon Attól tarfrij m — Attila ellen az sem állhat meg — fel eltem zúgó frf M
— Deiszen az fene lejrénv ! Az ifjú korában tuvtf&í
hunoknál Együtt mulatta át az ifjúságát Attilával Mtaíf
a hunok hadakozása módját hiszen egyszer maga isuztjig
őket egy hadjáratban s győzelmet nyert J
Csáth aki pár percre elmaradt újra hozzánk érkeiat 'á
kérdezte mit beszélgetünk ? b
Csege röviden elmondta
— Jól pedzed — felelte Csáth — Attilának csata i
az a célja hogy a germánokat kvádokat svábokat franlifctífn
burgundokat meg tudom is én kiket a sereghez csatolja!?
képpen hogy a vízigótokat megnyerje vagy megtörje!
nagv nép és erős Az alánok nemzete [is nagy A fraiMr% IJ i Tr_ _ -- _n-i 1 - -- :_ 1J J '} KiiiyuK na azoK íiarmaii csaiiaiíoznaK a romai naasenj
Aéciusz farkasszemet nézhet velünk ("3
— Velünk! — kiáltottam föl — ear a
néppé vált tengerrel !? Én azt gondolnám uram hogy has J
az emberek mind szembe jönnének akik csak élnek a vfcíffc
s titánok meg azok jönnének akik már régen meghaltál! 'gH
vuc ti iiinttiuiiuiv luutiiiiciuiiciiiitív ttu il JiuiuiL íiriuii acicii-- i
meffffvőzniök I1 w
(Folytatása következik)
j
near (nir) közel
surely (súrli) bizonyára feltétlenül
British (britis) brit angol
museum (mjuziöm) múzeum
the amount (emaunt) tömeg mennyiség
the treasure (trezsör) kincs
to gather up (tu gedhör ap) felhalmozni
then (dhen) aztán (különböztesd meg than !)
the Iibrary (lájbreri) könyvtár
to sell (tu szel) eladni
best (boszi) legjobb
foreign (fórén) külföldi idegen
the theatre (thiétör) színház
music-hal- l (mjuzik-hal- ) zenés varieté
called (kaid) nevezve
different (diferent) különböző
the play (pléi) színdarab
performed (pörformd) előadva
I shold liké (áj sud lájk) szeretnék
all-rig- ht (al rajt) helyes
yet (jet) még
laté (lét) késő
to-nig- ht (tu uajl) ma este
Fordítás :
A Hol vagyunk mostan ?
D New-Oxfo- rd út sarkánál vagyunk mely egyikei
leglorgalmasabb utcáinak
A Miért nevezik Oxford útnak ?
ÍJ Mivel Oxford irányában fekszik
A Hosszú út ?
U Igen talán a leghosszabb út Londonban
A Mondd meg nekem kérlek (vagy) Mondja meg
kérem melyele a legnevezetesebb épületek Oxford utón'1
Kozeieoen
iÉÉt
mS--
csodálkozva
15 A legnevezetesebb énület feltéHoníil a British Mn&s
nagy mennyiségű kincs hnlmrmlHnt--f aztán MűÖtó]
könyvesháza hol a legjobb amrol í külföldi kön"
árulják
A Nincs színház az Oxford úton ?
D Igen van egy zenés Varieté az úgynevezett'
Oxford" hol különböző színdarabok adatnak elő
A Szeretnék oda (arra a helyre) menni ma este
B Helyes uram még nincs késő hogv menjünk
12 LECKE
'Az angol jövő idő magyarok számára azért neffl I
nehéznek mert a magyarhoz igen hasonló módon kei
(Folytatása következik)
n
fl
m
ii
6
1
liol V1